ПРОБУДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• despertar

Примеры использования Пробудиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора пробудиться.
Tienes que despertar.

Я хотела бы пробудиться.
Desearía estar despierta.

Как житель Китая, ты должен пробудиться.
Como chino, deberías despertar.

Ты должна пробудиться.
Debiste haber emergido.

Там ее память может пробудиться.
Puede que despierte su memoria.

В тебе должен пробудиться мужик.
Debes controlar tu masculinidad, amigo.

Что заставляет тебя пробудиться?
¿Qué te hace despertar de un sueño?

Пробудиться к тому, чем я являлся вне времени и вечно есть.
Despertar a lo que he sido eternamente'y soy… Y son.

Он еще не должен пробудиться.
¡Todavía no puede despertar!

Самое время встряхнуться, пробудиться и заставить… это… произойти!
Hora de agitar vuestro despertar y hacer… que… suceda!

Пробудиться от сна где мы думаем, что мы те, кем на самом деле не являемся.
Despertar del sueño de pensar que somos lo que no somos.

Он не должен пробудиться.
Funky Boy no debe ser despertado.

Наш ребенок не может пробудиться, сэр. Она лежитсловно мертвая.
Nuestra niña no puede despertar, Sr. Yace como si fuera muerta.

Людям этой страны нужно пробудиться от сна.
La gente de este país necesita ser despertada.

Идеальный мир оказался сном от которого ваш примитивный мозг пытался пробудиться.
Así que el mundo perfecto era un sueño del que su cerebro primitivo se trataba de despertar constantemente.

И только из сна вы можете пробудиться к свету.
Y solo desde un sueño puedes despertar a la luz.

На кладбище деревья завывают так, что их слышат спящие… которые жаждут пробудиться.
En el cementerio los árboles aullan para así poder darles sonido a los que duermen… que anhelan ser despertados.

Стране, которая должна была пробудиться и измениться.
Un país que necesitaba ser despertado y cambiado.

Нам посчастливилось пробудиться от затянувшегося кошмара" холодной войны" и стать свидетелями рождения нового мира, пусть и несовершенного.
Hemos sido afortunados al salir de la larga pesadilla de la guerra fría y ser testigos del nacimiento de un nuevo mundo, aunque no sea perfecto.

Нет ничего неправильного в желании пробудиться, для того чтобы быть счастливым.
No tiene nada de malo desear estar despierto, ser feliz.

Вне зависимости от причин продолжительного периода ее бездействия, КР уже давно пора пробудиться и вернуться к продуктивным переговорам.
Independientemente de los motivos de este prolongado período de inactividad, hace mucho tiempo que ha llegado el momento de que la Conferencia de Desarme despierte y vuelva a celebrar unas negociaciones productivas.

Проевропейским силам нужно лишь вовремя пробудиться, чтобы воспользоваться им. Или же это сделают враги Европы.
Los pro-europeos sólo tienen que despertarse a tiempo para aprovecharla- o lo harán los enemigos de Europa.

Однако многие жизни жил, он должен снова вспомнить себя; вновь пробудиться в первоначальное самоосознание.
A pesar de las muchas vidas vividas, debe otra vez recordarse a sí mismo; volver a despertar a su autoreconocimiento original.

Оно является проявлением предрасположенности к злу, которая дремлет до тех пор, пока ей либо изнутри, либо ввиду сложившихся обстоятельств не представится возможность пробудиться и посеять хаос.
Es la expresión de la propensión a la maldad que permanece latente hasta que se presenta la oportunidad, bien desde el interior o bien causada por las circunstancias imperantes, de despertar y causar la confusión.

Мы сможем сделать это, если позволим пробудиться лучшему, что в нас есть.
Podemos hacerlo, si permitimos que salga lo mejor de nosotros.

Но так как люди в настоящее время почти полностью отождествленны со своими мыслями и внешним миром, редко можно встретить человека, который уравновесил в себе внутренние и внешние силы, позволяющие Кундалини пробудиться естественным путем.
Puesto que ahora los seres humanos se identifican casi exclusivamente con sus pensamientos y con el mundo exterior, es en raras ocasiones que un individuo logra el equilibrio entre las fuerzas internas y externas, lo que permite el despertar natural del kundalini.

Ваша сила может спать внутри вас, готовая пробудиться, когда придет время, когда вы не ждете этого.
Su poder puede estar dormido en su interior, listo para despertar cuando llegue el momento correcto, cuando menos se lo esperen. Ahí está Roxie Torcoletti.

Менее очевидно другое- хорошо ли они знают историю, чтобы понимать, что тыкают в монстра, который, как надеялось послевоенное поколение, умер, но который, как мы теперь знаем, лишь спал в ожидании, когда забвение прошлого позволит ему вновь пробудиться.
Es menos claro si tienen suficiente conciencia histórica como para saber que están reavivando a un monstruo que las generaciones posteriores a la Segunda Guerra Mundial creían muerto pero que ahora sabemos que sólo estaba dormido, hasta que la ignorancia del pasado le permita volver a despertarse.

Наступило время действовать, а не просто выступать с протестами или выражать сочувствие. Разве варварского убийства Ицхака Рабина нам недостаточно, чтобы прийти в себя, пробудиться и объединиться для настоящей борьбы с терроризмом, экстремистским национализмом и фанатичным фундаментализмом в любом их проявлении?
Ha llegado el momento de actuar, y no de limitarse a protestar y expresar condolencias.¿No nos basta el bárbaro asesinato de Yitzhak Rabin para volver a nuestros cabales, despertarnos y unirnos en una verdadera lucha contra el terrorismo, el nacionalismo extremista y el fundamentalismo fanático en todos sus matices?

Лаборатория нашли комплексное взаимодействие различных препаратов, в том числе тетродотоксин, скополамин, и мощный галлюциноген под названием дурман, который, согласно этому, может привести к синдрому Lazarus где жертва только кажется мертвой, для того чтобы пробудиться через некоторое время спустя.
El laboratorio encontró una compleja interacción de diferentes drogas, incluyendo tetrodotoxina, escopolamina, y un potente alucinógeno llamado datura, que, de acuerdo con esto, puede causar un síndrome de Lázaro en que la víctima parece estar muerta, solo para despertar un tiempo después.