ПРОТИВОПЕХОТНЫЕ МИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• minas antipersonal
• minas terrestres
• minas antipersonales

Примеры использования Противопехотные мины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, противопехотные мины.
En primer lugar, las minas antipersonales.

Которые везде разбрасывали противопехотные мины?
¿Arrojando minas por todos lados?

Противопехотные мины иракского производства.
Cuatro minas antipersonales de fabricación iraquí.

Противотанковые и противопехотные мины.
Deflagración antitanque y antipersona.

Противопехотные мины итальянского производства.
Cuatro minas antipersonales de fabricación italiana.

Они закладывают противопехотные мины по всему периметру.
Están colocando minas antipersona portodo el perímetro.

Противопехотные мины, обезвреженные организациями по разминированию.
Minas antivehículo retiradas por organizaciones de desminado.

КРВС- НА продолжают устанавливать противопехотные мины и совершать акты насилия.
Las FARC-EP continúan utilizando minas antipersonales y cometiendo actos violentos.

Противопехотные мины также являются оружием" массового уничтожения".
Las minas antipersonales son también armas de destrucción en masa.

Повстанцы попрежнему используют противопехотные мины, в основном кустарного производства.
El uso de minas antipersonales por parte de la guerrilla, especialmente de fabricación artesanal, continúa.

Противопехотные мины являются фактически настоящим оружием массового уничтожения.
Las minas antipersonales son, en efecto, verdaderas armas de destrucción en masa.

Из них 90 процентов составляют противопехотные мины израильского производства, известные как<< мина№ 4>gt;.
Entre éstas, la mina antipersonal israelí, conocida como la mina número 4, representa el 90%.

Противопехотные мины продолжают оставаться препятствием на пути экономического и социального развития многих стран.
Un obstáculo grave en el camino hacia el desarrollo económico y social de muchas naciones del mundo son las minas antipersonales.

Там, где они строят поселения, они устанавливают противопехотные мины, с тем чтобы скот из сирийских селений не добрался до посевов культур.
En las zonas donde construyen asentamientos, siembran el terreno de minas terrestres para impedir que el ganado de aldeas sirias invada los cultivos.

Запрет на противопехотные мины крайне важен, поскольку этой нормой руководствуются не только участники Конвенции.
La eficacia de la norma contra las minas antipersonal trasciende las partes en la Convención.

Уничтоженные боеприпасы включали кластерные бомбы американского производства, а также сферические бомбы, шпиндельные бомбы, бомбы, запускаемые с воздуха и противопехотные мины.
Figuraban entre ellos bombas en racimo estadounidenses, bombas esféricas, bombas fusiformes, bombas de aviación y minas antipersonales.

Однако противопехотные мины все еще угрожают жизни и благосостоянию людей во всех регионах мира.
Sin embargo, las minas terrestres siguen amenazando la vida y el bienestar de las personas en todas las regiones del mundo.

В качестве датчиков цели фугасов могут использоваться противопехотные мины, а в качестве боевых частей- артснаряды, авиабомбы, установленные в неизвлекаемое положение.
Las minas antipersonal pueden emplearse como sensores, y como carga explosiva proyectiles de artillería o bombas aéreas colocadas de manera que no puedan ser retiradas.

Именно поэтому противопехотные мины получили название" оружия массового уничтожения замедленного действия".
Esa es precisamente la razón de que las minas antipersonal hayan sido denominadas" armas de destrucción en masa de acción retardada".

Будучи тронуто теми бедствиями, которые причиняют во всем мире противопехотные мины, международное сообщество оказалось в состоянии быстро активизироваться и предпринять усилия по их ликвидации.
Cuando la comunidad internacional se conmovió por los estragos que causan las minas antipersonales en el mundo, fue capaz de movilizarse rápidamente para eliminarlas.

Противопехотные мины являются серьезным препятствием для обеспечения стабильности и безопасности, а также экономического и социального развития.
Las minas terrestres representan un grave obstáculo para la estabilidad y la seguridad, así como para el desarrollo económico y social.

Такое же наказание предусматривается для лиц, которые разрабатывают, производят, хранят, передают и не уничтожают бактериологическое, биологическое, токсинное или химическое оружие или противопехотные мины.
Con la misma pena será castigado quien desarrolle, produzca, almacene, transfiera o no destruya armas bacteriológicas, biológicas, tóxicas, químicas o minas antipersonales.

Противопехотные мины представляют собой угрозу развитию, восстановлению и человеческому достоинству во многих частях света.
Las minas terrestres antipersonal son una amenaza al desarrollo, a la reconstrucción y a la dignidad humana en muchas partes del mundo.

Мы осознаем колоссальное значение Конвенции, запрещающей противопехотные мины, и ее огромную пользу для международного мира и безопасности.
Somos conscientes de la enorme importancia de la Convención relativa a la destrucción de las minas terrestres antipersonal y de sus efectos benéficos para la paz y la seguridad internacionales.

Наземные противопехотные мины, с их огромными разрушительными последствиями для людей и обществ во всем мире, это гуманитарная трагедия.
Las minas terrestres antipersonal, con sus efectos inmensamente destructivos sobre las personas y las comunidades en todo el mundo, son una tragedia humanitaria.

Нашего пристального внимания требуют остающиеся необезвреженными противопехотные мины, поскольку создаваемая этими наименее заметными устройствами угроза представляет собой такой источник тревоги, игнорировать который никак нельзя.
La presencia sostenida de minas terrestres antipersonal exige nuestra atención urgente ya que la amenaza que plantean estos dispositivos menos visibles constituye una preocupación que no es posible pasar por alto.

Кроме того, противопехотные мины используются на фронте в качестве сдерживающей меры и предотвращения возможных нападений и возобновления военных действий.
Además, las minas terrestres se utilizan en el frente como medida disuasoria y con la finalidad de prevenir posibles ataques y la reanudación de las hostilidades.

Алжир назвал бедствием противопехотные мины и другие оставшиеся от войны взрывчатые вещества, которые мешают возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома.
Argelia se refirió al flagelo de las minas terrestres y demás explosivos usados durante la guerra, que habían dificultado el regreso a sus hogares de los refugiados y desplazados internos.

Поскольку противопехотные мины являются законными видами обычных вооружений, их продажа должна быть разрешена и должна осуществляться только между государствами- участниками Протокола II к Конвенции.
Como las minas terrestres antipersonal son armas convencionales legítimas su venta debe autorizarse y limitarse a los Estados partes en el Protocolo II de la Convención.

Тем не менее, поскольку противопехотные мины были установлены ответственным образом, идентифицированы и огорожены, тут не возникает гуманитарных, экономических, социальных или экологических последствий.
Sin embargo, gracias a que las minas antipersonales fueron instaladas de una manera responsable, identificadas y cercadas no existen implicaciones humanitarias, económicas, sociales o ambientales.