ПРОТИВОПЕХОТНЫЕ НАЗЕМНЫЕ МИНЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las minas terrestres antipersonal son
• las minas terrestres antipersonal constituyen

Примеры использования Противопехотные наземные мины являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Ша неоднократно заявлял, что противопехотные наземные мины являются исключительно оборонительным оружием.
El Embajador Sha dijo repetidamente que las minas antipersonal son un arma puramente defensiva.

Противопехотные наземные мины являются одним из самых негуманных видов оружия, созданных человеком.
Las minas antipersonal figuran entre las armas más inhumanas que ha concebido el hombre.

В силу своего количества и угрозы, которую они несут, противопехотные наземные мины являются проблемой чрезвычайной приоритетности.
Por su número y por la amenaza que plantean, las minas terrestres antipersonal constituyen una cuestión de gran prioridad.

Противопехотные наземные мины являются особо опасной угрозой для безопасности людей и стран.
Las minas terrestres antipersonal constituyen una amenaza especialmente perniciosa contra la seguridad de las personas y los países.

Гн Хеннингстад( Норвегия)( говорит поанглийски): Противопехотные наземные мины являются оружием террора, которое затрагивает ни в чем неповинных гражданских лиц.
Sr. Hønnigstad(Noruega)(habla en inglés): Las minas terrestres antipersonal son armas de terror que afectan a civiles inocentes.

Поэтому противопехотные наземные мины являются весьма серьезной гуманитарной проблемой и представляют угрозу миру, стабильности и развитию.
Por lo tanto, las minas terrestres antipersonal son una preocupación humanitaria y una amenaza a la paz, a la estabilidad y al desarrollo.

Эта Конвенция стала признанием того, что противопехотные наземные мины являются бичом нашей цивилизации и должны быть полностью запрещены.
La Convención es el reconocimiento de que las minas terrestres antipersonal son algo abominable en nuestra civilización actual y deben ser totalmente prohibidas.

Каждый год более 10 000 человек погибают в результате взрывов наземных мин. Поэтому противопехотные наземные мины являются подлинным оружием массового уничтожения.
Cada año mueren más de 10.000 personas por explosiones de minas terrestres. Por consiguiente, las minas terrestres antipersonal son verdaderas armas de destrucción en masa.

Необезвреженные противопехотные наземные мины являются одной из наиболее серьезных гуманитарных проблем современного мира.
Las minas terrestres antipersonal no eliminadas plantean uno de los desafíos humanitarios más serios a que se enfrenta hoy el mundo.

Их аргументы, которые они неоднократно высказывали на различных форумах, в том числе и аргументы, изложенные в ряде распространенных документов, посвященных этому вопросу, можно свести к следующему: противопехотные наземные мины являются недорогим и простым в применении средством.
El argumento que aducen, expresado en ocasiones diferentes y en diversas formas, inclusive en varias publicaciones que se han distribuido sobre el tema, puede resumirse en la forma siguiente: las minas terrestres antipersonal son económicas y fáciles de utilizar.

Противопехотные наземные мины являются классическим оборонительным оружием: факт обладания им или его развертывания каким-либо государством не создает угрозы безопасности какого-либо другого государства.
Las minas terrestres antipersonal son un arma defensiva clásica, cuya posesión o emplazamiento no representa una amenaza para la seguridad de ningún Estado.

Хотя мы признаем, что противопехотные наземные мины являются законным оружием войны, когда они используются в соответствии с законами военного конфликта, мы также признаем, что их распространение, в совокупности с широким огульным и безответственным использованием, вызывает ненужные человеческие страдания.
Si bien reconocemos que las minas terrestres antipersonal son un arma de guerra legítima cuando se utilizan de conformidad con las leyes de los conflictos armados, también reconocemos que su proliferación, junto con su utilización amplia, indiscriminada e irresponsable, causa sufrimientos humanos innecesarios.

Аргентина однозначно и решительно считает, что распространение и неизбирательное использование противопехотных наземных мин являются важными проблемами, требующими незамедлительного рассмотрения.
La Argentina sostiene clara y decididamente que tanto la proliferación como el uso indiscriminado de minas antipersonales constituyen problemas cuya entidad justifica por sí sola una consideración prioritaria del tema.

Парадоксально, что лишь немногие из соавторов данного проекта резолюции по противопехотным наземным минам являются участниками этой Конвенции.
Irónicamente, no hay muchos patrocinadores del proyecto de resolución sobre las minas terrestres antipersonal que sean partes en esta Convención.

Обезвреживание противопехотных наземных мин является приоритетной и необходимой задачей для обеспечения общественной безопасности, социально-экономического развития и защиты жизни человека.
La remoción de minas antipersonal es una tarea prioritaria y necesaria para la seguridad pública, el desarrollo económico-social y la protección de la vida humana.

Избавление мира от бедствия противопехотных наземных мин является многогранным процессом.
La tarea de librar al mundo del flagelo de las minas terrestres antipersonal constituye un empeño múltiple.

Мы признаем, что вопрос о противопехотных наземных минах является проблемой, но мы не считаем ее серьезной проблемой.
Reconocemos que la cuestión de las minas terrestres antipersonal es un problema, pero no creemos que sea un gran problema.

Г-жа Е Сэо Пэн( Сингапур)( говорит поанг- лийски): Позиция Сингапура по противопехотным наземным минам является ясной и открытой.
Sra. Yeo Seow Peng(Singapur)(habla en inglés): La posición de Singapur sobre las minas terrestres antipersonal ha sido clara y franca.

Во-первых, утверждается, что договор по противопехотным наземным минам является гуманитарной мерой, не подходящей для данного форума, который проводит переговоры по соглашениям в области контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
En primer lugar se pretende que el tratado sobre las MTA es una medida humanitaria que no corresponde a este órgano, que negocia acuerdos de control de armamentos, no proliferación y desarme.

Проблема противопехотных наземных мин является для моей страны высокоприоритетным вопросом, и она участвует во всех переговорах в рамках всех мировых форумов; иными словами, нам не требуется никаких дополнительных приглашений.
Para mi país el tema de las minas antipersonal es de alta prioridad y está participando en todas las negociaciones alrededor del mundo en todos los foros; es decir, no necesitamos ninguna otra invitación.

Япония считает, что запрещение противопехотных наземных мин является приоритетным вопросом для международного сообщества, и искренне приветствует вступление в силу как Оттавской конвенции, так и Протокола II с внесенными поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
El Japón cree que la prohibición de las minas terrestres antipersonal es un tema urgente para la comunidad internacional, y celebra con entusiasmo la entrada en vigor de la Convención de Ottawa y del Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Поскольку мы вынуждены учитывать интересы безопасности Пакистана и защищать наши протяженные границы, оборотне которых не содействуют никакие элементы ландшафта, применение противопехотных наземных мин является естественной частью нашей стратегии самообороны.
Habida cuenta de los imperativos de seguridad del Pakistán, y de la necesidad de defender las fronteras que no están protegidas por ninguna barrera natural, el empleo de las minas terrestres constituye una parte natural de nuestra estrategia de legítima defensa.

В то же время мы осознаем, что вопросы, поднятые межправительственным соглашением о запрещении применения, производства и поставок противопехотных наземных мин, являются сложными, поскольку они сопряжены с техническими, финансовыми и, особенно, политическими и административными вопросами, а также вопросами безопасности.
Al mismo tiempo, reconocemos que las cuestiones que plantea un acuerdo intergubernamental para prohibir el empleo, la producción y la transferencia de las minas terrestres antipersonal son complejas, ya que afectan aspectos técnicos, financieros, y, especialmente, políticos, de seguridad y de administración.

Подходящим форумом для рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах является Конференция по разоружению, где есть возможность глубоко изучить и обсудить весь комплекс соответствующих проблем, в том числе с точки зрения их влияния на поддержание и укрепление безопасности заинтересованных стран и международной безопасности в целом.
El foro adecuado para debatir la cuestión de las minas terrestres es la Conferencia de Desarme, donde es posible estudiar y debatir a fondo la totalidad de los problemas pertinentes, entre otras cosas desde la perspectiva de sus repercusiones en lo que concierne al fortalecimiento de la seguridad de los Estados interesados y de la seguridad internacional en general.

Г-н Бахит( Судан)( говорит по-арабски): Деятельность по очистке территории от противопехотных наземных мин является одним из основополагающих компонентов постконфликтного миростроительства, учитывая огромное количество наземных мин в мире, колоссальные расходы, связанные с разминированием, и тот факт, что по своему воздействию противопехотные наземные мины не просто создают непосредственную угрозу людям и имуществу, но оказывают влияние также на широкий круг социально-экономических аспектов государств, затрагиваемых минной проблемой.
Sr. Bakhit( Sudán)( habla en árabe): La remoción de las minas terrestres antipersonal es uno de los componentes fundamentales de la consolidación de la paz después de los conflictos, considerando la enorme cantidad de minas terrestres existentes en el mundo, los muy elevados costos de su remoción y el hecho de que el efecto de las minas terrestres antipersonal va más allá de poner en peligro a personas y bienes y alcanza a muy diversos aspectos socioeconómicos de los países afectados.

Конвенция о запрещении противопехотных наземных мин является позитивным признаком перемен на международной арене.
Un signo positivo de cambio en la escena internacional, es la Convención sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal.

Разрушительный потенциал противопехотных наземных мин является предметом продолжительной дискуссии и по-прежнему вызывает глубокую озабоченность международного сообщества.
El potencial destructivo de estas armas ha sido objeto de un prolongado debate y sigue siendo fuente de gran preocupación para la comunidad internacional.

Суть заключается в том, что вопрос о противопехотных наземных минах является не только гуманитарным-- это еще и вопрос безопасности.
Lo que ocurre realmente es que la cuestión de las minas terrestres antipersonal no es sólo de tipo humanitario, sino que es también una cuestión de seguridad.

Другим предметом острой озабоченности международного сообщества являются противопехотные наземные мины.
Las minas terrestres antipersonal son otro motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Куба считает, что противопехотные наземные мины по-прежнему являются законным средством обороны нашей страны от внешней агрессии и средством защиты наших границ.
Para Cuba, las minas antipersonal continúan siendo un medio para la legítima defensa del país de agresiones externas y la protección de nuestras fronteras.