ПРОВОДИМОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política

Примеры использования Проводимой политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была введена система обнародования информации, касающейся любых изменений в проводимой политике.
Se introdujo la distribución de información pública sobre todos los cambios de política.

И нам понадобится подумать о проводимой политике и о том, какая стратегия могла бы оказаться эффективной.
Así que necesitamos pensar en la política y qué tipo de políticas pueden ser efectivas.

Отзвуки межконфессионального раскола, присутствующие во многих нарушениях, берут свое начало в проводимой политике.
El trasfondo sectario presente en muchas de las violaciones tiene sus raíces en la política.

Вместе с тем любые различия в проводимой политике должны основываться на объективных и разумных критериях в целях недопущения дискриминации.
Las eventuales diferencias de política deben sin embargo obedecer a motivos objetivos y razonables para evitar la discriminación.

В отдельных случаях такие неудачи могут объясняться непродуманной внутренней политикой или изменениями в проводимой политике.
Algunas de estas fluctuaciones pueden atribuirse a políticas internas deficientes o a cambios de política.

Однако коалиционное правление также часто может означать управление низшего общего знаменателя, поскольку сопротивление любого из значимых членов правительства проводимой политике, может отсрочить ее исполнение или даже воспрепятствовать ей.
Pero el gobierno de coalición puede significar con frecuencia el del mínimo común denominador, pues la resistencia de cualquiera de los miembros importantes del gobierno a una política puede retrasarla o incluso frustrarla.

Для того чтобы понять это явление, важно знать его причины, и он интересуется, не являются ли одной из причин просчеты в проводимой политике.
Para comprender el fenómeno es importante conocer sus causas y se pregunta si una de ellas no serán las deficiencias de política.

Такие примеры являются наглядным доказательством полной веры и доверия национальных меньшинств к проводимой политике национального примирения, провозглашенной законом государства и Советом по восстановлению национального порядка, что свидетельствует об их доброй воле и искренности.
El que lo hayan hecho es un testimonio inequívoco de la confianza que han depositado las razas nacionales en la política de reconciliación nacional seguida por la ley estatal y por el Consejo de Restauración del Orden y en su buena voluntad y su sinceridad.

Помимо информации о деятельности министерства культуры и его планах, было бы полезно узнать мнение заинтересованных лиц о проводимой политике.
Independientemente de la acción del Ministerio de Cultura y de sus buenas intenciones, convendría recabar la opinión de los interesados sobre su política.

За этот крайне короткий в историческом аспекте период, несмотря на сложности переходного этапа, Азербайджан активно влился в общеевропейские интеграционные процессы и благодаря последовательно проводимой политике воплощения в жизнь общепринятых норм правового государства добился учреждения основных демократических институтов.
En un período relativamente corto, y a pesar de los problemas de la transición, Azerbaiyán se ha comprometido activamente en una mayor integración europea y gracias a una política coherente encaminada a aplicar las normas universales del imperio de la ley, ha conseguido establecer instituciones democráticas.

Они считают, что увеличение числа женщин в командах, принимающих решения, позволяет автоматически учесть все гендерные аспекты в проводимой политике.
Se supone que incluir a más mujeres en los equipos de toma de decisiones integrará automáticamente las consideraciones de género en las políticas.

Открытые и плодотворные обсуждения, которыми ознаменовалась эта встреча, способствовали дальнейшему сближению подходов к проводимой политике, содействуя тем самым выполнению решений конференций и совещаний Организации Объединенных Наций в рамках бреттон- вудского механизма.
Los debates abiertos y fructíferos que caracterizaron dicha reunión contribuyeron al aumento de la convergencia en materia de enfoques de política, a la vez que promovían la inclusión de los resultados de las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en la maquinaria de las instituciones de Bretton Woods.

Доклад содержит показатели, в отношении которых в Программе действий были установлены количественные цели, и соответствующие статистические данные и информацию о проводимой политике.
En el informe se indican indicadores para los que se han determinado metas cuantitativas en el Programa de Acción y la información estadística y de política conexa.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Мотивы голосования Турции по проекту резолюции A/ 51/ L. 23 не имеют никакого отношения к любой занимаемой позиции или проводимой политике страны, представившей этот проект.
Sr. Çelem(Turquía)(interpretación del inglés): El voto que emitirá Turquía sobre el proyecto de resolución A/51/L.23 no se relaciona en manera alguna con cualquier posición o política adoptada o seguida por el país que lo presenta.

Ассоциация культуры чернокожих женщин в Порту- Алегри является еще одной организацией, цель деятельности которой заключается в решении особых проблем чернокожих женщин путем обеспечения их главенствующего положения и их осведомленности о проводимой политике.
La Asociación de Mujeres de Cultura Negra de Porto Alegre es otra organización que tiene por objetivo abordar los problemas específicos de las mujeres negras, ofreciéndoles liderazgo y toma de conciencia política.

Мы убеждены, что благодаря проводимой политике обновления в соответствии с механизмами рыночной экономики, развитию права нашего народа на самоопределение и политике открытых дверей в наших международных отношениях в Лаосской Народно-Демократической Республике в ближайшем будущем удастся выкарабкаться из состояния слаборазвитости.
Estamos convencidos de que, gracias a una política de renovación acorde con los mecanismos de la economía de mercado, al desarrollo del derecho del pueblo a la libre determinación y a una política de puertas abiertas en nuestras relaciones internacionales, la República Democrática Popular Lao será capaz de salir del subdesarrollo en un futuro próximo.

ЮНЕП поддерживает многочисленные успешные партнерские связи с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами в различных межправительственных и научных кругах, а также с организациями гражданского общества в поддержку учета научных выводов в проводимой политике.
El PNUMA participa en numerosas asociaciones de colaboración que están dando buenos resultados con organizaciones de las Naciones Unidas y otros asociados de muy diversas organizaciones intergubernamentales, científicas y de la sociedad civil en general para apoyar la incorporación de la ciencia en la actividad normativa.

Тем не менее необходимо предпринять дополнительные усилия по осуществлению национальной политики правительства в области повышения закупок отечественной сельскохозяйственной продукции, особенно с учетом таких факторов, как ввоз риса для субсидированной продажи, задержки выплаты правительством денежных средств за продукцию местных поставщиков и отсутствие у фермеров надежной информации о проводимой политике.
Sin embargo, es preciso redoblar los esfuerzos para aplicar la política gubernamental orientada a aumentar las compras de cultivos de producción nacional, en particular a la luz de factores tales como la importación de arroz para su venta a precios subvencionados, las demoras del Gobierno en sus pagos a los proveedores locales y la falta de información efectiva a los agricultores acerca de la política.

Благодаря сотрудничеству с УВКПЧ региональная организация инвалидов" Перспектива" и ее партнеры смогли обеспечить повышение осведомленности о Конвенции среди более 400 заинтересованных сторон: государственных должностных лиц, специалистов в области образования, законодателей, организаций инвалидов, организаций гражданского общества и экспертов, журналистов, студентов, инвалидов и членов их семей, в частности о статье 24 и о действующем российском законодательстве и проводимой политике, которые требуют внесения изменений.
Mediante su asociación con el ACNUDH, la Organización Regional de las Personas con Discapacidad, Perspektiva, y sus asociados pudieron mejorar el conocimiento de los más de 400 interesados-- funcionarios gubernamentales, profesionales de la educación, legisladores, organizaciones de personas con discapacidad, organizaciones de la sociedad civil y expertos, periodistas, estudiantes, personas con discapacidad y familiares de personas con discapacidad-- acerca de la Convención, en particular el artículo 24, y las leyes y políticas rusas vigentes que requieren modificaciones.

Не было предпринято также никаких мер по внесению изменений и в сами основы проводимой политики.
Tampoco han sido modificados los fundamentos sobre los que se erige esa política.

Гонконг не проводит политики разделения семей.
No es política de Hong Kong separar a las familias.

В текущем году правительство проводило политику структурной перестройки экономики.
El Gobierno implementó este año una política económica de ajuste estructural.

Суданские вооруженные силы, как известно, не проводят политику набора на службу детей.
Se reconoce que las FAS no tienen una política de reclutamiento de niños.

Несколько примеров в подтверждение эффективности проводимой политики.
Pasamos a dar algunos ejemplos de la eficacia de la política llevada a cabo.

Прогресс в выполнении Национальной стратегии развития и анализ проводимой политики.
Progresos en la aplicación de la estrategia nacional de desarrollo y análisis de las políticas aplicadas.

Правительство никогда не проводило политику насилия в отношении какой-либо религии.
El Gobierno nunca ha practicado la política de violencia contra ninguna religión.

Государство проводит политику ответственного обеспечения питанием всех трудящихся.
El Estado ha introducido la política de suministrar alimentos de manera responsable a todos los trabajadores.

Правительство также проводит политику стимулирования первого трудоустройства.
El Gobierno también ha aplicado políticas de fomento del primer empleo.

Марокко не проводит политики расовой сегрегации и дискриминации и всегда осуждало апартеид.
Marruecos no practica ninguna política de segregación ni discriminación racial y siempre ha condenado el apartheid.

Гондурас проводит политику<< открытых дверей>gt; для международных правозащитных организаций.
Honduras ha mantenido una política a puertas abiertas a las instituciones de derechos humanos.