ПРОБЕЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• laguna
• deficiencia
• vacío
• brecha

Примеры использования Пробелом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция TRIM() возвращает строку с только одним пробелом между словами.
La función TRIM() devuelve el texto con espacios únicos entre las palabras.

Это является существенным пробелом в системе аварийного реагирования.
Este constituye una importante laguna en el sistema de respuesta a los accidentes.

Заменяет два или более последовательно расположенных пробелов одним пробелом.
Sustituye dos o más espacios consecutivos por un espacio único.

Такой сценарий является возможным правовым пробелом, который необходимо восполнить.
Esta hipótesis constituye un posible resquicio legal del que es preciso ocuparse.

Предприятия подобного рода процветают, поскольку пользуются пробелом в законодательстве.
Este tipo de empresas prospera porque aprovechan una laguna de la legislación.

Серьезным пробелом является недостаточно подробный анализ политических условий в докладах.
Una deficiencia importante de los informes era que su análisis del contexto político era insuficiente.

Защита перемещенных лиц нередко являлась наиболее вопиющим пробелом в чрезвычайных ситуациях.
La protección de los desplazados solía ser el defecto más notable en las situaciones de emergencia.

Он также признает, что отсутствие определения преступления пытки в национальном законодательстве является существенным пробелом.
Reconoce que la inexistencia de una definición del delito de tortura en las leyes nacionales es un vacío fundamental.

Годами Африка оставалась забытым континентом, огромным пробелом в наших знаниях о динозаврах.
Por décadas, Africa fue el continente olvidado, un gran vacío en nuestra comprensión de los dinosaurios del planeta.

В первом случае венский режим не содержит норм, применимых к запрещенным оговоркам, и это является существенным пробелом.
En el primer caso, el régimen de Viena no contendría reglas aplicables a las reservas prohibidas, lo que constituiría una laguna importante.

Иордания указала на то, что, хотя в регионе имеются всеобъемлющие стратегии, основным пробелом остается практическое осуществление.
Jordania dijo que si bien la región había adoptado estrategias generales, el problema principal era la aplicación.

Аналогичного подхода следует придерживаться и в отношении преступления агрессии, отсутствие которого в Статуте будет серьезным пробелом.
El mismo procedimiento debe seguirse respecto del crimen de agresión, pues sería una grave deficiencia que este crimen no esté en el Estatuto.

Применительно к формированию глобального партнерства в целях развития мир сталкивается с серьезным пробелом в сфере глобального управления.
Por lo que respecta al propósito de crear asociaciones mundiales para el desarrollo, el mundo se enfrenta a un grave vacío de gobernanza mundial.

Что у Договора отсутствует эффективный механизм для решения проблем, связанных с невыполнением положений Договора, является важным институциональным пробелом.
La carencia, en el Tratado, de un instrumento eficaz para abordar el incumplimiento es un importante déficit institucional.

Существуют религиозные общины, зарегистрированные в качестве неправительственных организаций, пользующиеся пробелом в законодательстве, регулирующем эту сферу.
Hay comunidades religiosas registradas como ONG que se benefician de las lagunas de las leyes que rigen esa esfera.

По-видимому, в законе о тюрьмах не рассмотрен случай нарушения прав женщин в ходе содержания под стражей, что является пробелом.
Al parecer, la Ley de prisiones no prevé los casos de violación de los derechos de las mujeres en el contexto de la detención, lo que constituye una laguna.

Как обсуждалось на протяжении всего доклада, физическая и психологическая помощь мигрантам является существенным пробелом в уровне защиты, обеспечиваемой Мексикой.
Como hemos señalado en el informe, la asistencia física y psicológica a los migrantes es una laguna significativa en el grado de protección prestada por México.

В ответ на это было отмечено, что в силу нехватки персонала в последние годы УСВН не могло организовать подготовку персонала, что является серьезным пробелом.
Se explicó que, debido a la escasez de personal, la OSSI no había podido organizar ninguna capacitación en los últimos años, lo que constituía una notable deficiencia.

И это оказалось серьезным пробелом, последствия которого стали очевидны лишь перед лицом опасных попыток создания потенциалов биологического оружия.
Esto resultó ser una importante laguna, cuyas graves consecuencias sólo llegaron a apreciarse ante los intentos inquietantes de obtener capacidad de producción de armas biológicas.

Цель переходного периода состоит в том, чтобы дать государствам время принять инструмент и изменить свой военный потенциал, не сталкиваясь с пробелом в потенциале.
El propósito del período de transición es dar a los Estados tiempo suficiente para adoptar el instrumento y modificar su capacidad militar sin incurrir en una brecha de capacidad.

Все более широко признается тот факт, что пробелом в политике прозрачности являются доверительные фонды, которые позволяют применять сложные схемы отмывания денег.
Cada vez es más evidente que los fideicomisos también constituyen una brecha en la transparencia, que posibilita el funcionamiento de complejos mecanismos de blanqueo.

Нехватка ресурсов, необходимых для финансирования действий по достижению сформулированных в Декларации целей, также является все более очевидным и увеличивающимся пробелом.
La falta de recursos suficientes para financiar medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio es también una deficiencia evidente, que se agrava cada vez más.

Инспекторы считают это серьезным пробелом, который необходимо устранить, поскольку он может приводить и действительно приводит к преднамеренному или непреднамеренному непринятию мер по делам.
Consideran que es una importante laguna que debe corregirse ya que puede suponer y de hecho supone que algunos casos queden impunes, de manera o no intencional.

Отсутствие договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) остается заметным пробелом в усилиях международного сообщества в области ядерного нераспространения и разоружения.
La falta de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable sigue siendo una significativa deficiencia en los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr el desarme y la no proliferación nuclear.

Я сказал бы, что крупным пробелом по-прежнему остаются принципиально нерешенные экономические вопросы, особенно те, которые касаются денежных средств и финансирования.
Me permito sugerir que la brecha principal sigue estando en su consideración de las llamadas cuestiones económicas duras, especialmente aquellas vinculadas con el dinero y las finanzas.

Главным пробелом при разработке всеобъемлющих планов действий в области прав человека являлось отсутствие соответствующих статистических и других данных, которые позволили бы выявить проблемные области.
Una causa de las deficiencias en la formulación de planes de acción integrados sobre los derechos humanos era la falta de datos y estadísticas pertinentes para definir los aspectos problemáticos.

Комиссия считает, что крупным пробелом в прикладной программе составления отчетов для ИМИС является то, что имеющиеся отчеты не отвечают в полной мере потребностям пользователей ИМИС.
La Junta considera que una deficiencia importante de la aplicación de elaboración de informes del SIIG es que los informes disponibles no satisfacen todas las necesidades de los usuarios.

Еще одним важным пробелом является несовместимость режимов признания несостоятельности банков, особенно в случае несогласованности между странами базирования финансовых учреждений и принимающими странами.
Otra laguna importante es la incompatibilidad de los marcos existentes para abordar los casos de insolvencia bancaria, especialmente cuando hay incongruencias entre los países de origen y de acogida de las instituciones financieras.

Существенным пробелом является низкий процентный показатель наличия детских садов, хотя этот фактор был определен как наиболее эффективный метод содействия обеспечению гармоничного совмещения производственных/ семейных обязанностей( см. пункт 42 доклада).
Una deficiencia importante es el pequeño porcentaje de guarderías disponibles, pese a que se consideran el medio más eficaz para facilitar el equilibrio mencionado(véase el párrafo 42 del informe).

Еще одним крупным пробелом в знаниях, является ограниченный сбор данных в разбивке по полу, возрасту, инвалидности и местонахождению, что снижает эффективность реагирования на конкретные потребности отдельных групп внутренне перемещенных лиц.
Otra gran laguna de conocimientos es la escasez de datos desglosados por sexo, edad, discapacidad y situación, que redunda en una merma de la eficacia de la respuesta a las necesidades específicas de determinados grupos de desplazados internos.