ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de acción del programa de las naciones unidas

Примеры использования Программы действий программы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 29 Декларации принципов и программы действий программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые содержатся в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, говорится, что:.
En el párrafo 29 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que figura como anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, se señala que:.

Что касается периодичности конгрессов, то несколько представителей выступили в пользу созыва будущих конгрессов каждые пять лет, в соответствии с положениями декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En cuanto a la periodicidad de los congresos, varios representantes se manifestaron a favor de convocar los futuros congresos cada cinco años, de conformidad con las disposiciones de la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В соответствии с пунктом 26 Декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, приложение) Комиссия имеет следующие функции:.
De conformidad con el párrafo 26 de la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(resolución 46/152 de la Asamblea General, anexo), la Comisión tiene las siguientes funciones:.

В своей резолюции 56/ 119 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с 2005 года конгрессы, согласно пунктам 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152, приложение), будут проводиться в соответствии со следующими руководящими принципами:.
En su resolución 56/119, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General decidió que a partir de 2005 los congresos, en consonancia con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(resolución 46/152, anexo), se celebraran con arreglo a las siguientes directrices:.

В пункте 21 Декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия предусматривается, что в ходе разработки этой программы приоритетные области определяются в соответствии с потребностями и интересами государств- участников, причем особо учитывается следующее:.
El párrafo 21 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal dispone que, al elaborar el Programa, se determinarán las esferas prioritarias en respuesta a las necesidades e inquietudes de los Estados Miembros, prestando particular atención a lo siguiente:.

В своей резолюции 56/ 119 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с 2005 года конгрессы, согласно пунктам 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152, приложение), будут проводиться в соответствии со следующими руководящими принципами:.
En su resolución 56/119, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General decidió que, en consonancia con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(resolución 46/152, anexo), a partir de 2005 los congresos se celebraran con arreglo a las siguientes directrices:.

В соответствии с пунктом 44 Декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( приложение к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи) Фонд был переименован в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и стал неотъемлемым элементом вышеупомянутой программы..
De conformidad con el párrafo 44 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Fondo Fiduciario pasó a llamarse Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal y fue incorporado al Programa.

Учитывая руководящие принципы проведения и новый формат конгрессов Организации Объединенных Наций, как они изложены в пункте 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи, а также пунктах 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, приложенных к резолюции 46/ 152;
Teniendo presentes las directrices relativas a la celebración y la nueva estructura de los congresos de las Naciones Unidas previstas en el párrafo 2 de la resolución 56/119 de la Asamblea General, así como los párrafos 29 y 30 de la Declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que se anexa a la resolución 46/152.

В соответствии с пунктом 44 Декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, приложение) Фонд был переименован в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и стал неотъемлемой частью Программы..
Con arreglo al párrafo 44 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(resolución 46/152 de la Asamblea General, anexo), el Fondo pasó a llamarse Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal y se convirtió en parte integrante del Programa.

В своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея постановила и далее проводить конгрессы Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктами 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, руководствуясь динамичными, интерактивными и экономичными методами работы и целенаправленной программой работы.
En su resolución 56/119, la Asamblea General decidió continuar celebrando los congresos de las Naciones Unidas de conformidad con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con un método de trabajo dinámico, interactivo y eficaz en función de su costo y un programa de trabajo centrado en temas específicos.

В соответствии с пунктом 44 Декларации принципов и программы действий программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, приложение) этот Фонд был переименован в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
De conformidad con el párrafo 44 de la Declaración de principios y programa de acción de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal( resolución 46/152 de la Asamblea General, anexo, de 18 de diciembre de 1991), el Fondo pasó a llamarse Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal.

Признавая новую роль конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в качестве консультативного органа вышеуказанной программы, определенную в пункте 29 Декларации принципов и Программы действий программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи.
Reconociendo la nueva función de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente como órganos consultivos del programa, según estipula el párrafo 29 de la Declaración de principios y Programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que van anexos a la resolución 46/152 de la Asamblea General.

Постановляет и далее проводить конгрессы в соответствии с пунктами 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, руководствуясь динамичными, интерактивными и экономичными методами работы и целенаправленной программой работы, и именовать их конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Decide continuar celebrando los congresos de las Naciones Unidas de conformidad con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal, con un método de trabajo dinámico, interactivo y eficaz en función de su costo y un programa de trabajo centrado en temas específicos, y denominarlos congresos de las Naciones Unidas sobre prevención de el delito y justicia penal;

Учитывая руководящие принципы проведения и новый формат конгрессов Организации Объеди- ненных Наций, как они изложены в пункте 2 резо- люции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи, а также пунктах 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, приложенных к резолю- ции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года;
Teniendo presentes las directrices relativas a la celebración y la nueva estructura de los congresos de las Naciones Unidas previstas en el párrafo 2 de la resolución 56/119 de la Asamblea General, así como los párrafos 29 y 30 de la Declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que se anexa a la resolución 46/152 de 18 de diciembre de 1991.

Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 119 от 19 декабря 2001 года о роли, функциях, периодичности и продолжительности конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в которой она установила руководящие принципы, в соответствии с которыми начиная с 2005 года должны проводиться конгрессы согласно пунктам 29 и 30 декларации принципов и программы действий программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recordando su resolución 56/119, de 19 de diciembre de 2001, relativa al cometido, la función, la periodicidad y la duración de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, en la que estipuló las directrices con arreglo a las cuales, en consonancia con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, se celebrarían los congresos a partir de 2005.

В своей резолюции 56/ 119 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с 2005 года конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, согласно пунктам 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152 Ассамблеи, приложение), будут проводиться в соответствии:.
En su resolución 56/119, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General decidió que, a partir de 2005, los congresos sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, en cumplimiento de los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(resolución 46/152 de la Asamblea, anexo) se celebraran con arreglo a las siguientes directrices:.

В своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея постановила и далее проводить конгрессы Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктами 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия1, руководствуясь динамичными, интерактивными и экономичными методами работы и целенаправленной программой работы, и именовать их конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En su resolución 56/119, la Asamblea General decidió continuar celebrando los congresos de las Naciones Unidas, de conformidad con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal1, con un método de trabajo dinámico, interactivo y eficaz en función de su costo y un programa de trabajo centrado en temas específicos, y denominarlos" congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal".

Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 119 от 19 декабря 2001 года о роли, функциях, периодичности и продолжительности конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в которой она установила руководящие принципы, в соответствии с которыми начиная с 2005 года должны проводиться конгрессы согласно пунктам 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудияРезолюция 46/ 152, приложение..
Recordando su resolución 56/119, de 19 de diciembre de 2001, relativa al papel, la función, la periodicidad y la duración de los congresos de las Naciones Unidas sobre la prevención del delito y el tratamiento del delincuente, en la que estableció las directrices de conformidad con las cuales se celebrarían los congresos a partir de 2005, con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penalResolución 46/152, anexo..

См. Декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, прилагаемые к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года.
Véanse la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que figura en el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991.

Его результаты отражены в декларации принципов и программе действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года.
Los resultados de la reunión se recogieron en la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 46/152, de 18 de diciembre de 1991.

Ссылаясь на резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, в которой Ассамблея утвердила декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recordando la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991, en la que la Asamblea aprobó la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Генеральная Ассамблея признала необходимость выработки новых решений для борьбы с этой проблемой, приняв в 1991 году Декларацию принципов и программу действий программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и создав Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве технического органа Экономического и Социального Совета.
La Asamblea General reconoció la necesidad de encontrar soluciones nuevas que guardaran proporción con la delincuencia, y en 1991 aprobó, la Declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y creó una Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como Comisión orgánica del Consejo Económico y Social.

В результате пересмотра функций и программы работы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, отраженного в декларации принципов и программе действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, была учреждена Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве соответствующего директивного органа Организации Объединенных Наций в данной области.
El examen del funcionamiento y el programa de trabajo de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que se refleja en la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, culminó con el establecimiento de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como órgano normativo pertinente de las Naciones Unidas en esta esfera.

В Декларации принципов и программе действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, приложение) государства- члены признали( пункт 7), что демократия и повышение качества жизни могут получить развитие лишь в условиях мира и безопасности для всех.
En la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General) los Estados Miembros reconocen(párr. 7) que la democracia y la calidad de la vida sólo pueden florecer en un contexto de paz y seguridad para todos.

В своей резолюции 1992/ 1 от 6 февраля 1992 года Экономический и Социальный Совет принял Декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые прилагаются к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, а также постановил распустить Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней и создать Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета.
En su resolución 1992/1, de 6 de febrero de 1992, el Consejo Económico y Social aprobó la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que figuraba en el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991, y decidió disolver el Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia y establecer la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en calidad de comisión orgánica del Consejo.

В своей резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея утвердила декларацию принципов и программу действий программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые прилагаются к резолюции и которые получили политическую поддержку Совещания на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое прошло в Париже 21- 23 ноября 1991 года( А/ 46/ 703 и Corr. 1).
En su resolución 46/152, de 18 de diciembre de 1991, la Asamblea General aprobó la Declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que acompañaba como anexo a dicha resolución y obtuvo el imprimatur político de la Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrada en París del 21 al 23 de noviembre de 1991(A/46/703 y Corr.1).

Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, в которой она утвердила декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в соответствии с которыми Целевой фонд Организации Объединенных Наций для социальной защиты был переименован в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и стал неотъемлемой частью Программы,.
Recordando su resolución 46/152, de 18 de diciembre de 1991, en que aprobó la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con arreglo a la cual el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la defensa social pasó a llamarse Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal y a convertirse en parte integrante del Programa.