ПРИЧАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• muelles
• atracaderos
• embarcaderos
• puertos

Примеры использования Причалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рядом были причалы?
¿Fue cerca de los muelles?

У нас самые жирные причалы в самом жирном порту мира.
Tenemos los muelles más ricos del puerto más rico del mundo.

Заблокировать все причалы.
Cierra todos los embarcaderos.

Сухие доки ржавеют, причалы пустуют.
Dársenas oxidadas, muelles vacíos.

В общем мы вынуждены использовать более глубокие причалы в Остии.
No tenemos elección sino usar los atracaderos más profundos en Ostia.

Он не стал бы далеко плыть, поэтому мы ищем причалы, ближайшие к аэропорту.
No se arriesgaría a un viaje largo así que, buscamos puertos cercanos al aeropuerto.

Также серьезно пострадали гостиницы, рестораны, причалы и порты.
También sufrieron fuertes daños hoteles, restaurantes, embarcaderos y otras infraestructuras portuarias.

Эти причалы были забронированы для наших судов с маслом, черт знает, с каких времен.
Esos atracaderos se reservaron para los barcos de aceite desde hace quién sabe cuándo.

Сейчас у нас целый набор инструментов, действительно мощных- суда, спутники, причалы.
Y ahora tenemos un juego enorme de herramientas que son realmente poderosas: barcos, satélites, amarraderos.

Включая помещения ряда министерств, муниципалитетов и мухафаз, рыболовецкие причалы и здание Палестинского законодательного совета.
Edificios, incluidos ministerios, sedes de gobiernos municipales y provinciales, puertos pesqueros y la sede del Consejo Legislativo Palestino;

Министерство также предоставляет субсидии, полностью покрывающие расходы на модернизацию морских сооружений, таких, как причалы и гидроспуски.
El Departamento también ofrece subvenciones del 100% para la mejora de instalaciones marítimas, como muelles y embarcaderos.

Вооруженные оппозиционные группировки получали также военные поставки с 10 по 15 декабря 2009 года через причалы, расположенные на побережье к северу от Могадишо между Хобьо и Эль- Мааном.
Entre el 10 y el 15 de diciembre de 2009, los grupos armados de oposición también recibieron suministros militares a través de puertos de mar situados al norte de Mogadiscio, entre Hobyo y Eel Ma' aan.

Патрульные суда не могут базироваться на месте, ибо физически невозможно поставить судно на якорь или построить причалы и гавани.
No es posible mantener en el lugar buques patrulleros, dado que es físicamente imposible establecer fondeaderos o construir muelles y puertos.

На береговой линии Сомали- самой длинной в Африке- имеются мелкие порты и причалы, над которыми не осуществляется практически никакого контроля и в которых полностью игнорируются международные морские правила.
De todos los países africanos, Somalia es el que tiene la costa más larga, salpicada de pequeños puertos y atracaderos donde prácticamente no hay ningún control y donde se hace caso omiso de las normas marítimas internacionales.

Филиппины незаконно оккупируют с 1970х годов ряд островов и рифов в составе китайских островов Наньша, на которых они построили и модернизировали аэропорты, причалы, школы и другие объекты.
Filipinas ha ocupado ilegalmente varios arrecifes e islas de las islas Nansha de China desde el decenio de 1970 y ha construido y modernizado aeropuertos, muelles, escuelas y otras instalaciones ubicados en ellos.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом тем, что патрулирование осуществлялось в меньшем объеме, чем планировалось, поскольку причалы в двух пунктах( Киллик и Пор- де- Пе) не были готовы для эксплуатации.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a que se realizaron menos patrullas de las previstas debido a que las rampas de dos emplazamientos(Killik y Port de Paix) no se hallaban en estado de disponibilidad operacional.

Совершенствование работы портов может, в частности, включать изменение конфигурации терминалов для улучшения приема барж и возможностей подъезда на причалы для железнодорожного транспорта, ускорения погрузочно-разгрузочных операций, уменьшения перегруженности портов и использования береговых энергетических установок.
En los puertos, las operaciones se pueden mejorar, por ejemplo, reconfigurando los terminales para facilitar el acceso de las gabarras, aumentar la capacidad de transporte ferroviario en los muelles, acelerar la carga y la descarga, reducir la congestión y suministrar electricidad desde tierra.

В частности, Ирак заявляет, что" основным источником сброса нефти в Арабский залив в ходе событий 1991 года явились нефтеналивные причалы…[ и]… утечка с четырех затонувших судов.
El Iraq afirma concretamente que" el petróleo derramado en el Golfo Pérsico durante los acontecimientos de 1991 provenía fundamentalmente de las terminales de carga de petróleo…[y]… de cuatro buques hundidos y con fugas.

Она специализировалась на" морском строительстве" и имела офис, склад, причалы и мастерские в Кувейте, а также большое количество техники и судов." Муразуми" утверждает, что ее суда, техника и материалы были разрушены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и поэтому она была вынуждена уйти из Кувейта. Она испрашивает компенсацию в общем объеме 1 599 843 долл. США в отношении потерь материального имущества и выплат или помощи третьим лицам.
Murazumi se especializó en" obras marítimas" y tenía oficinas, almacenes, muelles e instalaciones de servicio en Kuwait, además de bastantes buques y pertrechos. Murazumi afirma que sus buques, pertrechos y material fueron destruidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que tuvo que abandonar el país, y pide una indemnización de 1.599.843 dólares de los EE.UU. por pérdida de cosas corporales y pagos efectuados o reparación prestada a terceros.

МО далее утверждает, что в результате прямых ракетных обстрелов со стороны вооруженных сил коалиции союзников также были серьезно повреждены или уничтожены склад боеприпасов, причалы, судоподъемник и различные береговые сооружения базы.
El Ministerio afirma además que los ataques directos con misiles lanzados por las Fuerzas Militares de la Coalición Aliada también causaron graves daños o destruyeron el depósito de municiones, muelles, un elevador de buques y varios edificios de la Base en tierra.

Неизрасходованный остаток средств образовался вследствие более низких потребностей в топливе для проведения военно-морских операций в связи с сокращением масштабов патрулирования ввиду того, что рампы и причалы не находились в состоянии эксплуатационной готовности.
El saldo no utilizado se debió a la disminución de las necesidades de recursos para combustible para operaciones navales, debido al menor número de patrullas realizadas por no encontrarse las rampas y embarcaderos en estado de disponibilidad operacional.

В настоящее время порт имеет четыре причала.
El puerto tiene actualmente cuatro amarraderos.

Второй причал, справа!
¡Segunda amarra su derecha!

Вчера на причале убили вашего мужа.
Tu marido fue asesinado en la marina.

Причал Боллард.
Bolardo de amarre.

А Джоб пришел на причал в надежде вернуть пропавшую руку своего брата.
Gob llegó al puerto con la esperanza de recuperar la mano de su hermano.

Причал Эдисона, док" Б", 45 минут.
Astillero Edison, dársena B, 45 minutos.

Начальник причала звонил вчера ночью.
El director del puerto llamó la noche pasada.

Аэропорта причала гостиницы ресторана.
Aeropuerto muelle hotel restaurante.

Причал" Ц".
Embarcadero"C".