ПРОВОДИМОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПОЛИТИКЕ на Английском - Английский перевод

• government policies
• government policy

Примеры использования Проводимой правительством политике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация Президента содержит сведения о проводимой правительством политике в деле обеспечения и защиты прав граждан, включая детей.
The President's report contains information about government policy to uphold and protect the rights of Turkmen citizens, including children.

На каких условиях правозащитникам предоставляется доступ в места лишения свободы, а также к информации и статистическим данным о проводимой правительством политике?
Under what conditions do human rights defenders have access to places of detentions, and to information and statistics on Government policies?

В Мьянме благодаря проводимой правительством политике национального примирения 17 из 18 групп повстанцев прекратили свою противоправную деятельность.
In Myanmar, the national reconciliation policy of the Government has resulted in the return to the legal fold of 17 out of 18 insurgent groups.

При каких обстоятельствах правозащитники имеют право доступа в места содержания под стражей и к информации и статистическим данным, относящимся к проводимой правительством политике?
In what circumstances do human rights defenders have access to places of detention and to information and statistics relating to Government policies?

Благодаря проводимой правительством политике укрепления сети школ в сельских районах условия для образования сельских женщин по сравнению с предыдущим десятилетием улучшились.
Owing to the government policy to strengthen the school network in rural areas, rural women have enjoyed better education conditions compared with that of the previous decade.

Кроме того, оратор интересуется, как осуществляется учет гендерного фактора в проводимой правительством политике в области этнического разнообразия, а также в отношении различных культурных кругов общества.
In addition, she asked how gender mainstreaming was applied to Government policy on ethnic diversity and to the various cultural settings within domestic society.

Также представляется неясным, в какой степени процесс рассмотрения положения детей в Пакистане был направлен на поощрение и облегчение участия населения и его информирование о проводимой правительством политике.
Nor is it clear to what extent the process of reviewing the situation of children in Pakistan was designed to encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies.

Г-жа Сайга просит делегацию предоставить информацию о проводимой правительством политике в отношении женщин- беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики, которые проживают в Республике Корея.
Ms. Saiga asked the delegation to provide information on the Government's policies in respect of women who had fled the Democratic People's Republic of Korea and settled in the Republic of Korea.

Статья 151( 2) Закона освобождает правительство от применения новых положений о признаках, не допускающих дискриминации, добавленных в 1993 году, в проводимой правительством политике и осуществляемой им практике.
Section 151(2) of the Act exempts Government from the application of the new grounds of prohibited discrimination added in 1993 in relation to government policies and practices.

Экспорт нефти также возрос благодаря повышению международных цен на нефть, а также проводимой правительством политике замещения нефти газом для целей внутреннего потребления, которая позволяет увеличивать объем экспорта нефти.
Oil exports also increased owing to higher international oil prices as well as to the Government's policy of substituting gas for oil for local consumption, thereby allowing for more oil exports.

Международному сообществу известно, что Доминиканская Республика-- миролюбивая страна с одним из самых низких уровней насилия и преступности в регионе, что стало возможным благодаря проводимой правительством политике экономического развития, уважения демократии и прав человека.
As the international community knows, the Dominican Republic is a peace-loving country with one of the lowest violence and crime rates in the region, thanks to the Government's policy of economic development, respect for democracy and human rights.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник в срочном порядке обеспечило Комитет по делам женщин ресурсами, необходимыми для координации действий по осуществлению Конвенции и реализации стратегии по обеспечению гендерного равенства в проводимой правительством политике во всех областях.
The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the Women's Committee with necessary resources for coordination of the implementation of the Convention and of the gender-mainstreaming strategy in all governmental policy areas.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 2 и статьей 3 Пакта, и представить в своем втором периодическом докладе подробную информацию о проводимой правительством политике, программах и мерах и достигнутом прогрессе в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, включая статистические данные о представленности женщин на различных уровнях государственной и административной власти.
The Committee strongly recommends that the State party adopt effective measures to ensure equality between men and women in all walks of life as provided for in articles 2(2) and 3 of the Covenant, and to provide in its second periodic report detailed information on Government policies, programmes and measures adopted and progress made in the field of gender equality, including statistics on the representation of women at various levels of the Government and public administration.

Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с сохраняющимися патриархальными нормами и стереотипами в итальянском обществе и с особой обеспокоенностью отметил сравнительное отсутствие внимания к этому вопросу в проводимой правительством политике и со стороны государственных чиновников.
The Committee expressed its concern about the persistence of patriarchal norms and stereotypes in Italian society and noted with particular concern the relative lack of attention to that matter in governmental policies and by governmental officials.

Делегация Камбоджи напомнила о том, что вопрос о выполнении ею обязательств в области прав человека рассматривался Рабочей группой в декабре 2009 года, и 91 рекомендация, сформулированная делегациями, соответствовала проводимой правительством политике.
The delegation recalled that the fulfilment by Cambodia of its human rights obligations had been reviewed by the Working Group in December 2009 and that the 91 recommendations formulated by the delegations at that time were in line with the policy of the Government.

Кроме того, они изучают проводимую правительством политику и издают соответствующие директивы.
They also examine the policies pursued by the Government and issue directives accordingly.

Он не согласился с мнением, согласно которому проводимой правительством политики будет недостаточно для привлечения инвестиций диаспоры.
He disagreed with the evaluation that government policies to attract Diaspora investment would be insufficient.

Правительство Дании сообщило о том, что в соответствии с проводимой правительством политикой любое лицо имеет доступ к лекарственным препаратам и лечению без какой-либо дискриминации.
The Government of Denmark reported that, according to government policy, everyone has access to medical examination and treatment without discrimination.

С учетом факторов, являющихся причинами выкидышей( ответы, вопрос№ 24), очевидно наличие расхождений между проводимой правительством политикой и реальной ситуацией.
Clearly, given the factors leading to miscarriages(responses, question 24), there was a discrepancy between the government policies and the de facto situation.

Ввиду крайней важности этого вопроса для проводимой правительством политики осуществление данной части статьи 32 представляется невозможным.
As this issue is fundamental to government policy, no action could be taken to implement this part of article 32.

На Маврикии кредитные союзы разрабатывают проекты микрокредитования уязвимых групп населения в соответствии с проводимой правительством политикой сокращения масштабов нищеты.
In Mauritius, credit unions are mounting micro credit projects for vulnerable groups in accordance with government policies for the alleviation of poverty.

По мнению" Амнистии", эти лица не были высланы эритрейским правительством и покинули территорию не по причине проводимой правительством политики.
Amnesty felt these did not appear to have been expelled by the Eritrean Government or due to government policy.

Начиная с конца 1970- х годов проводимая правительством политика имела целью улучшение окружающей среды и жилищных условий в кварталах, где структурным образом проявляются проблемы социального отчуждения, затрагивающие особо молодежь.
Government policies launched in the late 1970s aimed to improve environmental and housing conditions in neighbourhoods where structural problems of exclusion were affecting young people in particular.

Заключения Комитета препровождаются также в парламент в целях систематического согласования и сбалансирования деятельности полиции и проводимой правительством политики.
The Committee's findings were also referred to Parliament with a view to subjecting police behaviour and government policy to a system of checks and balances.

В Австрии или Норвегии, к примеру, проводимая правительством политика стимулирует объединение различных игроков в кластеры для развития экономики.
In Austria or Norway, for example, the government policies encourage the consolidation of different stakeholders within clusters for the sake of developing the economy.

Общественность была отстранена от участия в фактическом процессе принятия решений, не имея реальных связей с проводимой правительством политикой и принимаемыми им решениями.
The public participation had been removed from the actual decision-making, with no real link to the Government policy and decision.

В целом ряде опросов и в сообщениях, поступивших от неправительственных организаций, говорилось, что проводимая правительством политика и осуществляемые им практические меры тормозят образовательное, экономическое, социальное и культурное развитие азербайджанцев.
A number of interviews and communications from non-governmental organizations report that Government policies and actions hinder the educational, economic, social and cultural development of Azeris.

В настоящее время переселенцы проживают в поселениях, которые в соответствии с проводимой правительством политикой в первую очередь обеспечиваются коммунальными удобствами.
The relocated communities now live in settlements which in accordance with Government policy are targeted for accelerated provision of the amenities.

Несмотря на проводимую правительством политику, направленную на поддержку населения в целях возвращения в сельские районы, в стране продолжается процесс урбанизации, поскольку такие города, как Баку, как и прежде, открывают более широкие экономические возможности.
Despite Government policies encouraging people's return to rural areas, urbanization continues because cities such as Baku still offer more economic opportunities.

Экономические и демографические изменения являются взаимодействующими силами, испытывающими на себе влияние институциональной среды и проводимой правительством политики.
Economic and demographic change are mutually interacting forces influenced by institutional settings and government policy.