ПРОВОДИМОЙ ПОЛИТИКЕ на Английском - Английский перевод

• policies
• policy

Примеры использования Проводимой политике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплексный доклад о проводимой политике, применяемых мерах и технологиях.
An integrated report on policies, measures, and technologies.

Законодательство в области горнодобывающей деятельности должно основываться на проводимой политике, а не наоборот.
Mining law should be based on policy, not the reverse.

Представление относящейся к проводимой политике количественной информации о наблюдаемом и моделируемом воздействии загрязнения воздуха;
Provision of quantitative policy-relevant information on monitored and modelled air pollution effects;

Различия в статистических определениях отчасти обусловлены различиями в проводимой политике.
Differences in statistical definitions derive, in part, from differences in policies.

В проводимой политике необходимо учитывать межотраслевые факторы с целью поощрения развития человеческого потенциала общин.
Cross-sectoral integration of policies should be done with the goal of contributing to communities' human development.

В отдельных случаях такие неудачи могут объясняться непродуманной внутренней политикой или изменениями в проводимой политике.
Some reversals can be attributed to poor internal policies or to policy shifts.

Вместе с тем любые различия в проводимой политике должны основываться на объективных и разумных критериях в целях недопущения дискриминации.
Any differences in policy, however, must be based on objective and reasonable grounds in order to avoid discrimination.

Г-жа САДИК АЛИ хотела бы знать, сколько находившихся в изгнании лиц вернулось в Буркина-Фасо благодаря проводимой политике национального примирения.
Mrs. SADIQ ALI wanted to know how many exiles had returned to Burkina Faso under the policy of national reconciliation.

Партнеры- исполнители были проинформированы об указанном изменении в проводимой политике на совещании координаторов ФМПООН, которое состоялось в июле 2002 года.
Implementing partners were informed of the change in policy at the UNFIP focal points meeting held in July 2002.

Для того чтобы понять это явление, важно знать его причины, и он интересуется, не являются ли одной из причин просчеты в проводимой политике.
In order to understand the phenomenon it was important to know its causes and he wondered whether one of those causes was a failure of policy.

Учет вопросов изменения климата в проводимой политике и выявление и рассмотрение политики и мер, способствующих повышению уровня выбросов.
Integrating climate change considerations into policies and the identification and review of policies and measures leading to greater levels of emissions.

Все публикации проходили несколько процедур контроля качества и утверждения в целях обеспечения их соответствия проводимой политике и контроля за их качеством.
All publications were subject to multiple quality-control processes and policy clearance to ensure consistency and monitor quality.

Существует потребность в более эффективном управлении, при котором легитимность проводимой политике придает участие населения в этом процессе на всех уровнях государственной власти.
What was needed was more effective governance, in which policies were legitimized by the participation of the people at all levels of government.

Оман затронул также вопрос о глобализации и ликвидации нищеты и отметил, что в султанате отсутствует крайняя нищета благодаря проводимой политике социальной защиты.
Oman also addressed the issue of globalization and poverty eradication and noted that there was no abject poverty in the Sultanate, due to social welfare policies.

Об этом свидетельствует то, что акцент в проводимой политике сместился с интеграции инвалидов в жизнь общества на их полное вовлечение в магистральное русло развития.
This is evident from the shift in policy emphasis from the integration of disabled persons into social life to their full participation in mainstream development.

Разъяснение работодателем проводимой им политики, ознакомление с этой политикой работников и повышение осведомленности о проводимой политике.
Clarification of a policy by the employer, making the policy known to the workers and raising awareness of the policy.

Введение дополнительной публичной отчетности о результатах деятельности и проводимой политике, например по вопросам экономической рентабельности, что позволяет лучше оценивать результаты деятельности;
Implementing additional public reporting of performance and policies, such as on economic profitability allowing better evaluation of performance;

Каждая выпускаемая публикация и каждый подготавливаемый документ подлежали утверждению директивными органами в целях обеспечения их соответствия проводимой политике и контроля за их качеством.
Every publication and document produced was subject to a process of policy clearance to ensure policy consistency and monitor quality.

В первоначальном докладе содержалась подробная информация о действующем законодательстве, проводимой политике и практических мерах, призванных обеспечить соблюдение Гонконгом положений Пакта.
The initial report contained detailed information on the laws, policies, and practices that are in place to ensure Hong Kong's compliance with the Covenant.

Непосредственно после ее создания РГМОС занялась составлением оглавления" Киевского доклада", с тем чтобы его содержание соответствовало проводимой политике и он включал надлежащие аналитические разделы.
From the start of its activities, the WGEM was involved in articulating the contents of the Kiev report to make the report relevant to policies and to include the proper analyses.

Кроме того, данные опасения усугубляются провалами в деятельности компаний и проводимой политике, такими, как банкротство компании" Энрон", энергетический кризис в Калифорнии и последовавшие за ними финансовые кризисы.
These worries are heightened by company and policy failures such as the Enron bankruptcy, the Californian energy crisis and their subsequent financial crises.

АВП могут укреплять роль заинтересованных сторон( например, небольших фермеров) в принятии ключевых решений, затрагивающих вопросы управления водными ресурсами; их развитие может способствовать повышению заинтересованности в проводимой политике.
WUAs can strengthen the role of stakeholders(e.g., small farmers) in key decisions affecting water management; their development can contribute to ownership of policies.

В ходе проведения этой оценки специалисты собирают подробную информацию о проводимой политике, законодательстве, программах и мероприятиях, а также о существующем потенциале людских и финансовых ресурсов в ключевых областях.
During the assessment, the team compiles detailed information on current policies, legislation, programmes and activities and human and financial capacities in key areas.

Председатель изложил текущую информацию, подготовленную программами в ответ на просьбу Исполнительного органа рассмотреть возможность дальнейшей количественной оценки показателей воздействия, относящихся к проводимой политике.
The Chair outlined the current information compiled by the programmes as a response to the request of the Executive Body to consider further quantification of policy relevant effects indicators.

Со своей стороны, казахстанский дипломат пожелал Македонии успехов в проводимой политике укрепления отношений с соседними государствами и на пути европейской и евроатлантинческой интеграции страны.
In turn, the Kazakhstani Diplomat wished Macedonia success in pursuing the policy of strengthening relations with neighboring States and on the path of European and Euro-Atlantic integration of the country.

Форум поставщиков отметил, что документ, включающий решения и выводы МКГ и Форума поставщиков, мог бы использоваться а для информирования о проводимой политике за пределами МКГ и b в качестве справочника в работе МКГ.
The Providers' Forum noted that the document in which the decisions and conclusions of ICG and its Providers' Forum had been consolidated could be used(a) to inform policy outside the framework of ICG and(b) as a resource guide for the work of ICG.

Несмотря на различия между странами в уровне развития, а также в структурных характеристиках и проводимой политике, среди секторов услуг распределительные услуги с точки зрения вклада в ВВП и занятости уступают место лишь туризму.
Despite differences between countries in levels of development and structural characteristics and policies, the distribution sector is second only to tourism- among services sectors- for its contribution to GDP and employment.

Проекты, получившие поддержку от Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи, касались всех уровней и включали мероприятия по содействию проводимой политике за счет исследований, совещаний и деятельности среди низовых коллективов.
The projects supported by the United Nations Trust Fund for Family Activities have been at all levels and have included policy support actions through research, meetings and community-based activities.

В заявлениях о проводимой политике, руководящих принципах профессиональной деятельности, а также в ходе пропагандистских кампаний для общественности специалистам и широкой общественности предоставляется информация о путях поощрения здорового развития ребенка.
Through the development of policy statements, professional guidelines, and public awareness campaigns, professionals and the public are provided with information to help address and enhance healthy child development.

Специальный представитель призвал правительство учитывать потребности защиты детей в качестве одной из первоочередных задач в проводимой политике и осуществляемых программах, выделить необходимые значительные ресурсы и укрепить соответствующие институты на местном и региональном уровнях.
The Special Representative appealed to the Government to prioritize children's concerns in policies and programmes, to dedicate the substantial resources necessary and to strengthen relevant institutions at local and regional levels.