ПРОГРАММИРУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• programables
• programadas
• programable

Примеры использования Программируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего Новые программируемые ресурсы а/.
Total de nuevos recursos programablesa.

Программируемые деньги демократизируют деньги.
El dinero programable democratiza el dinero.

Какой мир создадут программируемые деньги?
¿qué tipo de mundo crea el dinero programable?

Новые программируемые ресурсы на 2000- 2003 годы.
Nuevos recursos programables para 2000-2003.

( 5) Чистые новые программируемые ресурсы( 1)-( 4).
Sumas disponibles en calidad de nuevos recursos programables 1- 4.

Простые программируемые логические устройства( ППЛУ);
Dispositivos lógicos programables simples(SPLDs).

Программируемые пользователем логические устройства, имеющие любую из следующих характеристик:.
Conjuntos lógicos programables por el usuario que tengan cualquiera de las características siguientes:.

Сложные программируемые логические устройства( СПЛУ);
Dispositivos lógicos programables complejos(CPLDs).

Программируемые цифровые компьютеры, такие как ЭНИАК, которые вскоре появились, стали огромным технологическим прорывом.
Las computadoras digitales programables que aparecieron poco después, al igual que estos ENIACS, fueron un enorme salto tecnológico.

Координирующие и программируемые управляющие устройства для намоточных машин, указанных в пункте 58. 1;
Controles de coordinación y programación para las máquinas descritas en el párrafo 58.1.

Аналогичным образом, в некоторых зонах устанавливаются турникеты, видеокамеры наблюдения и программируемые электронные устройства контроля.
En algunos lugares se han realizado instalaciones similares de tornos, cámaras de vigilancia y dispositivos programables de control electrónico.

Полностью программируемые взносы( компонент средств ФПР общего назначения).
Contribuciones plenamente programables(componente para fines generales del FDI).

Обеспечиваемые финансированием проекты, программируемые по линии Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.
Proyectos financiados programados a través del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

Особое примечание Программируемые пользователем логические устройства также известны как программируемые пользователем вентильные или программируемые пользователем логические матрицы.
Los dispositivos lógicos programables por el usuario se denominan también puertas programables por el usuario o conjuntos lógicos programable por el usuario.

В новом формате более корректно отражены характер, юридический статус и сроки, в течение которых соответствующие суммы рассматриваются как дополнительные программируемые средства.
La nueva presentación refleja de manera más apropiada el carácter, la condición jurídica y el momento en que esas cantidades se consideran fondos programables adicionales.

Конкретные цели и мероприятия, программируемые на двухгодичный период в рамках этих функциональных областей, изложены ниже.
A continuación figuran los objetivos específicos y las actividades programadas para el bienio en esas esferas.

Устройства проверки кабелей, проверка цепей, устройства инжекционного формования, печи, нагревание красящих веществ, вакуумное формование, приборы для пайки, производство полупроводников, программируемые логические устройства и т.
Comprobadores de cables, prueba de circuitos, moldeadoras por inyección, hornos de secado, calentamiento de tinta, formación de vacío, sistemas de soldadura, procesamiento de semiconductores, controladores lógicos programables,etc.

Вы сможете выполнять программируемые задачи посредством таких роботов так, что вы сможете бегать, летать и плавать где угодно.
Van a poder hacer trabajo programable con esa clase de robots, de tal forma que puedan correr, volar y nadar donde sea.

Примечание 1 Пункт 4. A. 3. c распространяется только на<< электронные сборки>gt; и программируемые взаимосвязи, не превышающие пределы, указанные в пункте 4. A. 3. b, при поставке в виде необъединенных<< электронных сборок>gt;.
El artículo 4.A.3.c. sólo se aplica a los" conjuntos electrónicos" y a las interconexiones programables que no sobrepasen el límite especificado en el artículo 4.A.3.b., cuando se expidan como" conjuntos electrónicos" no integrados.

Вы сможете выполнять программируемые задачи посредством таких роботов так, что вы сможете бегать, летать и плавать где угодно. Мы уже наблюдаем за такими разработками у Дэвида Келли с его рыбой.
Van a poder hacer trabajo programable con esa clase de robots, de tal forma que puedan correr, volar y nadar donde sea. Lo vimos con David Kelly al principio con sus peces.

Крэг Вентер показал в прошлом году Первые полностью программируемые клетки, которые работают как компьютерное железо. т. е. вы можете загрузить ДНК и запустить его на разных существах.
Craig Venter vino el año pasado y les mostró la primer célula totalmente programable que actúa como hardware donde pueden insertar ADN y hacer que empiece como una especie diferente.

Новые программируемые ресурсы по линии регулярных ресурсов с учетом этих предположений о поступлениях составляют: 278 млн. долл. США в 1998 году, 298 млн. долл. США в 1999 году, 318 млн. долл. США в 2000 году и 341 млн. долл. США в 2001 году.
A base de esa hipótesis de ingresos, los nuevos recursos programables con cargo a recursos ordinarios son: 278 millones de dólares para 1998, 298 millones de dólares para 1999, 318 millones de dólares para 2000 y 341 millones de dólares para 2001.

Веб- страницы и приложения, программируемые с помощью файлов классов Java, могут использоваться во всех современных операционных системах.
Las páginas web y las aplicaciones programadas con Java se pueden usar en todos los sistemas operativos actuales.

Изучаемые технические разработки охватывают датчики механических вибраций, звуковые датчики, инфразвуковые датчики, программируемые камеры слежения,<< умные>gt; метки, беспроводные технические средства и цифровые запоминающие устройства.
Entre las tecnologías que se están investigando se encuentran los sensores de vibración mecánica, los sensores de sonido, los sensores infrasónicos, las cámaras de vigilancia programables, las etiquetas inteligentes, la tecnología inalámbrica y los dispositivos de memoria digital.

Если в боеприпасах есть программное обеспечение или программируемые компоненты, то соотноситесь ли вы с международными стандартами? Производите ли вы определение, планирование и выполнение конкретных мероприятий с целью обеспечить надежность и безопасность?
Si las municiones tienen componentes programables o de software,¿se hace referencia a las normas internacionales?¿Se han definido, planificado y ejecutado actividades específicas para garantizar la fiabilidad y la seguridad?

Для того чтобы механизм ТЦФ был устойчивым, чтобы достичь целей в области развития, для которых был предназначен этот механизм, и чтобы сократить трансакционные издержки на сегодняшний день потребуется более программируемые ресурсы и более точная предсказуемость в выделении ресурсов.
Si se desea que el mecanismo de estos fondos sea sostenible, alcance los objetivos de desarrollo para los que se diseñó y se reduzcan los costos de transacción registrados hasta la fecha, se necesitarán recursos más programables y una mayor previsibilidad en la asignación de recursos.

С учетом потребностей каждого географического региона программируемые ресурсы, предусмотренные для осуществления страновых мероприятий в период 1995- 1998 годов, будут распределяться между регионами следующим образом: африканские страны к югу от Сахары- 32 процента; арабские государства и Европа- 12, 2 процента; Азия и Тихий океан- 43, 5 процента; и Латинская Америка и Карибский бассейн- 12, 3 процента( см. таблицу Н).
Sobre la base de las necesidades de cada región geográfica, se prevé que los recursos programables para las actividades por países en el período 1995-1998 se distribuirán de la siguiente manera entre las regiones: Africa subsahariana, 32%; Estados árabes y Europa, 12,2%; Asia y el Pacífico, 43,5%, y América Latina y el Caribe, 12,3%(véase el cuadro H).

Кроме того, в качестве дополнения к пол- ностью программируемым взносам, основным странам- донорам, странам с переходной экономикой и эконо- мически более развитым развивающимся странам сле- дует рассмотреть возможность последовать примеру Дании и ежегодно предоставлять" рамочные взносы", программируемые ЮНИДО на основе взаимосогла- сованных географических и тематических приоритетов;
Además, o como complemento de las contribuciones plenamente programables, los principales países donantes, los países con economías en transición y los países en desarrollo económicamente más adelantados deberían plantearse la posibilidad de seguir el ejemplo de Dinamarca y de aportar“contribuciones marco” programables por la ONUDI en función de prioridades geográficas y temáticas convenidas;

В стратегической директиве Департамента операций по поддержанию мира подчеркивается, что программируемые ресурсы такого рода имеют, как правило, особо важное значение на начальном этапе деятельности миссии, и говорится о том, что ресурсы для проектов с быстрой отдачей могут быть указаны в просьбе о выделении бюджетных средств на начальном этапе и в течение первых двух лет деятельности миссии.
La directriz con la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hace hincapié en que los recursos programables de esa naturaleza tienden a tener una especial importancia durante la primera etapa de la misión, al tiempo que se señala que los recursos para proyectos de efecto rápido pueden incluirse en las solicitudes presupuestarias para la etapa de puesta en marcha y para los dos primeros años de la misión.