ПРИРОСТОМ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento
• aumento
• incremento
• aumentos
• una ganancia

Примеры использования Приростом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медианным приростом доходов в реальном выражении;
La tasa de aumento de los ingresos medios en términos reales;

Расхождение между ожидаемым и фактическим приростом в тыс. чел.
Diferencia entre el aumento previsto y el efectivo, en miles de habitantes.

Приростом доходов работников с уровнем доходов ниже 20- го процентиля;
La tasa de crecimiento de los ingresos de las personas con un nivel de ingresos por debajo del percentil 20;

Увеличение показателей набора в секторе Газа объясняется приростом населения.
El aumento en la Franja de Gaza obedece al crecimiento de la población.

Увеличение связано не только с естественным приростом, но и прибытием этнических кыргызов из Таджикистана.
Este aumento obedece no solo al incremento natural, sino a la llegada de kirguises que residían en Tayikistán.

Необходимо оказывать помощь государствам в их усилиях по контролю за приростом населения.
Se debe respaldar a los Estados en sus esfuerzos por regular los aumentos de la población.

Рост населения, с одной стороны, был обусловлен естественным приростом, а с другой- притоком мигрантов.
El aumento se debe en parte al crecimiento demográfico natural y en parte a la llegada de migrantes.

Разность между рождаемостью и смертностью называют естественным приростом.
La diferencia entre la tasa de natalidad y la tasa de mortalidad es el crecimiento natural.

Это объясняется сокращением объема инвестиций и постоянным приростом трудоспособного населения.
Esta situación se explica por la falta de aumento en las inversiones y el incremento constante de la población activa.

К этому времени рост численности молодежи и детей будет характеризоваться почти нулевым приростом.
Para entonces se registrarán unas tasas de crecimiento casi nulas de la población infantil y juvenil.

Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением.
Los ministerios de salud no podrán manejar el aumento de las enfermedades contagiosas debido al calentamiento global.

В течение обоих периодов прирост численности немецких граждан был в значительной степени обусловлен общим приростом миграции нетто.
En ambos períodos, las entradas de ciudadanos alemanes constituyeron partes importantes del aumento total de población constituido por migraciones netas.

Форум отметил органическую взаимосвязь между приростом населения, окружающей средой и устойчивым развитием.
El Foro subrayó la relación fundamental que existe entre el crecimiento de la población, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Мы можем получить лучшее приближение если мы начнем с меньшей исходной длины клетки, или, если мы начнем с меньшим приростом. Но это, конечно, будет длиться дольше.
Podríamos obtener una mejor aproximación si partieramos con una longitud de cuadro menor o si empezaramos con un incremento menor, pero, claro, eso tomaría más tiempo.

Шестьдесят процентов стран указывают на взаимосвязь между приростом и плотностью населения сельских районов и деградацией сельскохозяйственных земель и лесов.
El 60% de los países menciona la vinculación entre el crecimiento y la densidad de la población rural y la degradación de las tierras agrícolas y los bosques.

Однако относительный вклад такой миграции в увеличение численности городского населения( по сравнению с естественным приростом) за последние несколько десятилетий изменился.
Sin embargo, la importancia relativa de esta migración como componente del crecimiento urbano(frente al crecimiento natural) ha variado en el transcurso de las últimas décadas.

Ожидается, что эта тенденция продолжится, с ежегодным приростом населения в GCC в среднем на 1, 8%, что является двойным средним показателем для развивающихся рынков.
Se espera que esta tendencia continúe, con un crecimiento anual promedio de la población en los países del CCG del 1,8%- el doble del promedio de los mercados emergentes.

Следовательно, население более развитых регионов сокращалось бы, если бы превышение числа умерших над числом родившихся не компенсировалось чистым миграционным приростом.
En consecuencia, la poblaciуn de las regiones mбs desarrolladas disminuirб a menos que el exceso de defunciones respecto de los nacimientos se contrarreste con un aumento neto de la migraciуn.

Это было вызвано естественным приростом численности беженцев, а также переводом части детей- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
El aumento se debió al crecimiento natural de la población de refugiados, así como al traslado de algunos niños refugiados de escuelas privadas con pago de matrícula a escuelas gratuitas del Organismo.

Этот показатель снизился по сравнению с аналогичным показателем за 2007 год( 1%), равно как и по сравнению со среднегодовым приростом за десятилетний период, истекший в декабре 2008 года( 46 300, или 1, 1%).
Esta tasa de crecimiento demográfico fue inferior a la registrada en 2007(1,0%) y al aumento medio anual observado durante el decenio terminado en diciembre de 2008(46.300, o el 1,1%).

Мы призываем страны- доноры выполнить их обязательства перед БАПОР и увеличить свои взносы до уровня, соизмеримого с естественным приростом численности беженцев.
Hacemos un llamamiento a los países donantes para que cumplan sus compromisos con el OOPS y aumenten sus contribuciones en una medida que esté en proporción con el crecimiento natural del número de refugiados.

Эта политика призвана обеспечить в долгосрочной перспективе контроль за приростом населения, численность которого увеличивается с начала 70х годов, когда в территории начался экономический бум25.
El propósito de esa política era controlar a largo plazo, el crecimiento de la población que ha ido aumentando desde principios de la década de 1970, cuando empezó el auge de la economía del Territorio25.

Это было небольшим приростом по сравнению с 2005 годом, когда общий объем расходов ЮНФПА на техническое сотрудничество увеличился на 22 процента по сравнению с показателем 2004 года в 317, 6 млн. долл. США.
Este incremento fue pequeño en comparación con el registrado en 2005, cuando los gastos de cooperación técnica del FNUAP aumentaron un 22% frente a la cifra de 2004, de 317,6 millones de dólares.

Ирландия, где уровень рождаемости составляет 14, 6 на 1ООО человек, все еще остается одной из европейских стран с наиболее высоким показателем, а также одной из немногих стран с небольшим естественным приростом населения.
La tasa de nacimientos de Irlanda, del 14,6 por 1.000 habitantes, sigue estando entre las más altas de Europa, siendo la nuestra una de las pocas naciones con un pequeño aumento natural de población.

Гораздо труднее переложить на потребителей часть бремени, связанного с приростом издержек в результате интернализации, чем всем производителям( или значительной их части) в случае их совместных действий.
Será más difícil trasladar a los consumidores los aumentos de los costos derivados de la internalización para un país que actúe por separado que en el caso de que actúen conjuntamente todos los productores(o una gran parte de ellos).

Для всей группы промышленно развитых стран среднегодовые темпы прироста, по всей видимости, составят в 2001 году лишь около 2 процентов, что будет означать их замедление по сравнению с 3, 8 процента в 2000 году и что является самым низким годовым приростом с 1993 года.
En conjunto probablemente el índice medio de crecimiento económico será sólo del orden del 2% en 2001(frente al 3,8% de 2000), lo que constituirá el incremento anual más bajo desde 1993.

Он предлагает бюджет с нулевым номинальным приростом в размере 518, 2 млн. долл. США нетто, что на, 3 млн. долл. США меньше, чем бюджет, утвержденный Исполнительным советом на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Propone un presupuesto de crecimiento nulo en valores nominales ascendente a 518,2 millones de dólares en cifras netas, monto que es inferior en 0,3 millones de dólares al del presupuesto aprobado por la Junta Ejecutiva para el bienio 1998-1999.

Оно вновь оказалось неспособным расширять масштабы обслуживания темпами, соотносимыми с естественным приростом беженцев, что приводило к увеличению рабочей нагрузки сотрудников и чрезмерной эксплуатации объектов инфраструктуры.
Éste se vio una vez más imposibilitado de ampliar sus servicios a un ritmo acorde con el crecimiento natural de la población de refugiados, lo que determinó mayores cargas de trabajo para el personal y un uso excesivo de las instalaciones.

В настоящее же время в развивающихся странах рост городов в два раза меньше обусловлен миграцией населения в городские зоны; в большей степени он обусловлен естественным приростом населения и включением в территорию городов окраинных районов.
Sin embargo, a la migración a las zonas urbanas cabe achacar menos de la mitad de la tasa actual de crecimiento de los países en desarrollo; las causas más importantes del crecimiento urbano son el crecimiento natural de la población y la incorporación de zonas periféricas a las ciudades.

Высокая аварийность во многом определяется постоянно возрастающей мобильностью населения при имеющемся перераспределении перевозок от общественного транспорта к личному, увеличивающейся диспропорцией между приростом числа автомобилей и приростом протяженности улично-дорожной сети.
La elevada tasa de accidentes es, en muchos sentidos, provocada por la movilidad constantemente creciente de la población, con una sustitución del transporte público por el privado y una mayor desproporción entre el aumento en la cantidad de automóviles y el desarrollo de la red vial.