ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПОМОЩЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda alimentaria
• asistencia alimentaria

Примеры использования Продовольственной помощью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технический вклад и финансовые ресурсы дополняются продовольственной помощью.
Las aportaciones técnicas y los recursos financieros se complementaron con asistencia alimentaria.

В рамках этого проекта продовольственной помощью на сумму 6, 7 млн. долл. США охвачено 63 000 человек.
El proyecto presta asistencia alimentaria, por valor de 6,7 millones de dólares, a 63.000 beneficiarios.

Необходимо наладить взаимосвязь между производством продовольствия, продовольственной помощью и продовольственным суверенитетом.
Se deben tender puentes entre la producción de alimentos, la ayuda alimentaria y la soberanía alimentaria..

К настоящему времени продовольственной помощью в рамках этой программы охвачено более 3000 человек.
Hasta la fecha, más de 3.000 personas se han beneficiado del programa de asistencia alimentaria en todo el país.

Призыв 2006 года об оказании чрезвычайной помощи: для покрытия расходов, связанных с продовольственной помощью Турции в натуре( мука)-- Турция.
Llamamiento de emergencia de 2006: para sufragar los gastos vinculados a la asistencia alimentaria en especie(harina) proporcionada por Turquía- Turquía.

В 1999 году продовольственной помощью Мировой продовольственной программы( МПП) непосредственно воспользовались примерно 19, 8 миллиона человек в странах Африки к югу от Сахары.
La ayuda alimentaria del Programa Mundial de Alimentos(PMA) benefició directamente a unos 19,8 millones de personas en el África al sur del Sáhara en 1999.

Совсем недавно, 11 июля 2002 года, одна из дорог была закрыта, когда на мине подорвался грузовик с продовольственной помощью и при этом был тяжело ранен один человек.
Tan sólo el 11 de julio de 2002 se cerró una carretera cuando un camión de ayuda alimentaria hizo detonar una mina a consecuencia de lo cual resultó gravemente herida una persona.

Во второй половине 1994 года продовольственной помощью воспользовались 1, 4 млн. беженцев, но при этом более многочисленный контингент по-прежнему получал непродовольственную помощь..
En los últimos meses de 1994, 1,4 millones de refugiados recibían asistencia alimentaria, aunque se seguía distribuyendo artículos no alimentarios a un número mayor de personas.

Это типично для МПП, где сотрудничество в целях развития отошло на задний план по сравнению с продовольственной помощью, связанной с чрезвычайными ситуациями.
Tal es generalmente el caso del PMA, cuya cooperación para el desarrollo ha pasado a ocupar un plano secundario frente a la asistencia alimentaria vinculada a las situaciones de emergencia.

В конце отчетного периода израильские власти попрежнему не пропускали в эти районы строительные материалы и грузовики БАПОР с продовольственной помощью.
Al finalizar el período de que se informa, las autoridades israelíes seguían denegando autorización para el transporte de material de construcción o el ingreso de los camiones del OOPS que transportaban ayuda alimentaria a dichas zonas.

В частности, не охваченными такими системами поддержки оказываются молодые лица, которые, как правило, не пользуются продовольственной помощью, оказываемой различными организациями.
En particular los hombres jóvenes no están protegidos por redes de este tipo y, en general, no recurren a la asistencia alimentaria que proporcionan diversas organizaciones.

Эта же система наблюдения помогает МПП обеспечить адресное снабжение наиболее уязвимого населения продовольственной помощью в тех случаях, когда ввиду нехватки ресурсов сокращается объем осуществляемых программ.
Con este mismo sistema de vigilancia, el PMA logra que las personas más vulnerables reciban ayuda alimentaria cuando la escasez de recursos lo obliga a recortar sus programas.

Положение с обеспеченностью продовольствием остается ненадежным: по подсчетам, в 2010 году почти половина населения Южного Судана уже воспользовалась или воспользуется продовольственной помощью.
La seguridad alimentaria sigue siendo precaria; se estima que casi la mitad de la población del Sudán Meridional recibió o recibirá asistencia alimentaria en algún momento del año 2010.

Продовольственной помощью в основном охвачено свыше 700 000 перемещенных внутри Руанды лиц, 500 000 беженцев в Объединенной Республике Танзании и беженцы в Заире численностью, по оценкам, 1, 7 миллиона человек.
La ayuda alimentaria se ha dirigido principalmente a más de 700.000 personas desplazadas en Rwanda, 500.000 refugiados en la República Unida de Tanzanía y alrededor de 1,7 millones de refugiados en el Zaire.

Что касается продовольственной помощи, то, несмотря на общее понимание того, что она не должна приводить к вытеснению торговли, определение того, что является<< собственно продовольственной помощьюgt;gt;.
A pesar del acuerdo general de que la ayuda alimentaria no debería causar el desplazamiento del comercio, queda por definir lo que constituye" ayuda alimentaria verdadera".

В 1999 году продовольственной помощью МПП непосредственно воспользовались примерно 19, 8 млн. человек в странах Африки к югу от Сахары, большинство из которых были жертвами различных чрезвычайных ситуаций, в том числе конфликтов.
La asistencia alimentaria del PMA benefició a unos 19,8 millones de personas en el África al sur del Sáhara en 1999, la mayoría de las cuales eran víctimas de emergencias, incluidos conflictos armados.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) охватила продовольственной помощью более 1, 6 миллиона непальцев, наименее обеспеченных продовольствием, и во многих случаях эта помощь означала избавление от голода.
El Programa Mundial de Alimentos ha estado proporcionando asistencia alimentaria a más de 1,6 millones de los nepaleses que tienen mayor necesidad, gracias a lo cual muchos han logrado escapar del hambre.

Однако даже если эти обязательства будут выполнены, в рамках текущего рыночного года останется дефицит в 510 000 тонн, который необходимо покрыть дополнительным коммерческим импортом и/ или продовольственной помощью.
Pero aun cuando se cumplieran dichos compromisos, en la campaña de comercialización actual quedaría todavía un déficit de 510.000 toneladas, que habría de colmarse mediante importaciones comerciales adicionales, ayuda alimentaria o ambas cosas.

МПП и УВКБ проводили также совместные обзоры в Кении и Объединенной Республике Танзания в целях расследования случаев острого недоедания среди детей в связи с продовольственной помощью и другими факторами, которые, как известно, влияют на результаты питания.
El PMA y el ACNUR también hicieron estudios conjuntos en Kenya y la República Unida de Tanzanía para investigar la malnutrición aguda del niño en relación con la asistencia alimentaria y otros factores conocidos que afectan la nutrición.

В феврале пожилая сербская женщина в деревне Эрвин сообщила, что ее имущество часто подвергается разграблению и однажды ночью в ее собственном доме на нее напали посторонние лица, требовавшие отдать посылки с продовольственной помощью.
Una anciana serbia de la población de Ervenik denunció en febrero que su propiedad había sido objeto de saqueos frecuentes y que, una noche, varios intrusos habían irrumpido en su casa y la habían intimidado para que les diera paquetes de ayuda alimentaria.

Вообще следует отметить, что право на питание вовсе не ограничивается только продовольственной помощью; оно скорее подразумевает возможность прокормить себя благодаря наличию достаточных средств к существованию.
Debe observarse que el derecho a la alimentación no se relaciona principalmente con la asistencia alimentaria; se trata más bien de que las personas sean capaces de alimentarse a sí mismas mediante el acceso a medios de subsistencia adecuados.

Больше беспокоят те обстоятельства, когда вооруженные группировки активно проводят враждебные гуманитарным операциям действия и когда злонамеренно совершаются насильственные выселения людей, манипуляции с продовольственной помощью и нападения на гражданских жителей.
Más preocupantes son los contextos en que los grupos armados son abiertamente hostiles a la acción humanitaria y el desplazamiento forzoso, y proceden deliberadamente a la manipulación de la ayuda alimentaria y los ataques contra civiles.

Кроме того, будут разработаны правила для недопущения вытеснения коммерческой торговли продовольственной помощью, и на переговорах будет рассматриваться также вопрос о возможности предоставления всей продовольственной помощи в форме субсидий.
Además, se formularían normas a fin de asegurar que la ayuda alimentaria no desplace la actividad comercial, al tiempo que en las negociaciones también se examinará si toda la ayuda alimentaria podría aportarse en la forma de donaciones.

Специальный докладчик сотрудничал также с Мировой продовольственной программой в целях поощрения права на питание и привлечения внимания к вопросам, которые возникли в связи с деятельностью Всемирной торговой организации и продовольственной помощью.
El Relator Especial también ha trabajado con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) para fomentar el derecho a la alimentación y poner de relieve los problemas planteados con respecto a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la ayuda alimentaria.

По оценкам, в 1992 году около 42 миллионов бедняков в развивающихся странах непосредственным образом воспользовались продовольственной помощью МПП, предоставленной в целях поддержки мероприятий в области развития или в качестве чрезвычайной помощи..
Se calcula que en 1992 alrededor de 42 millones de pobres en los países en desarrollo se beneficiaron directamente de la ayuda alimentaria del PMA, proporcionada en apoyo de las actividades en pro del desarrollo o como asistencia con carácter de socorro.

Предупреждение в контексте продовольственного положения диктует необходимость уделения большего внимания обеспечению продовольственной безопасности, не ограничиваясь традиционной продовольственной помощью, оказываемой до настоящего времени.
La prevención en lo que se refiere a la situación alimentaria requeriría que se preste más atención a la seguridad alimentaria, más allá de la asistencia alimentaria tradicional proporcionada hasta la fecha.

По сравнению с чрезвычайной продовольственной помощью, которая распределяется среди определенных групп бенефициаров в случае стихийных бедствий или техногенных катастроф, программная продовольственная помощь не предназначена для конкретных групп бенефициаров и реализуется на открытом рынке.
En comparación con la ayuda alimentaria de emergencia, que se distribuye a grupos beneficiarios específicos en caso de desastres naturales o provocados por el hombre, la ayuda alimentaria por programas no está dirigida a un grupo beneficiario específico y se vende en el mercado libre.

МПП постарается не распределять слишком много продовольствия в уборочный период, с тем чтобы не нарушить функционирование местного рынка и не подорвать связанные с сельским хозяйством и рабочей силой стимулы при одновременном снабжении необходимой продовольственной помощью наиболее уязвимых групп населения.
Se procurará no distribuir demasiados alimentos durante la época de la cosecha a fin de no afectar los mecanismos del mercado local ni los incentivos agrícolas y laborales, y se asegurará de que la población más vulnerable continúa recibiendo la ayuda alimentaria que necesita.

Такие действия краткосрочного характера должны включать, в частности, принятие мер по оказанию чрезвычайной помощи в целях укрепления потенциала и эффективного снабжения продовольственной помощью и обеспечить предоставление большего объема финансовой помощи развивающимся странам, в частности, для закупок продовольствия.
Las medidas a corto plazo deben incluir, entre otras, medidas de asistencia de emergencia para mejorar la capacidad y la entrega efectiva de asistencia alimentaria y asegurar un mayor apoyo financiero en los países en desarrollo, particularmente para que compren alimentos.

Международные гуманитарные организации и неправительственные организации обязаны также проводить различие между гуманитарной продовольственной помощью во время войны и продовольственной помощью в периоды мира, а также должны следовать в этой связи принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Las organizaciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales internacionales también tienen la responsabilidad de distinguir la ayuda alimentaria de carácter humanitario en tiempo de guerra de la ayuda alimentaria en los períodos de paz y deberían ceñirse a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad a este respecto.