Примеры использования Resquicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por favor, conozco todos los resquicios.
En el texto hay varios resquicios relativos a los procedimientos de extradición y las obligaciones de los Estados.
Hay algo más en loque Rumplestiltskin es experto… y es en buscar resquicios.
Есть еще одна вещь,в которой Румпельштильцхену нет равных… в поиске лазеек.Eritrea ha aprovechado anteriormente diversos resquicios, reales o aparentes, para negarse a hacer lo que debía.
Эритрея ранее уже использовала различные лазейки, реальные или потенциальные, чтобы не делать того, что она должна была делать.Vi a algunos de ellos llevarse su merecido, pero, casi siempre, Clay y los otros siguen escabulléndose por los resquicios legales.
Видел, как некоторые их них получали то, чего заслуживают, но Клэй и остальные всегда проскакивали через щели в законе.Se requiere una mayor cooperación internacional a fin de no dejar resquicios en la legislación para combatir el blanqueo de dinero, y de reforzar los controles del posible desvío de precursores químicos.
Необходимо активизировать международное сотрудничество в деле ликвидации остающихся лазеек в законах по борьбе с<< отмыванием>gt; денег, а также искоренения недостатков в области контроля за незапланированным использованием химических прекурсоров.La Secretaría del Tribunal paraRwanda reconoció a investigadores de la OSSI que había resquicios en los procedimientos vigentes.
Секретариат Международного уголовного трибунала поРуанде согласился со следователями УСВН в том, что в нынешних процедурах имеются лазейки.Una manera eficaz dereunir información sobre los efectos prácticos de las sanciones y los resquicios por los que siguen escabullendo los terroristas es mediante el diálogo con los profesionales que se ocupan a diario de esos problemas en el plano nacional.
Одним из эффективныхнаправлений сбора информации Además, la rentade aduanas ha registrado aumentos considerables y rápidos y se han dejado menos resquicios para prácticas irregulares.
Кроме того,было отмечено существенное и быстрое увеличение таможенных поступлений и сокращение возможностей для недобросовестной практики.Persisten definiciones ambiguas y resquicios legales que escapan a la nueva Ley de acreditación, como el hecho de que se siga permitiendo efectuar pagos antes del nacimiento y otros gastos a las madres biológicas, incluidas las madres sustitutas, lo cual impide la eliminación efectiva de la venta de niños con fines de adopción;
Сохраняющихся в новом законе об аккредитации неоднозначных определений и юридических лазеек, таких, например, как тот факт, что выплаты и другие расходы, покрываемые до родов матерям, включая суррогатных матерей, по-прежнему разрешены, что тем самым препятствует эффективному искоренению продажи детей в целях усыновления/ удочерения;De no ser así, sus disposiciones podrían pasarse por alto,con lo que se abrirían numerosos resquicios en las leyes nacionales.
Невыполнение этого означает, что положения Конвенции могут игнорироваться,оставляя, тем самым, многочисленные пробелы во внутреннем законодательстве.Aunque el Grupo de Trabajo reconoció el razonamiento en que se basaban esas disposiciones,consideró que abrían importantes resquicios que podrían obstaculizar el funcionamiento efectivo de los mecanismos del Estatuto y que la inclusión de esas disposiciones ponía de manifiesto las limitaciones inherentes a un mecanismo autorregulatorio, que nunca podía sustituir a la rendición de cuentas por imposición legislativa.
Хотя Рабочая группа признала доводы в пользу таких положений, она посчитала,что они создают существенные пробелы, которые могли бы препятствовать эффективной работе уставных механизмов, и что включение таких положений отражает внутреннюю ограниченность механизма саморегулирования, который ни в коем случае не может заменить ответственность, устанавливаемую по закону.Durante los años del poder soviético, el Estado controlaba todos los aspectos de la vida de las personas,sin dejar resquicios para la iniciativa privada.
В годы советского правления все сферы жизни человека контролировались государством,что не оставляло места для частной инициативы.La responsabilidad de proteger es otro mecanismo que reconoce las deficiencias de las convenciones y los tratados humanitarios einternacionales actuales y los resquicios institucionales existentes dentro del sistema de las Naciones Unidas cuando enfrenta los cuatro crímenes internacionales mencionados en el informe del Secretario General(A/63/677).
Обязанность по защите является еще одним механизмом недопущения преступлений, который признает слабость нынешних гуманитарных и международных конвенций идоговоров и существующие институциональные пробелы в рамках системы Организации Объединенных Наций в ее противодействии четырем международным преступлениям, определенным в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 677).Las sugerencias de que se introduzcan enmiendas en el Tratado de hecho socavarían el régimen establecido por éste ycrearían incertidumbres y resquicios legales.
Такие предложения относительно внесения юридической поправки в Договор реально привели бы к подрыву режима Договора и породили бы неопределенность иправовые лакуны.Los análisis de tales actividades revelaron que los intermediarios que operan de forma ilícita suelenllevar a cabo sus actividades aprovechando resquicios legales, evadiendo los controles aduaneros y aeroportuarios y falsificando documentos como pasaportes, certificados de usuario final y documentos de carga.
Анализ этой деятельности показал, что незаконные брокеры, осуществляя свои операции, используют, как правило,правовые пробелы, уклоняются от таможенной проверки и контроля в аэропортах и подделывают документы, такие, как паспорта, сертификаты конечного пользователя и грузовые документы.Los detalles y las modalidades de demarcación y las'Directrices de demarcación' deben definirse en un ambiente que esté libre de i toda injerencia política, iimecanismos ilegales y confusos, y iii resquicios susceptibles de distorsión.
Детали и процедуры демаркации и<< обязательных указаний по демаркации>gt; должны быть выработаны в обстановке, свободной от i политического вмешательства; ii незаконных и осложняющих механизмов;и iii лазеек, которые могут привести к искажениям.Egipto ha ampliado sus leyes militares y penales para dar cabida al enjuiciamiento de los egipcios que cometan delitos en el extranjero,con el fin de eliminar todos los resquicios legales en lo concerniente a la participación de cualquiera de sus nacionales en calidad de expertos o funcionarios en misión.
Египет расширил сферу действия своего военного и уголовного права, включив в нее судебное преследование египтян, совершивших правонарушения за рубежом,с целью ликвидировать все пробелы в законодательстве, относящиеся к участию любого из его граждан в качестве эксперта или должностного лица в командировке Организации Объединенных Наций.Las relaciones de los Estados Unidos con el Pakistán y Arabia Saudí constituyen dos ejemplos de ello y la americana Chevron y la francesa Total, dos de los gigantes petroleros del mundo,siguen haciendo provechosos negocios en Myanmar, gracias a los resquicios de las sanciones.
Хорошим примером здесь являются взаимоотношения США с Пакистаном и Саудовской Аравией, а американская корпорация« Chevron» и французская-« Total», два мировых нефтяных гиганта,по-прежнему ведут оживленный бизнес в Мьянме благодаря лазейкам в санкциях.La información disponible indica que hay elementos terroristas peligrosos que se sirven de los resquicios que brindan las leyes del Reino Unido para llevar a cabo actos de terrorismo en otros países y que el Gobierno trata de cerrar esos resquicios.¿Se aborda esta cuestión en la Ley de derechos humanos, y en particular en las disposiciones relativas a la restricción de las actividades políticas de los extranjeros?
Имеющаяся информация свидетельствует о том, что опасные террористические элементы используют лазейки в законодательстве Соединенного Королевства для осуществления актов терроризма в других странах и что правительство пытается закрыть эти лазейки. Затрагивается ли этот вопрос в Акте о правах человека, и в частности в тех его положениях, которые содержат ограничения на политическую активность иностранцев?Durante la época soviética,el Estado controlaba todos los aspectos de la vida de las personas y no dejaba resquicios para la iniciativa privada.
В годы советскогорежима государство контролировало все сферы деятельности каждого человека, не оставляя места для проявления частной инициативы.A este respecto la Conferencia de Examen de 2010 y los períodos de sesiones de su Comité Preparatorio ofrecen la oportunidadúnica de emprender una acción concertada para cerrar todos los resquicios del régimen del TNP y remediar la situación actual. La hoja de ruta para avanzar en esta dirección ha sido trazada inequívocamente por las decisiones y la resolución adoptadas en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP de 1995 y por el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.
В этом отношении обзорная Конференция 2010 года и сессии ее Подготовительного комитета дают исключительную возможность предпринять согласованные действия к тому,чтобы перекрыть все лазейки в режиме на основе ДНЯО и исправить наблюдаемую ныне ситуацию." Дорожная карта" в русле прогресса на этом направлении недвусмысленно определена решениями и резолюцией, принятыми на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а также Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.Las discrepancias graves entre la definición que figura en la Convención yla reflejada en la legislación nacional abren resquicios reales o potenciales para la impunidad.
Серьезные расхождения между определением, содержащимся в Конвенции, и определением,включенным во внутреннее право, открывают реальные или потенциальные лазейки для безнаказанности.Como el Comité ha señalado en su Observación general Nº 2 sobre la aplicación del artículo 2 de la Convención, las discrepancias graves entre la definición que figura en la Convención yla reflejada en la legislación nacional abren resquicios reales o potenciales para la impunidad.
Как было отмечено Комитетом в его замечании общего порядка№ 2 об имплементации статьи 2 Конвенции, серьезные расхождения между определением, содержащимся в Конвенции, и определением, включенным во внутреннее право,открывают реальные или потенциальные лазейки для безнаказанности.Estas propuestas obedecen a las amenazas que pesan sobre nosotros en el mundo posterior al 11 de septiembre y tienen por objeto perfeccionar y modernizar las normas contra la no proliferación, restringiendo la difusión de tecnologías y equipo susceptibles,cerrando los resquicios de los actuales regímenes de no proliferación e intensificando los esfuerzos para asegurar y destruir las armas y materiales de destrucción en masa.
Эти предложения были продиктованы теми угрозами, с которыми мы сталкиваемся в мире после 11 сентября, и они направлены на совершенствование и модернизацию нераспространенческих законов, ограничение расползания чувствительных ядерных технологий и оборудования,перекрытие лазеек в существующих нераспространенческих режимах и расширение усилий с целью обезопасить и уничтожить оружие и материалы массового уничтожения.En especial, la delincuencia organizada planteaba una grave amenaza al desarrollo económico y a la consolidación de la democracia, y ponía en peligro incluso la soberanía de los Estados, debido a su tendencia a establecerse y luego ir ampliando gradualmente sus actividades,aprovechando los vacíos y resquicios de la legislación y de las medidas reglamentarias.
В частности, организованная преступность представляет собой серьезную угрозу для экономического развития и укрепления демократии, поскольку она ставит под угрозу даже суверенитет государств вследствие присущей ей тенденции появляться и постепенно расширяться,используя пробелы и лазейки в законодательстве и регулятивных мерах.Debido a los acontecimientos recientes el Tratado se ha visto sometido a tensiones y se han puesto de manifiesto sus resquicios, que deben cerrarse con urgencia y sin demora.
Недавние события подвергли Договор стрессу, обнажив тем самым его лазейки, которые надлежит перекрыть в экстренном порядке и безотлагательно.En lo que respecta a la modificación del Código Penal y de la Ley reguladora de la responsabilidad penal de los menores, en relación con los delitos de terrorismo, España hizo referencia a la Ley Orgánica No. 7/2000 que, según su exposición de motivos, tiene por finalidad dar respuesta efectiva desde el ordenamiento jurídico a la evolución de los comportamientos terroristas quebuscan evadir la aplicación de las normas aprovechando los resquicios y las complejidades interpretativas de las mismas.
Что касается пересмотра уголовного законодательства и Закона об уголовной ответственности несовершеннолетних за террористические правонарушения, то Испания ссылается на Закон парламента№ 7/ 2000, который предназначен для обеспечения эффективного реагирования правовой системы на эволюцию террористического поведения террористов, с тем чтобы обойти правила иизбежать наказания в результате использования пробелов и сложностей толкования закона.Entre los temas que se debatieron en ese encuentro figuraron los problemas relativos a la aplicación de lasnormas de derechos humanos a una situación de terrorismo y los resquicios que existen en las estructuras jurídicas internacionales actuales.
Среди обсуждавшихся вопросов были проблемы, связанные с применением стандартов в области прав человека в ситуациях терроризма,и существующие пробелы в функционировании нынешних международных правовых структур.Los delincuentes recurren cada vez más a abogados, especialistas financieros y otros expertos corruptos que conocen bien los mecanismos y la dinámica de los mercados financieros ypueden aprovechar los resquicios de las defensas legales y normativas contra el blanqueo de dinero.
Преступники все чаще прибегают к услугам коррумпированных юристов, специалистов в области финансов и различных экспертов, которые хорошо разбираются в механизмах деятельности и динамике финансовых рынков,что позволяет им использовать лазейки в законодательстве и других регламентирующих документах, препятствующих отмыванию денег.
