ПРОКЛЯТИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Fluch
• einen Fluch
• einem Fluch

Примеры использования Проклятием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я называю это проклятием.
Ich würde das einen Fluch nennen.

Рога были не проклятием, а благословением.
Die Hörner waren kein Fluch, sondern ein Segen.

Кассета с проклятием?
Eine Kassette mit einem Fluch?

Вечность может стать проклятием.
Die Ewigkeit kann ein Fluch sein.

И серебро стало проклятием проклятых.
Silber wurde zu einem Fluch für die Verfluchten.

Не стоит шутить с проклятием.
Man spielt nicht mit einem Fluch.

Ресурсы должны быть благословением, а не проклятием.
Ressourcen sollten kein Fluch sein, sondern ein Segen.

Но она может быть и проклятием.
Aber sie kann genauso gut ein Fluch sein.

Позже наслаждение проклятием станет глубже.
Später werden die Freuden der Verdammung tiefer sein.

Поэтому это и называется проклятием.
Deswegen nennen sie es Fluch.

Она всегда была благом и проклятием для всей нации.
Es war schon immer ein Segen und Fluch für die gesamte Nation gewesen.

Этот амбар был просто моим проклятием.
Diese Scheune war ein Fluch für mich.

Была больше проклятием, чем благословением Чтоб получить преимущество за финальным столом.
Eher ein Fluch, als ein Segen sei, um am Finaltisch im Vorteil zu sein.

Он был уничтожен проклятием.
Unser Schloss wurde durch den Fluch zerstört.

Если бы у них был выбор, это бы не называлось проклятием.
Wenn es eine Wahl gäbe, wurde man es nicht Fluch nennen.

И это проклятие было проклятием крови.
Und der Fluch war ein Fluch des Blutes.

Это не имеет ничего общего с проклятием.
Das hatte nichts mit dem Fluch zu tun.

Страх перед проклятием. и надежда на лучшую жизнь в новом мире.
Die Angst vor der Verdammnis und die Hoffnung auf ein besseres Leben in der Nachwelt.

Дар зачастую может быть проклятием.
Eine Gabe kann oft auch ein Fluch sein.

Возможность избежать постоянной конкурентной девальвации действительно является скорее благословением, чем проклятием.
Tatsächlich ist es eher ein Segen als ein Fluch, dass permanente konkurrierende Abwertungen vermieden werden.

Наверное, он перенесся с последним проклятием.
Es muss beim letzten Fluch rübergekommen sein.

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

Некоторые люди считают, что маленький пенис является проклятием.
Manche Männer glauben, dass ein kleiner Penis der Fluch.

Есть… причина, почему это называется проклятием, Тайлер.
Es gibt einen… Einen Grund warum man es"Fluch" nennt, Tyler.

Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием.
Reiche natürliche Ressourcen können und sollten ein Segen sein und kein Fluch.

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
Nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern;

Если бы вы пожили в нашей шкуре вы бы назвали это проклятием.
Wenn Sie wie wir damit leben müssten, würden Sie es als Fluch ansehen.

Почему нефтяные богатства одинаково часто становятся и проклятием, и благословением?
Warum erweist sich Ölreichtum genauso häufig als Fluch wie als Segen?

Представляю, что тебе, наверное, это кажется каким-то ужасным проклятием.
Ich kann mir vorstellen, dass dir das wie eine Art schrecklicher Fluch vorkommen muss.

Я знаю, что ты считаешь эту силу проклятием.
Ich weis das du manchmal sehen musstest das deine Kräfte ein Fluch sind.