Примеры использования Resquicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lauda no deja un resquicio.
Лауда не оставляет ему просвета.Hay un resquicio de esperanza, Bones,¿eh?
Bueno, entonces es bueno que encontrara un resquicio.
Hay un resquicio…¨ Casi son tus mismas palabras.
Estás diciendo que tenemos que encontrar un resquicio.
Ты говоришь, что мы должны найти лазейку.Esta hipótesis constituye un posible resquicio legal del que es preciso ocuparse.
Hay algo más en loque Rumplestiltskin es experto… y es en buscar resquicios.
Cuando la industria, no dé un resquicio de tregua el ciclo de la producción y del consumo.
El mundo parece distinto cuando estás sentado en un microscopio, buscando- cualquier resquicio de duda.
Мир выглядит по-другому, когда ты смотришь в микроскоп, заморачиваясь при малейшем сомнении.La creación de tal resquicio menoscabaría la seriedad de la prohibición completa de los ensayos nucleares.
Y, efectivamente, encontramos un resquicio de esperanza.
И нам действительно удалось найти" светлую сторону".El resquicio legal en estos casos consiste en que la ley permite el libre funcionamiento del mercado y la libre contratación.
В этих случаях юридическая лазейка заключается в том, что закон разрешает свободное функционирование рынка и свободное заключение договоров.El Sr. RENGER(Alemania)señala que dada la lista de exclusiones resulta innecesario el resquicio del párrafo 2 del artículo 4.
Г-н РЕНГЕР( Германия) отмечает, что с учетом перечня исключений лазейка в пункте 2 статьи 4 не нужна.Cualquier resquicio que pretenda un cese de la vigencia de los acuerdos internacionales por vías ajenas al derecho internacional no sólo afectaría a la concordia entre las naciones sino que sería fuente de interminables conflictos.
Любые лазейки, которые позволяют прекратить действие международных соглашений в порядке, не совместимом с международным правом, нарушат гармонию в отношениях между нациями и приведут к бесконечным спорам.Y teniendo todo eso,¿crees que lo tiraría todo a la basura si tuviera aunque fuera un resquicio de duda de lo que hizo?
Как думаешь, при всем этом, стал бы я рисковать, выбрасывать все это в помойку, если бы я хоть каплю сомневался в том, что он сделал?Lo que falta es una nueva ydecimotercera convención que cierre el resquicio que parece permitir que los gobiernos se erijan en jueces de qué es terrorismo y qué no lo es.
Чего пока не хватает- этоновой 13- й конвенции, закрывающей лазейку, которая, по-видимому, еще позволяет правительствам самим определять, что является терроризмом, а что нет.La ONUMOZ se propone coordinar todas lasactividades de verificación externa a fin de evitar cualquier duplicación o resquicio en el proceso de observación.
ЮНОМОЗ намеревается координировать всю ведущуюся помимонее деятельность по наблюдению, с тем чтобы избежать дублирования или пробелов в процессе наблюдения.La delegación debe informar al Comité de si existe algún resquicio en la legislación danesa que permita la tortura psicológica y, en caso negativo, de si existe alguna forma de burlar la ley en la práctica.
Делегации следует информировать Комитет о том, имеются ли какие-либо пробелы во внутреннем праве Дании, допускающие возможность применения психологических пыток, и, если таких пробелов нет, существуют ли какие-либо лазейки, позволяющие обойти соответствующий закон на практике.El guión de la marcha de dichas sesiones se establecía siempre de antemano hasta en susmás ínfimos detalles para no dejar ningún resquicio a acontecimientos imprevistos.
Сценарий такого заседания всегда прорабатывался заранее в мельчайших подробностях,с тем чтобы не оставлять никакой возможности для импровизации.El contenido del discurso de Sandy Burguer, Consejero de Seguridad Nacional de losEstados Unidos, no deja resquicio a más acusaciones de exageración o a más desmentidos, sino que, por el contrario, suscita numerosos interrogantes legítimos y una profunda inquietud en todas las personas ecuánimes del mundo.
Выступление Сэнди Бергера, советника по вопросам национальной безопасности Соединенных Штатов Америки,не оставляет больше места для софистики или отрицаний. Однако в связи с ним возникает также множество законных вопросов, и они вызывают глубокую озабоченность у всех объективно мыслящих людей мира.Esta disposición elimina el peligro de que alguien se introduzca furtivamente en los puestos permanentes por la puerta trasera, por las ventanas,por la chimenea o por cualquier otro resquicio.
Это положение устраняет любую опасность того, что кто-либо проникнет в постоянные члены с черного хода, через окно или трубу,либо через какую бы то ни было иную щель.La disposición del proyecto de Tratado sobre el derecho a la legítima defensa(artículo V)deja un resquicio para la utilización de armas antisatélites. їEs correcta esta afirmación?
Положение проекта ДПРОК о праве на самооборону( статья V)оставляет" лазейку" для применения противоспутникового оружия. Так ли это?La parte grecochipriota, al inventar dichas alegaciones,está tratando obviamente de no dejar resquicio alguno en su campaña de propaganda política encaminada a encubrir su propia campaña de militarización, de crear una cortina de humo para justificar su persistente negativa a sentarse a la mesa de negociación y de perpetuar el conflicto de Chipre en lugar de resolverlo.
Киприотско- греческая сторона, фабрикуя подобные утверждения, очевидно,пытается не упустить ни одной возможности в проведении своей кампании политической пропаганды, направленной на то, чтобы замаскировать свою собственную кампанию милитаризации, пытаясь этим прикрыть постоянное отсутствие желания сесть за стол переговоров и стремясь бессрочно затянуть кипрский конфликт вместо его решения.De este modo, el proyecto de tratado ni amplía ni reduce el marco jurídico del artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas,pero tampoco deja" resquicio" alguno para la utilización de las armas antisatélites.
Таким образом, проект ДПРОК не расширяет и не сужает правовые рамки статьи 51 Устава ООН,но и не оставляет каких-либо" лазеек" для применения противоспутникового оружия.Aun cuando las empresas reputadas velen por la calidad de todos sus insumos, ese resquicio puede permitir la entrada en el mercado de productos peligrosos, como ocurrió en 2008, cuando al menos 81 americanos murieron después de recibir dosis del anticoagulante Heparin, que contenían material chino adulterado.
Даже если авторитетные фирмы гарантируют качество всех используемых материалов, эта лазейка может позволить небезопасным продуктам попасть на рынок, как это произошло в 2008 году, когда как минимум 81 американец погиб после приема антикоагулянта гепарина, который содержал фальсифицированный китайский материал.A raíz de ello, la asistencia externa prestada al Gobierno Federal de Transición sigue creando, a efectosdel embargo de armas general y completo, un importante resquicio que permite a los grupos armados de la oposición hacerse con armas, municiones, equipo y competencia.
В результате такой ситуации внешняя помощь, оказываемая переходному федеральному правительству, по-прежнему остается в режиме всеобщего иполного эмбарго на поставки оружия той огромной лазейкой, через которую в руки вооруженных оппозиционных групп попадает все оружие, боеприпасы, техника и навыки ведения войны.Pide a las Partes, a otros Estados, a los propietarios de embarcaciones y a otros interesados directos que presenten a la secretaría, antes del 23 de septiembre de 2005, sus observaciones sobre todo resquicio, superposición o incoherencia entre el procedimiento de notificación del Convenio de Basilea y el proyecto de sistema de notificación que está preparando el Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional, así como toda recomendación para subsanar esos resquicios, superposiciones o incoherencias;
Просит Стороны, другие государства, владельцев судов и другие заинтересованные субъекты представить секретариату к 23 сентября 2005 года замечания относительно любых пробелов, накладок или несоответствий между процедурой уведомления, установленной Базельской конвенцией, и проектом положений о системе отчетности, разрабатываемым Комитетом по защите морской среды Международной морской организации, а также любые рекомендации относительно устранения таких пробелов, накладок или несоответствий;Ese enfoque tiene el inconveniente de que si el Estado decide que uno de esos crímenes no es delito deconformidad con su derecho interno podrá ofrecer un resquicio legal para que el presunto culpable no sea juzgado ni por un tribunal nacional ni por uno internacional.
Неуместность этого подхода заключается в том, что, если государство вынесет решение о том, что одно из этих преступлений не являетсяпреступным деянием в силу его внутреннего права, оно сможет создать правовую лазейку, позволяющую предполагаемому обвиняемому избежать судебного преследования как в национальном, так и в международном суде.Estas propuestas han tenido por objeto asegurar que el TPCE sea un tratado verdaderamente completo, es decir,que prohíba todos los ensayos nucleares sin dejar ningún resquicio que puedan aprovechar los Estados poseedores de armas nucleares para seguir perfeccionando y desarrollando los arsenales nucleares en sus polígonos de ensayo y sus laboratorios.
Эти предложения нацелены на то, чтобы ДВЗИ приобрел поистине всеобъемлющий характер, т. е. стал договором,запрещающим все ядерные испытания и не оставляющим никаких лазеек, которые позволили бы государствам, обладающим ядерным оружием, продолжать совершенствование и развитие своих ядерных арсеналов на своих испытательных полигонах и в своих лабораториях.En el caso de las mujeres que han contraído matrimonio con un extranjero, sigue siendo más probable que sean ellas quienes deseen cambiar su nacionalidad por la de este,debido a lo cual correrán un mayor riesgo de apatridia si existe un resquicio en las leyes nacionales en esta materia que les permite o exige renunciar a su nacionalidad sin haber adquirido la del cónyuge ni tener la certeza de que podrán adquirirla.
Как и прежде, женщины чаще, чем мужчины, желают изменить свое гражданство на гражданство их зарубежного супруга при выходе замуж за иностранца и поэтому подвержены большему риску лишиться гражданства,если в законодательстве о гражданстве имеется пробел, который допускает или требует, чтобы женщина отказалась от своего гражданства до того, как приобретет гражданство своего супруга или получит гарантии его приобретения.
