ПРОВИНЦИЯ БУЭНОС-АЙРЕС на Испанском - Испанский перевод

• provincia de buenos aires

Примеры использования Провинция буэнос-айрес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинция Буэнос-Айрес.
Provincia de Buenos Aires.

Родился в 1964 году в г. Ломас- де- Самора, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина.
Lomas de Zamora, Provincia de Buenos Aries, Argentina Formación.

Декабрь 1958 года, диплом бакалавра, Национальный колледж Сантос- Лугарес, провинция Буэнос-Айрес.
Diciembre de 1958: Graduado Bachiller en el Colegio Nacional de Santos Lugares, provincia de Buenos Aires.

Молодая девушка, проживающая в городе Герника, провинция Буэнос-Айрес, страдает неизлечимым психическим заболеванием.
Es una joven residente en Guernica, Provincia de Buenos Aires, que padece una discapacidad mental permanente.

Социальный педиатр( национальный регистрационный номер: 38660), Лаплатский национальный университет, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина.
Médico pediatra social(matrícula nacional 38660), Universidad Nacional de la Plata, Provincia de Buenos Aires(Argentina).

Провинция Буэнос-Айрес обязана выплатить 160 000 песо в виде возмещения семье Мигеля Кинтаны, охотника, застреленного капралом полиции Буэнос-Айреса..
El Estado bonaerense deberá pagar 160.000 pesos de indemnización a la familia de Miguel Quintana, un cazador que murió por un tiro disparado por un cabo de la policía bonaerense.

Медицинская практика в больнице" Абель Субисаррета", столичный федеральный округ, в поликлинике Сан- Мартин и в больнице Вилья- Бальестер, провинция Буэнос-Айрес.
Practicantado en hospitales: Abel Zubizarreta de capital federal, Policlínico San Martín y de Villa Ballester de la provincia de Buenos Aires.

Ноября в городе Ла-Плата, провинция Буэнос-Айрес, состоялся семинар по правам человека, организованный для судей и адвокатов; в нем также приняли участие международные эксперты.
Del 10 al 12 de noviembre se celebró en La Plata, provincia de Buenos Aires, el" Seminario de Derechos Humanos", dirigido a jueces y abogados, con la presencia de expertos internacionales.

Различные должности в сфере социального обеспечения и здравоохранения, департамент Ломас- де- Самора, провинция Буэнос-Айрес.
Cumplimiento de diversas responsabilidades en las áreas social y de salud en el distrito de Lomas de Zamora, en jurisdicción de la provincia de Buenos Aires.

Как сообщалось в предыдущем докладе, этот подросток 16 лет был похищен 2 марта 1996 года в городе Мар-дель-Плата, провинция Буэнос-Айрес, а через неделю был найден его обгорелый труп.
Como se informara en el informe anterior, este joven de 16 años, fue secuestrado el 2 de marzo de 1996 en la ciudad de Mar del Plata, provincia de Buenos Aires, hallándose una semana después su cadáver incinerado.

Дело было возбуждено по заявлению отца потерпевшего, поданному 21 марта 1998 года во 2- е отделение полиции Хосе- Паса, провинция Буэнос-Айрес.
La causa se inició por denuncia realizada por el padre de la víctima, realizada ante la Comisaría 2º de José C. Paz, provincia de Buenos Aires, el día 21 de marzo de 1998.

Уголовная система, Управление международного уголовного правосудия( Иллинойский университет, Чикаго), секретариат безопасности( провинция Буэнос-Айрес) и Международный центр по вопросам сотрудничества в деле предотвращения преступности и уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, Мар-дель-Плата, 7 и 8 марта 1996 года.
El Sistema Penal, Office of International Criminal Justice(Universidad de Illinois en Chicago), Secretaría de Seguridad(Provincia de Buenos Aires) y Centro Internacional de Cooperación en la Prevención del Delito y Justicia de las Naciones Unidas, Mar del Plata, 7 y 8 de marzo de 1996.

В сотрудничестве с Управлением по вопросам охраны здоровья матери и ребенка была проведена соответствующая проверка в родильном отделении больницы в Ломас- де- Самора, провинция Буэнос-Айрес;
Evaluación Hospital Amigo-Clínica Maternoinfantil de Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires, en coordinación con la Dirección de Salud Maternoinfantil.

Провинция Буэнос-Айрес: муниципалитеты Баия- Бланка, Эстебан- Эчеверриа, Мар-дель-Плата, Морено, Пинамар, Саладильо, Сан- Мартин и 25 де майо; провинция Чубут: муниципалитеты Комодоро- Ривадавия и Эскель; в муниципалитете Росарио провинции Санта- Фе действуют два приюта.
Provincia de Buenos Aires en los municipios de Bahía Blanca, Esteban Echeverría, Mar del Plata, Moreno, Pinamar, Saladillo, San Martín, y 25 de Mayo. En los municipios de Comodoro Rivadavia y de Esquel, de la provincia de Chubut. El municipio de Rosario de la provincia de Santa Fe cuenta con dos refugios.

Координатор провинциального плана по подросткам, школам и социальной интеграции, кабинет заместителя секретаря по образованию, Главное управление культуры и образования, провинция Буэнос-Айрес, 2001 год.
Coordinador del Plan provincial adolescencia, escuela e integración social, Subsecretaría de Educación, Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires, 2001.

Решение федеральной палаты привело к принятию аналогичных решений и в других провинциях: так, 21 апреля 1998 года Федеральная апелляционная палата коллегия ЛаПлаты( провинция Буэнос-Айрес) большинством голосов признала право родственников жертв противоправных действий государства в период прежнего правительства дефакто( 1976- 1983 годы) знать обстоятельства, связанные с их исчезновением, и в соответствующем случае- местонахождение их останков.
Esta decisión de la Cámara Federal ha tenido un efecto multiplicador también en otras jurisdicciones, así, el 21 de abril de 1998 la Cámara Federal de Apelaciones de La Plata, provincia de Buenos Aires, resolvió por mayoría declarar el derecho de los familiares de las víctimas de los abusos de el Estado ocurridos en el pasado Gobierno de facto( 1976-1983) de conocer cuáles fueron las circunstancias relacionadas con la desaparición de ellas y en su caso el destino final de sus restos.

Дело касалось несовершеннолетнего Люсиано Науэля Арруга, 16- ти лет, который был арестован 31 января 2009 года полицейскими и доставлен в отделение полиции в Ломас- дель- Мирадор а Ла- Матанза, Пьедрас, провинция Буэнос-Айрес.
El caso se refería al menor Luciano Nahuel Arruga, de 16 años, detenido el 31 de enero de 2009 por agentes de la policía y trasladado a la Comisaría de Lomas del Mirador en La Matanza, Piedras, Provincia de Buenos Aires.

Проводится поощрение заключенных, участвующих в программе" Методика преподавания по вопросам интеграции в общество", а именно: трудовые стипендии, профессиональная подготовка с выходом на работу и секция вычислительной техники, аудиовизуальная секция и секция по производству полнометражных фильмов в отделении№ 24 Федерального комплекса для совершеннолетних в Маркос- Пасе, провинция Буэнос-Айрес.
Aplicación de una política de estímulo para los internos participantes del Programa de Metodología Pedagógica Socializadora: becas laborales, capacitación con salida laboral y taller de computación, taller audiovisual y producción de un largometraje específico en la Unidad 24 del Complejo Federal de Jóvenes Adultos en Marcos Paz, provincia de Buenos Aires.

Участник конференции по теме<< Общие аспекты наркоторговли>gt; в ходе семинара по национальной стратегии деятельности для судей и сотрудников судебной власти Республики, организован Национальной школой разведки, Государственный секретариат разведки, Канцелярия президента Республики, Мар-дель-Плата, провинция Буэнос-Айрес, 12- 13 декабря 1996 года.
Conferencista" Aspectos generales del narcotráfico" en el Seminario sobre inteligencia estratégica nacional para magistrados y funcionarios del poder judicial de la Nación, organizado por la Escuela Nacional de Inteligencia, Secretaría de Inteligencia de Estado, Presidencia de la Nación, realizado en Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires, 12 y 13 de diciembre de 1996.

Следует отметить, что вышеуказанная деятельность осуществляется на национальном уровне при содействии собственных представителей Центра в следующих провинциях: Кордова, Сальта, Жужуй, Мендоса, Энтре- Риос, Тукуман, федеральная столица и провинция Буэнос-Айрес.
Es preciso mencionar que las acciones descriptas anteriormente se desarrollan a nivel nacional, contando con representantes propios en las siguientes provincias: Córdoba, Salta, Jujuy, Mendoza, Entre Ríos, Tucumán, Capital Federal y provincia de Buenos Aires.

По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим заявление Южноамериканского союза наций по вопросу о Мальвинских островах, принятое в ходе внеочередного совещания глав государств и правительств Южноамериканского союза наций, состоявшегося в ЛосКардалесе, провинция Буэнос-Айрес, 4 мая 2010 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración de la Unión de Naciones Suramericanas sobre la Cuestión de las Islas Malvinas adoptada durante la Reunión Extraordinaria de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión de Naciones Suramericanas celebrada en Los Cardales, Provincia de Buenos Aires, el 4 de mayo de 2010(véase el anexo).

Кроме того, ИНАИ содействовал подготовке ходатайств различных общин, включая общину коренных народов" Кильмес", относительно проведения археологических исследований на территории паперти и внутреннего дворика собора Кильмес, провинция Буэнос-Айрес.
Asimismo el INAI tomó intervención y acompañó los reclamos de distintas comunidades del país, entre otras la comunidad indígena quilmes, para realizar trabajos de rescate arqueológico en el atrio y patio de la Catedral de Quilmes, provincia de Buenos Aires.

Полиция провинции Буэнос-Айрес.
Policía Bonaerense.

В провинциях Буэнос-Айрес, Чубут и Санта-Крус( 1960- 1965 годы).
A 1965 En las provincias de Buenos Aires, Chubut y Santa Cruz.

Провинции Буэнос-Айрес.
Provincia Buenos Aires.

В конце 2011 года в одном маленьком городе провинции Буэнос-Айреса я впервые услышал о таком случае.
A finales del año 2011, en una pequeña ciudad de la provincia de Buenos Aires, fue la primera vez que yo escuché un caso.

Межамериканская комиссия по правам человека( МАКПЧ) выразила озабоченность по поводу условий содержания под стражей в провинции Буэнос-Айрес.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) expresó preocupación por las condiciones de detención en la PBA.

В результате были приняты меры для перевода детей, содержавшихся в полицейских участках провинции Буэнос-Айреса, в альтернативные места заключения.
En consecuencia, se están tomando medidas para trasladar a los niños que permanecen en detención policial en la provincia de Buenos Aires a instalaciones alternativas.

Решение было обжаловано в Верховном суде провинции Буэнос-Айрес, который в своем решении от 31 июля 2006 года отменил обжалованное решение и постановил, что прерывание беременности может быть произведено.
La sentencia fue recurrida ante la Corte Suprema de Justicia de la provincia de Buenos Aires, quien en sentencia de 31 de julio de 2006, dejó sin efecto la sentencia recurrida y determinó que el aborto podía realizarse.

По сообщениям властей провинции Буэнос-Айрес, на 8 марта 2010 года общее число лиц, содержащихся в полицейских участках, составляет 4068 человек, а в тюрьмах этой провинции находятся 26 018 человек.
Según las autoridades de la Provincia de Buenos Aires, al 8 de marzo de 2010 el número total de personas detenidas en comisarías de policía era 4.068, y otras 26.018 personas estaban recluidas en cárceles provinciales.