ПРОЖИВАЮЩИЕ НА ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• viven en el territorio
• residentes en el territorio
• residen en el territorio
• domiciliados en el territorio

Примеры использования Проживающие на территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранцы, проживающие на территории Республики Польша, также имеют право создавать ассоциации.
Los extranjeros residentes en el territorio de la República de Polonia también pueden crear asociaciones.

Паспорт обязаны иметь все граждане Российской Федерации, достигшие 14- летнего возраста и проживающие на территории Российской Федерации.
Deben tener pasaporte todos los ciudadanos que hayan cumplido 14 años de edad y vivan en territorio de la Federación de Rusia.

Рома, проживающие на территории Чешской Республики, принадлежат к нескольким субэтническим группам.
Los romaníes que residen en el territorio de la República Checa pertenecen a varios subgrupos étnicos.

Все нации и народности, проживающие на территории РТ, вправе свободно пользоваться своим родным языком.
Todas las naciones y pueblos que viven en el territorio de la Repъblica de Tayikistбn tienen derecho a utilizar libremente su idioma materno.

В соответствии со статьей 2 Конституции все нации и народности, проживающие на территории республики вправе свободно пользоваться своим родным языком.
Con arreglo al artículo 2 de la Constitución, todos los pueblos y etnias que viven en territorio de la República tienen derecho a emplear libremente la lengua autóctona.

Все нации и народности, проживающие на территории республики, вправе свободно пользоваться своим родным языком.
Todos los grupos étnicos y las nacionalidades que viven en el territorio de la República tienen derecho a utilizar libremente su lengua materna.

Кроме того, вправе обратится с таким заявлением в упрощенном порядке иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Российской Федерации, если они:.
Además, tienen derecho a solicitar la ciudadanía de forma simplificada los extranjeros y apátridas que residen en el territorio de la Federación de Rusia si:.

Граждане Армении, а также иностранные граждане, проживающие на территории Армении, и лица без гражданства имеют право на свободный выбор трудовой деятельности.
Los armenios, los extranjeros que residen en Armenia y los apátridas tienen derecho a elegir libremente su trabajo.

Иностранцы, проживающие на территории Республики Польши, могут образовывать ассоциации согласно положениям, применимым к польским гражданам.
Los extranjeros residentes en el territorio de la República de Polonia pueden asociarse de conformidad con las disposiciones aplicables a los nacionales polacos.

Все участники системы социального страхования, проживающие на территории Княжества Монако, имеют право на оказание услуг медицинской помощи и выплату семейных пособий.
Todos los afiliados a la seguridad social residentes en el territorio del Principado de Mónaco tienen derecho a recibir prestaciones médicas y familiares.

Этническим албанцам гарантируются права, равные правам, которыми пользуются все меньшинства, проживающие на территории Союзной Республики Югославии, и они имеют полную свободу ими пользоваться.
A los albaneses étnicos se les reconocen los mismos derechos que disfrutan todas las minorías que viven en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia y tienen libertad para disfrutarlos plenamente.

Все нации и народности, проживающие на территории Республики, вправе свободно пользоваться своим родным языком( ч. 3 статьи 2 Конституции Республики Таджикистан);
Todos los pueblos y naciones que residan en el territorio de la República tendrán derecho a utilizar libremente su idioma nativo(Const. art. 2, párr. 3);

Конституция и законы Республики Узбекистан исходят из того, что все люди, проживающие на территории страны, равны перед законом и имеют равные права и возможности для защиты своих конституционных прав, свобод и законных интересов.
La Constitución y las leyes de la República de Uzbekistán parten de que todas las personas que viven en el territorio del país son iguales ante la ley y gozan de iguales derechos y oportunidades para proteger sus derechos constitucionales, libertades y legítimos intereses.

Обеспечить, чтобы все дети, проживающие на территории Эстонии, пользовались всеми правами, предусмотренными Конвенцией, независимо от того, являются они гражданами или нет;
Vele por que todos los niños residentes en el territorio de Estonia gocen de todos los derechos reconocidos en la Convención, independientemente de que sean o no ciudadanos;

Что касается статьи 5, то представитель государства- участника объяснил, что, за исключением области политики и сферы принятия гражданства, иностранцы, проживающие на территории Объединенных Арабских Эмиратов, имеют те же права, что и граждане.
Respecto del artículo 5, el representante del Estado Parte explicó que, salvo en la esfera política y en la esfera de la adquisición de la nacionalidad, los extranjeros residentes en el territorio de los Emiratos tenían los mismos derechos que los nacionales.

Все нации и народности, проживающие на территории Республики, вправе свободно пользоваться своим родным языком и имеют равные права и свободу.
Todas las etnias y nacionalidades que viven en el territorio de la República tienen derecho a utilizar libremente su lengua nacional y gozan de los mismos derechos y libertades.

Граждане Словацкой Республики и иностранцы, проживающие на территории Словацкой Республики, а также иностранные граждане пользуются равными правами.
Los ciudadanos de la República Eslovaca y los extranjeros que vivan en el territorio de la República Eslovaca, o las personas extranjeras, disfrutan de los mismos derechos.

Вместе с тем албанцы, проживающие на территории Республики Сербия за пределами Косово и Метохии, а также албанцы из Черногории принимали участие в выборах на республиканском и местном уровнях.
Sin embargo, los albaneses residentes en el territorio de la República de Serbia fuera de Kosovo y Metohija, así como los albaneses de Montenegro, participaron en las elecciones republicanas y locales.

Граждане Республики, а также иностранные граждане, проживающие на территории Армении, и лица без гражданства имеют право на свободный выбор трудовой и нетрудовой деятельности.
Los ciudadanos armenios y los extranjeros y apátridas residentes en el territorio de la República tienen derecho a la libre elección de sus actividades laborales y no laborales.

Другие группы, проживающие на территории Греции, не были признаны в качестве" меньшинств", поскольку они не отвечают объективным критериям, которые хорошо определены в международном праве для их идентификации в качестве групп меньшинств.
Otros grupos que viven en el territorio de Grecia no se han identificado como" minorías", pues no cumplen los criterios objetivos bien definidos en el derecho internacional para su identificación como grupos minoritarios.

Дети школьного возраста из семей беженцев, проживающие на территории микроучастка школы, не зависимо от наличия личного дела принимаются в школьные учреждения.
Los niños en edad escolar de familias de refugiados que residan dentro de un distrito escolar pueden ingresar en las escuelas independientemente de que tengan o no un expediente académico.

Кроме того, сахарские беженцы, проживающие на территории Алжира, должны перестать использоваться в качестве пешек в политической игре и международному сообществу следует предоставить им более значительную гуманитарную помощь.
Por otro lado, los refugiados saharauis que viven en el territorio de Argelia no deben seguir siendo utilizados como peones políticos y han de recibir más ayuda humanitaria de la comunidad internacional.

Конституция и законы Республики Узбекистан исходят из того, что все люди, проживающие на территории страны, равны перед законом и имеют равные права и возможности для защиты своих конституционных прав, свобод и законных интересов.
La Constitución y las leyes de la República de Uzbekistán se basan en el principio de que todas las personas que viven en el territorio del país son iguales ante la ley y poseen las mismas facultades y posibilidades para defender sus derechos y libertades constitucionales y sus intereses legítimos.

Это должны быть сальвадорские семьи, проживающие на территории Республики; в некоторых случаях такие семьи могут получать помощь от сальвадорских семей, проживающих за границей.
Estas familias han sido salvadoreñas que radican en el territorio de la República, dándose casos que éstas puedan ser ayudadas por familiares salvadoreños residiendo en el extranjero.

Комитет рекомендует незамедлительно принять меры, с тем чтобы все дети, проживающие на территории государства- участника, независимо от их этнического происхождения или статуса их родителей, имели возможность посещать школу и были защищены от дискриминации.
El Comité recomienda que se adopten medidas inmediatas para que todos los niños que residen en el territorio del Estado Parte, cualquiera que sea su origen étnico o la condición de sus padres, puedan participar en el sistema educacional sin discriminación.

Граждане Российской Федерации, проживающие на территории Северо- Кавказского федерального округа, пользуются правами, предоставляемыми гражданам России Конституцией Российской Федерации.
Los ciudadanos de la Federación de Rusia que viven en el territorio del Distrito Federal del Cáucaso del Norte disfrutan de los derechos que la Constitución otorga a toda la ciudadanía.

Он считает опасным утверждение, в соответствии с которым все проживающие на территории государства- участника лица являются суринамцами, поскольку это направлено на размывание истинной этнической идентичности большинства населения страны.
Le parece arriesgado afirmar que todas las personas residentes en el territorio del Estado parte son surinameses, por cuanto ello tiende a disimular la verdadera identidad étnica de la mayoría de la población del país.

Г-жа Телалян( Греция) говорит, что албанцы, проживающие на территории страны, являются либо полноправными жителями, либо сезонными работниками, обладающими трудовым договором, и поэтому рассматриваются не как меньшинства, но как трудящиеся- мигранты.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que los albaneses que viven en el territorio nacional son residentes de pleno derecho o trabajadores de temporada que tienen un contrato de trabajo y por lo tanto no se consideran minorías sino trabajadores migratorios.

Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Грузии, не имеют права участвовать в выборах и избираться в представительные органы, участвовать в референдуме, создавать политические объединения( партии) и участвовать в их деятельности.
Los extranjeros y los apátridas que residen en el territorio de Georgia no tienen derecho a votar ni a ser elegidos en los órganos representativos, participar en los referendos, crear asociaciones políticas(partidos) ni participar en sus actividades.