ПРОВОДИМОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• carried out by the united nations
• undertaken by the united nations
• conducted by the united nations
• being done by the united nations

Примеры использования Проводимой организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, этот документ играет ключевую роль в работе, проводимой Организацией Объединенных Наций.
This document, thus, plays a key role in the work being done by the United Nations.

Мы поддерживаем идею продолжения работы, проводимой Организацией Объединенных Наций, в целях достижения консенсуса.
We supportive further work being undertaken by the United Nations with a view to achieving consensus.

Кроме этого, Конференция призвала к укреплению Всемирной кампании по информированию общественности в области прав человека, проводимой Организацией Объединенных Наций.
In addition, the Conference called for a strengthening of the World Public Information Campaign for Human Rights carried out by the United Nations.

Поощрять активное участие заинтересованных стран в проводимой Организацией Объединенных Наций деятельности по укреплению доверия и надежности при использовании ИКТ.
Encourage interested countries to contribute actively to the ongoing United Nations activities to build confidence and security in the use of ICTs.

Она стала одним из главных источников данных о правах человека в сети Интернет, обеспечивая полную и текущую информацию о деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций в области прав человека.
It has become one of the major sources of human rights data on the Internet, providing complete and current information on the activities carried out by the United Nations in the field of human rights.

Центр Картера принимал участие в проводимой Организацией Объединенных Наций договорной Конференции в Риме, которая 17 июля 1998 года одобрила создание Международного уголовного суда.
The Carter Center fully participated in the United Nations-sponsored treaty conference in Rome which led to approval of the International Criminal Court(ICC) on 17 July 1998.

В этой связи Камерун оказывает всяческую поддержку работе по кодификации права, проводимой Организацией Объединенных Наций и другими региональными, а также субрегиональными организациями в целях искоренения терроризма.
Thus, Cameroon fully supports the codification work being carried out by the United Nations and by regional and even subregional bodies to eradicate terrorism.

Российская Федерация выступает в поддержку проводимой Организацией Объединенных Наций аналитической работы по проблематике долгосрочных тенденций развития мировой экономики, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря A/ 50/ 397.
His country supported the analytic work carried out by the United Nations with regard to long-term trends, as reflected in the report of the Secretary-General in document A/50/397.

В этой связи Гана подтверждает свою поддержку продолжающейся реформы, проводимой Организацией Объединенных Наций в консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
It is in this connection that Ghana reaffirms its support for the ongoing reform agenda being undertaken by the United Nations in consultation with the troop- and police-contributing countries.

Он напоминает это для того, чтобы подчеркнуть значимость Третьего комитета, который представляет собой основное звено в работе, проводимой Организацией Объединенных Наций с целью спасти будущие поколения от бедствия войны.
The reminder was a way of underscoring the importance of the Third Committee as an essential link in the work being done by the United Nations to save future generations from the scourge of war.

Отмечая, что эта миссия стала бы первой миссией по поддержанию мира, проводимой Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с миссией по поддержанию мира, уже учрежденной другой организацией, в данном случае ЭКОВАС.
Noting that this would be the first peace-keeping mission undertaken by the United Nations in cooperation with a peace-keeping mission already set up by another organization, in this case ECOWAS.

В ходе обсуждений, проведенных за два дня работы совещания, основное внимание уделялось обеспечению доступа к существующим инициативам, широкому распространению соответствующих продуктов и оценке работы, проводимой Организацией Объединенных Наций и учреждениями- партнерами.
Discussions held on both days focused on accessing available initiatives, making the products widely available and evaluating the work carried out by the United Nations and partner institutions.

Деятельность информационных служб направлена на повышение уровня информированности общественности о работе, проводимой Организацией Объединенных Наций в целом и ЭСКЗА и специализированными учреждениями, базирующимися в Ливане в частности, и разъяснения ее целей.
The information services activities aim at increasing public awareness and understanding of the work conducted by the United Nations in general and ESCWA and the specialized agencies in Lebanon in particular.

Координационные совещания отнимают дополнительное время от обсуждения вопросов существа с полевыми миссиями, от визитов на места, от обдумывания способов повышения эффективности проводимой Организацией Объединенных Наций деятельности по поддержанию мира и от внимательного управления.
Coordination meetings take further time away from substantive dialogue with the field missions, from field visits, from reflection on ways to improve the United Nations conduct of peacekeeping and from attentive management.

В обзоре деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций в поддержку НЕПАД, Генеральный секретарь, среди прочего, заявил:<< Дальнейшее укрепление поддержки со стороны Организации Объединенных Наций процесса осуществления НЕПАД имеет существенно важное значение.
In an overview of the activities undertaken by the United Nations in support of NEPAD, the Secretary-General stated, among other things:"Further strengthening of United Nations system support for the implementation of NEPAD is vital.

Оба сайта облегчат обмен информацией, необходимой для совершенствования межучрежденческой координации, а также распространения информации о работе, проводимой Организацией Объединенных Наций в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Both tools will facilitate the exchange of information required for improving inter-agency coordination, as well as the dissemination of information on the work carried out by the United Nations in the Latin America and Caribbean region.

Мой Специальный представитель будет нести общую ответственность в отношении всей деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций в Либерии в поддержку мирного процесса, и будет отвечать за ее координацию в целях обеспечения по возможности наиболее эффективного использования ресурсов.
My Special Representative would have overall authority regarding all activities undertaken by the United Nations in Liberia in support of the peace process and would be responsible for their coordination, so as to ensure the most efficient possible use of resources.

Президент Тейн Сейн, пообещав принять жесткие меры в отношении лиц, совершивших эти нападения, предпринял ряд шагов для восстановления порядка и координации в чрезвычайных условиях исключительно важной гуманитарной работы, проводимой Организацией Объединенных Наций и международными неправительственными организациями..
Promising firm action against the perpetrators, President Thein Sein set in motion a series of measures for restoring order and for emergency coordination of the priority humanitarian work being done by the United Nations and international non-governmental organizations.

Она отметила, что работа Подкомиссии над принципами и руководящими положениями приобретает особую важность в период активизации проводимой Организацией Объединенных Наций борьбы против терроризма и учреждения Комиссией мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в процессе борьбы против терроризма.
She noted that the Sub-Commission's work on principles and guidelines was especially important at a time when the United Nations-led fight against terrorism was being intensified and the Commission had established the mandate of Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.

Мы приветствуем результаты, достигнутые в этом плане на Конференции стран- доноров в поддержку мира на Ближнем Востоке, состоявшейся в Вашингтоне 1 октября 1993 года, и инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в том, что касается укрепления и расширения эффективной работы, проводимой Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.
We welcome the results achieved in this regard by the International Donors Conference to Support Middle East Peace held in Washington on 1 October 1993, and initiatives taken by the Secretary-General to strengthen and broaden the effective work carried out by the United Nations and its specialized agencies.

Деятельность информационной службы нацелена на повышение степени информированности общественности о работе, проводимой Организацией Объединенных Наций в целом и ЭСКЗА в частности, и на мобилизацию общественного мнения в поддержку усилий по повышению роли ЭСКЗА в области социально-экономического развития региона.
The activities of the ESCWA United Nations Information Service aim at increasing public awareness and understanding of the work conducted by the United Nations, in general, and ESCWA, in particular, and mobilizing public support for the increased role of ESCWA in the economic and social development of the region.

Этот механизм, который будет введен в действие на четвертом Региональном межучрежденческом координационном совещании, будет способствовать обмену информацией, необходимой для улучшения межучрежденческой координации, а также распространению информации о работе, проводимой Организацией Объединенных Наций в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
This tool, to be launched during the fourth Regional Inter-Agency Coordination Meeting, will facilitate the exchange of information required for improving inter-agency coordination, as well as the dissemination of information on the work carried out by the United Nations in the Latin American and Caribbean region.

В разделе II настоящего доклада приводится самая последняя информация о сотрудничестве Корейской Народно-Демократической Республики с международными механизмами в области прав человека, а также о деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций, в том числе УВКПЧ, в целях поощрения и защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Up-to-date information on the cooperation of the Democratic People's Republic of Korea with international human rights mechanisms and on the activities undertaken by the United Nations, in particular OHCHR, to promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea is provided in section II below.

Гн Корга( Того)( говорит по-французски): Мне хотелось бы еще раз выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( А/ 61/ 256), в котором, среди прочего, говорится о деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Африканским союзом АС.
Mr. Korga(Togo)(spoke in French): I would like, once again, to express my gratitude to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations(A/61/256), which, inter alia, reports on activities conducted by the United Nations in its relations with the African Union AU.

В настоящем докладе содержится обновленная информация, касающаяся сотрудничества Корейской Народно-Демократической Республики с международными механизмами по правам человека и деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций, в частности Управлением Верховного комиссара по правам человека, и направленной на поощрение и защиту прав человека в стране.
The present report updates information on cooperation by the Democratic People's Republic of Korea with international human rights mechanisms and on the activities undertaken by the United Nations, in particular by the Office of the High Commissioner for Human Rights, to promote and protect human rights in the country.

МАФ пристально следит за деятельностью других международных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которые имеют общие интересы в области туризма, транспорта, мобильности и окружающей среды, и информирует своих членов о смежной работе, проводимой Организацией Объединенных Наций.
The FIA closely followed the activities of other international organizations such as the World Health Organization(WHO) and United Nations Environment Programme(UNEP) that share a common interest in tourism, transport, mobility and environmental matters, and keeps its members informed of related work carried out by the United Nations.

Целью данного концерта было повышение информированности о работе, проводимой Организацией Объединенных Наций, и мобилизация молодежи на внесение вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с помощью музыки; b в 2007 году, следуя рекомендации Экономического и Социального Совета, Гуманитарный фонд Канады спонсировал и поддержал суммой в размере 5000 долл. США проект организации<< Адхаршила>> в трущобах Дели( Индия).<< Адхаршила>>-- это некоммерческая организация в Индии, в настоящее время подавшая заявку на предоставление ей специального консультативного статуса при ЭКОСОС.
This concert was to increase awareness of the work undertaken by the United Nations and in mobilizing young people to contribute towards the Millennium Developmental Goals through music;(b) in 2007, on the advice of the Economic and Social Council, Humanitarian Foundation of Canada sponsored and supported a sum of $5,000 for Adharshila's Project in New Delhi Slums, India. Adharshila is a non-profit organization in India and is currently an applicant for special consultative status with ECOSOC.

Изучение разоруженческого аспекта процесса урегулирования конфликтов, поддерживаемого или проводимого Организацией Объединенных Наций.
Examination of the disarmament dimension of conflict management processes supported or conducted by the United Nations.

Само Общество сравнительного законодательства не участвовало в мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
The Society has not itself participated in events organized by the United Nations.

При сопоставлении с аналогичными обследованиями, проводимыми Организацией Объединенных Наций, число ответов на вопросник в целом весьма высоко.
In comparison with similar surveys conducted by the United Nations, the response rate to the questionnaires has been, in general, remarkably high.