ПРОКЛЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• maldición

Примеры использования Проклятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет твоим проклятием.
Esa sera tu maldicion.

И серебро стало проклятием проклятых.
Y la plata se convirtió en una maldición para los malditos.

Назвала его моим проклятием.
Lo llamó mi perdición.

Рога были не проклятием, а благословением.
Los cuernos no era una maldición, sino, una bendición.

Моего малыша- проклятием.
Mi bebé, por su maldición.

Чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.
Vendré para marcar a la tierra con una maldicion.

Разделив нас проклятием.
Separándonos con una maldición.

Страх перед проклятием. и надежда на лучшую жизнь в новом мире.
Miedo a la condena y la esperanza de una nueva vida en el próximo mundo.

Это… это не было проклятием!
¡Eso… eso no fue la maldición!

Твой отец решил жить с проклятием и это уничтожило его.
Tu padre eligió vivir con la maldición, y le destruyó.

Не стоит шутить с проклятием.
No se juega con la maldición.

Страшный суд- это последний этап перед воскресением или проклятием.
El juicio final es la última puerta antes… de la resurrección o la condenación.

Здесь платят проклятием, так?
Se paga con maldiciones,¿verdad?

Это может быть пиратским проклятием!
¡Puede ser la maldición pirata!

Мы привыкли называть это проклятием юридической школы.
Solemos llamarlo la maldición de la escuela de derecho.

Это не имеет ничего общего с проклятием.
No tuvo nada que ver con la maldición.

Она всегда была благом и проклятием для всей нации.
Siempre ha sido la bendición y la maldición a lo largo y ancho de la nación.

Дар зачастую может быть проклятием.
Un don puede convertirse en una maldición.

Проклятием вы прокляты, потому что вы- весь народ- обкрадываете Меня.
Malditos sois con maldición; porque vosotros, la nación entera, me habéis robado.

Он был уничтожен проклятием.
La maldición destruyó el castillo.

Будем надеяться что первый банкет Би в честь вступления не окончится проклятием.
Esperemos que el primer banquete de ascensión de B no termine en condena.

Он- тот, кто рассказал Деймону, как справится с проклятием охотника.
Él es quien le dijo a Damon cómo romper la maldición del cazador.

Поэтому мы воспользовались проклятием Регины… чтобы найти тебя.
Por eso pagamos el precio de la maldición de Regina… para encontrarte.

Мы должны отойти от того, что называется« проклятием ресурсов».
Tenemos que alejarnos de aquello llamado"la maldición de la materia prima".

Или же он может не устоять перед проклятием, которое закрепило бы разбазаривание, кумовство, коррупцию и неравенство в стране.
O podría sucumbir a la maldición, enquistando el derroche, el nepotismo, la corrupción y la desigualdad del país.

Чарли Метьюсон думал, что может покончить с проклятием и получил нож в грудь.
Charlie Matheson pensó que podía acabar con la maldición y le apuñalaron.

Действительно,« двойные дивиденды» являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства.
Por cierto, el“doble dividendo”, más que una bendición, es una maldición, porque confina a las mujeres al hogar.

Ожидающие моего возвращения, только чтобы быть встреченными проклятием давящим на них(?).
Esperando mi regreso, sólo para encontrarse con la maldición cayendo sobre ellas.

Во многих странах дети- альбиносы считаются проклятием, позором для семьи и трагедией для местного сообщества.
En numerosos países, los niños con albinismo son considerados como una maldición, un motivo de vergüenza para la familia y una desgracia para la comunidad.