Примеры использования Amarra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Corten amarras.
Amarra el barco.
¿Cómo lo amarras?
Amarra los caballos.
La verdad lo amarra.
¡Segunda amarra su derecha!
Perdimos una amarra.
Aquí, amarra estas cuerdas juntas.
Paul, suelta esa amarra.
Sé dónde amarra sus embarcaciones.
Я знаю, где он швартует свои корабли.Huko, toma esas amarras.
Y la gente amarra botes de remos en ese parque.
Quítate los suspensores y amarra las ruedas.
Возьми свои подтяжки и закрепи колеса.Chan, amarra sus caballos y dales bebidas.
Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife y dejaron que se perdiera.
Amarra a una bruja con un nudo al hierro y a la madera muerta, Está tan castrado, como un buey recién cortado.
Víctor, por favor amarra a Sparky y piensa en el juego.
Виктор, прошу тебя. Привяжи Спарки и сосредоточься на игре.Es un hecho generalmente aceptado que el Iraq sembró minas en el golfo Pérsico, en particular en las aguas frente a Kuwait donde se colocó un" cinturón" de unas 1.200 minas,y que algunas de estas minas se soltaron de sus amarras.
Широко признан тот факт, что Ирак устанавливал мины в Персидском заливе, особенно у берегов Кувейта, где им был создан так называемый" минный пояс", насчитывающий порядка 1 200 мин,некоторые из которых вполне могли быть сорваны с якорей21.Sí, señor. Amarras activadas, sistemas listos.
Слушаюсь, сэр, швартовые активизированы, все системы готовы.Empezó a tratar de decirme cómo atar una amarra, cómo lo estaba haciendo todo mal.
Desenrollen las amarras, no las suelten hasta que estemos todos a bordo.
De acuerdo, chicos, Voy a cortar las amarras y entonces podemos dejarla con cuidado.
Так, парни, я перережу веревки, а потом мы сможем осторожно ее опустить.Pero la magia que amarra la tierra es delicada, y es fácilmente deshecha así que los lazos y banderas actúan como una advertencia.
Но скрепляющая землю магия тонка и легко разрушима, поэтому ленты и флажки служат упреждающим знаком.Tú, Martin, ahora estás libre, no sólo de esta cinta, sino de las amarras nocturnas que te mantuvieron alejado de las tentaciones tu joven cuerpo.
Ты, Мартин, с этого момента освобождаешься не только от этой ленты, но и от ночных повязаний, что хранили тебя от плодов соблазна в твоем молодом теле.Prospero, quién amarra a Ariel, tiene el cetro de Zarathustra.
Просперо, который связывает Ариэля, у него есть посох Заратустры.Una tubería se soltó de su amarra… lo golpeo en la cabeza, lo dejó inconsciente.
Bob, de la marina donde Tony amarra su barco, dice que donará un crucero con cena al atardecer.
Боб с пристани, где ТОни швартует яхту, организует благотворительный круиз с ужином на закате.Se llama cabrestante de popa. Si no amarras ese foque y aseguras tu barra del timón no les irá bien.
Это называется кормовая лебедка, и, если вы не завяжите трос и не закрепите румпель, это будет не хорошо.Y pese a la habilidad que tienes con una cuerda… te amarras las sandalias como mujer… supongo que tu padre no estaba ahí… o te sacaría eso a golpes.
Ты хорошо обращаешься с веревкой, но сандалии завязываешь, как женщина. Значит, твоего отца не было рядом, иначе он бы тебя за это избил.Un pez sapo giganteespera que los barredores cristalinos… lo confundan con una esponja amarrilla.
