ПРОБЕЛЫ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas en la legislación
• lagunas legislativas
• lagunas jurídicas
• las lagunas legales

Примеры использования Пробелы в законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробелы в законодательстве.
Lagunas jurídicas.

Не было принято никакого закона, чтобы восполнить пробелы в законодательстве.
No se ha promulgado ninguna ley para corregir las lagunas legislativas.

Кроме того, имеются и пробелы в законодательстве, что препятствует возвращению вывезенных средств.
Por otra parte, existen lagunas jurídicas que obstaculizan la repatriación de las riquezas desviadas.

Пробелы в законодательстве, не позволяющие должным образом защитить жертву и наказать виновного.
La carencia de legislación y leyes para proteger adecuadamente a las víctimas y castigar a los perpetradores.

Иногда говорят, что суды должны компенсировать недостатки норм права, но не могут восполнять пробелы в законодательстве.
En ocasiones se ha dicho que el juez debe suplir las insuficiencias de la ley, pero que no deber llenar las lagunas del derecho.

Эти пробелы в законодательстве и практике алжирских властей регулярно подчеркивались с 1992 года.
Estas lagunas de la legislación y las prácticas de las autoridades argelinas han sido regularmente subrayadas desde 1992.

Проведение регионального исследования, в рамках которого будут проанализированы пробелы в законодательстве в семи отобранных арабских странах;
Realizar un estudio regional para examinar las lagunas existentes en la legislación de los siete países árabes seleccionados;

Сохраняющиеся пробелы в законодательстве Уругвая, препятствующие полному осуществлению положений Конвенции;
La persistencia en el Uruguay de carencias en la legislación, lo que obstaculiza la aplicación plena de las disposiciones de la Convención;

Правонарушения и деяния, предусматриваемые в Уголовном кодексе( УК) и законе№ 1160/ 97( приложение 7), восполняют пробелы в законодательстве в этом отношении.
Las conductas o actividades previstas en el Código Penal(CP), ley Nº 1160/97(Anexo 7), llenan las lagunas legales al respecto.

Устранить пробелы в законодательстве, касающемся насилия в семье, выявленные Комитетом, учрежденным Бюро по гендерным вопросам( Италия);
Subsanar las deficiencias existentes en la legislación sobre violencia doméstica identificadas por el comité establecido por la Oficina de Asuntos de Género(Italia);

Принятый в декабре 1997 года закон содержит многочисленные положения, регламентирующие предварительное содержание под стражей, которые восполняют существенные пробелы в законодательстве.
Una ley aprobada en el mes de diciembre de 1997 contiene diversas disposiciones que rigen la detención provisional, lo cual colma un gran vacío jurídico.

Еще хуже то, что пробелы в законодательстве и проблемы юрисдикции затягивают это на месяцы, в течение которых мои интимные части тела все еще открыты миру.
Lo que es peor, las lagunas legales y los problemas jurisdiccionales prolongan esto durante meses, mientras mis partes intimas seguían siendo exhibidas por meses.

Закон об уголовном праве( поправка) 2004 года устранил некоторые пробелы в законодательстве в целях содействия уголовному преследованию за так называемые" убийства во имя чести";
La Ley del Código Penal(enmienda) de 2004 ha eliminado determinadas lagunas jurídicas para facilitar el enjuiciamiento de los denominados" homicidios por motivos de honor".

Устранить пробелы в законодательстве о правах детей в целях всестороннего выполнения рекомендаций, сформулированных в 2005 году Комитетом по правам ребенка( КПР).
Subsanar las deficiencias legislativas en el ámbito de los derechos del niño a fin de cumplir plenamente las recomendaciones formuladas por el Comité sobre los Derechos del Niño en 2005.

Государства- участники должны провести всеобъемлющий пересмотр законодательства о доступности с целью установить, отследить и устранить пробелы в законодательстве и в процессе осуществления.
Los Estados partes deben proceder a un examen exhaustivo de las leyes sobre la accesibilidad para identificar, vigilar y resolver las lagunas en la legislación y en la aplicación.

Хотя этому содействуют пробелы в законодательстве, ключевой проблемой по-прежнему является ненадлежащее осуществление существующих правовых норм.
Si bien las lagunas existentes en la legislación contribuían a que se recurriese en exceso a esta forma de privación de libertad, el problema fundamental seguía siendo la aplicación inadecuada de las normas jurídicas vigentes.

Чилийское правительство предприняло серию инициатив, чтобы защитить женщин от насилия в семье, и недавно с этой целью ликвидировало пробелы в законодательстве.
El Gobierno de Chile ha emprendido una serie de iniciativas destinadas a proteger a la mujer contra la violencia en el ámbito de la familia y recientemente eliminó algunos de los vacíos que existían en la legislación.

По мнению Докладчика, в большинстве стран Европы до сих пор сохраняются пробелы в законодательстве об уголовной ответственности за торговлю органами, которая редко подробно описывается в национальных уголовных кодексах.
Según la Relatora, la mayoría de los países europeos siguen teniendo lagunas jurídicas en el ámbito de la responsabilidad penal por tráfico de órganos, cuestión que raramente se detalla en los códigos penales nacionales.

Он призвал Тувалу провести комплексный пересмотр его законодательства; изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.
Hizo un llamamiento a Tuvalu para que realizara una reforma holística de su legislación, enmendara o derogara toda la legislación discriminatoria, como la que regía la propiedad de la tierra, y colmara cualesquiera lagunas legislativas existentes.

Согласно резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля, государства должны устранить все пробелы в законодательстве, с тем чтобы не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов, таких как террористы.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril, exige a los Estados que eliminen las lagunas jurídicas para que los agentes no estatales, por ejemplo los terroristas, no puedan acceder a armas de destrucción en masa.

Несмотря на успехи в поощрении прав человека женщин в рамках правовых механизмов, во многих странах сохраняются дискриминационные законы и пробелы в законодательстве, лишая женщин защиты или юридической основы для осуществления их прав.
Pese a los adelantos en la promoción de los derechos humanos de la mujer en los marcos jurídicos, persisten en numerosos países leyes discriminatorias y lagunas legislativas que dejan a la mujer sin protección ni base jurídica para reivindicar sus derechos.

Цель этого семинара состояла в том, чтобы проанализировать пробелы в законодательстве и установить контроль за осуществлением административных процедур, касающихся резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El objetivo fue analizar las carencias en la legislación y supervisar los procedimientos administrativos relativos a la resolución 1540(2004) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Отмечая пробелы в законодательстве и практике представляющих доклады государств и обращая их внимание на отсутствие базовых структур преодоления межэтнической напряженности, Комитет вносит важный вклад в предотвращение конфликтов.
Al señalar las lagunas en la legislación y la práctica de los Estados que presentan informes y poner de relieve la falta de estructuras básicas para hacer frente a la tensión entre etnias, el Comité aporta una importante contribución a la prevención de conflictos.

Настоящий доклад за период 1995- 2000 годов, в том что касается вопросов законодательства, освещает положения, которые заполняют пробелы в законодательстве, если они существуют, или улучшают законоположения в тех случаях, когда такие улучшения были сочтены необходимыми.
En el Informe que se presenta ahora(1995-2000) se señalan disposiciones legales que cubrieron lagunas legislativas, cuando procedió, o perfeccionaron las disposiciones legales, siempre que se consideró necesario perfeccionarlas.

Эти основы, изначально предусмотренные как нормы, действующие в мирное время, в определенной степени применимы для осуществления мер контроля, установленных резолюцией 1540, благодаря чему обеспечивается возможность восполнить возможные пробелы в законодательстве, которые могли бы существовать в этой связи.
Este marco, previsto inicialmente para las regulaciones en tiempo de paz, es aplicable en alguna medida para los controles que establece la resolución 1540(2004), permitiendo de esta forma disminuir los posibles vacíos legales que pudieran existir en este sentido.

В связи с подготовкой настоящего доклада выявились пробелы в законодательстве, касающиеся пыток, и стало вполне очевидным, что правительству Замбии необходимо произвести пересмотр законодательства, с тем чтобы обеспечить соблюдение Замбией положений Конвенции.
La preparación del presente informe ha puesto de manifiesto las lagunas en la legislación en lo que se refiere a la tortura y ha demostrado claramente la necesidad de que el Gobierno de Zambia emprenda una reforma legislativa para asegurar que Zambia cumpla las disposiciones de la Convención.

Комитет просил правительство сообщить о том, каким образом решается проблема высокой концентрации женщин на срочных контрактах в контексте косвенной дискриминации в отношении вознаграждения и определить любые пробелы в законодательстве о равном вознаграждении в этой связи.
La Comisión pidió al Gobierno que indicara cómo se abordaba la cuestión de la concentración de mujeres en los contratos de duración determinada en el contexto de la discriminación indirecta en materia de remuneración, y que identificara cualquier laguna en la legislación sobre igualdad de remuneración a ese respecto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник восполнить все пробелы в законодательстве об актах пытки и жестоком обращении, чтобы любое лицо, которое совершило такие акты, способствовало их совершению или участвовало в нем, несло личную ответственность перед законом, привлекалось к суду и получало соответствующую меру наказания.
El Comité insta al Estado parte a colmar todas las lagunas de su legislación relativa a los actos de tortura y los malos tratos, de modo que quienquiera que cometa esos actos, sea cómplice de ellos o participe en su ejecución, sea considerado personalmente responsable ante la ley, se le procese penalmente y se le apliquen las penas apropiadas.

Для более глубокого понимания природы явления незаконной торговли дикими животными и растениями необходимо хорошо знать связь между экологическими ресурсами, о которых идет речь, характер их законной и незаконной эксплуатации, пробелы в законодательстве, масштабы и типы совершаемых преступлений и динамику спроса, являющегося двигателем торговли.
Para comprender cabalmente el fenómeno del comercio ilícito de fauna y flora silvestres es preciso tener una idea general de la relación entre los recursos ambientales en juego, su explotación lícita e ilícita, las lagunas en la legislación, la escala y los tipos de delitos cometidos y la dinámica de la demanda que impulsa el comercio.

Сотрудники Группы по пограничному контролю, которая войдет в состав Главного таможенного управления Гаити, будут прилагать усилия для восстановления способности Службы осуществлять сбор поступлений, выявлять пробелы в существующем законодательстве и инструктировать на местах сотрудников, работающих на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
El personal de la Dependencia de Gestión de Fronteras, que se adscribirá a la Administración General de Aduanas de Haití, se esforzará por restablecer la capacidad del Servicio para recaudar ingresos y detectar las deficiencias de la legislación vigente, así como para proporcionar orientación in situ a los oficiales que trabajan en los cruces fronterizos.