ПРОТИВОТАНКОВЫМИ РАКЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• misiles antitanques
• misiles antitanque
• cohetes antitanque
• proyectiles antitanque

Примеры использования Противотанковыми ракетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американскими противотанковыми ракетами.
Misiles anticarro americanos.

Мая начался и в течение двух дней продолжался обстрел различных израильских поселений в секторе Газа ракетами« Кассам», минометными снарядами и противотанковыми ракетами.
A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

Возросло число случаев сноса домов; в секторе Газа противотанковыми ракетами было взорвано более 50 домов.
Ha aumentado la demolición de casas; en la Faja de Gaza, más de 50 casas han sido voladas con cohetes antitanque.

Июля 1994 года в результате обстрела противотанковыми ракетами был разрушен дом в Наблусе, в котором забаррикадировались два разыскиваемых активиста." Хамаса".
El 11 de julio de 1994 se utilizaron misiles antitanques para destruir una casa de Naplusa donde dos fugitivos miembros de Hamas se habían protegido con barricadas.

Два дома, в которых он скрывался, были, как сообщается, разрушены противотанковыми ракетами, а затем бульдозеры сравняли их с землей.
Según se informa, las dos casas en que se había ocultado fueron destruidas con misiles antitanque y arrasadas por topadoras.

Июня 1994 года вооруженные силы подвергли обстрелу противотанковыми ракетами дом в деревне Кават Бани Хассан в районе Тулькарма в ходе поиска разыскиваемого активиста" Хамаса".
El 29 de junio de 1994, el ejército disparó misiles antitanques contra una casa de la aldea de Kawat Bani Hassan, en la zona de Tulkarm, durante la búsqueda de un fugitivo miembro de Hamas.

Однако военные власти стали применять новую тактику и разрушать дома палестинцев противотанковыми ракетами, мотивируя это тем, что разыскивают палестинских активистов.
Sin embargo, las autoridades militares han implantado una nueva medida que incluye la voladura de casas de palestinos con proyectiles antitanque so pretexto de buscar activistas palestinos fugitivos.

Февраля 1993 года сообщалось о том, что служба безопасности выплатит компенсацию за ущерб семьям в территориях, дома которых были повреждены противотанковыми ракетами во время военных операций.
El 21 de febrero de 1993, se informó de que las autoridades de seguridad concederían indemnizaciones a familias de los territorios cuyos hogares hubieran sido dañados por proyectiles antitanque durante operaciones militares.

Марта 1993 года сообщалось о том, что семь домов были повреждены противотанковыми ракетами во время операции против беглецов в лагере беженцев Дейр эль- Балах.
El 20 de marzo de 1993, se informó de que resultaron dañadas por proyectiles antitanque siete casas, en el transcurso de una operación contra fugitivos en el campamento de refugiados de Deir el-Balah.

В соответствии с приказом, в случаях, когда разыскивавшиеся вооруженные активисты скрывались в домах и отказывались сдаться или открывали огонь, разрешалось стрелять противотанковыми ракетами из индивидуальных пусковых установок.
En las órdenes se estipulaba que en los casos en que hubiera activistas fugitivos armados ocultos en una casa que se negaran a entregarse o comenzaran a disparar, se permitiría disparar proyectiles antitanque desde lanzacohetes personales.

Ноября 1993 года в Бейт- Аве близ Хеврона был подвергнут обстрелу противотанковыми ракетами жилой дом, в котором находились три боевика, не подчинявшиеся приказам сдаться.
El 8 de noviembre de 1993, se dispararon misiles antitanque contra una casa en Beit Awa, en las cercanías de Hebrón, donde tres hombres armados se habían refugiado tras hacer caso omiso de la orden de rendirse.

В первом случае 26 мая легкими противотанковыми ракетами были обстреляны здания, принадлежавшие наблюдателям Совместной военной комиссии и объединенному батальону военной разведки в Зворнике в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Север").
El 26 de mayo, en los edificios de los observadores de la Comisión Militar Mixta y el batallón de inteligencia militar de los aliados en Zvornik(en la División Multinacional norte) fueron blanco de cohetes antitanque ligeros.

В Кафр- Туфа, куда проследовали беглецы, преследовавшие их военные обстреляли противотанковыми ракетами укрытие, в котором они спрятались.( Г, ДжП, 23 мая 1994 года; об этом сообщалось также в ДжТ 27 мая 1994 года).
Al continuar la persecución hacia Kafr Tufah, las tropas utilizaron misiles antitanques para demoler el escondite donde se habían refugiado los hombres.(H, JP, 23 de mayo de 1994; mencionado también en JT, 27 de mayo de 1994).

Июня в Хевроне сотрудники ИДФ обстреляли противотанковыми ракетами, а затем с помощью бульдозера сровняли с землей дом семьи Абу Эйслы, в котором незадолго до этого в перестрелке с сотрудниками израильских сил безопасности был убит разыскивавшийся" террорист" из" Хамаса".
El 2 de junio, las FDI dispararon misiles antitanque contra una casa de Hebrón, perteneciente a la familia de Abu Eisla, y luego las topadoras la demolieron completamente; en esa casa poco antes había sido muerto un" terrorista" del movimiento Hamas durante un enfrentamiento con las fuerzas de seguridad israelíes.

В прошлый вторник, 21 января, примерно в 15 ч. 00 м.( по местному времени) террористы группы<< Хезболла>gt; произвели обстрел противотанковыми ракетами и минометным огнем позиций на израильской стороне<< голубой линии>gt; в районе горы Дов.
El pasado martes 21 de enero, aproximadamente a las 15.00 horas(hora local), terroristas de Hezbolá lanzaron cohetes antitanque y granadas de mortero contra posiciones israelíes apostadas en la zona del monte Dov de la" línea azul".

Лишь только в случае убийства Хусейна Абаята 9 ноября 2000 года противотанковыми ракетами, выпущенными по его машине с вертолетов, были также убиты находящиеся поблизости две женщины, а три других палестинца- тяжело ранены.
En al menos una ocasión, la de la muerte, el 9 de noviembre de 2000, de Hussein Abayat, por los disparos de misiles antitanque hechos desde helicópteros contra el automóvil en el que viajaba, también resultaron muertas dos mujeres transeúntes y otros tres palestinos gravemente heridos.

По информации, полученной от ЦАХАЛ, целью израильских войск были позиции сирийских вооруженных сил неподалеку от Бир- Аджама в районе разделения, по которым они нанесли удар противотанковыми ракетами, после того как под сирийский обстрел попала патрульная машина ЦАХАЛ.
De conformidad con fuentes de las FDI, las tropas israelíes abrieron fuego contra un puesto de las fuerzas armadas sirias cerca de Bir Ajam en la zona de separación con misiles antitanque después de que varios disparos efectuados por las fuerzas armadas sirias causaran daños a un vehículo de patrulla de las FDI.

Сегодня во второй половине дня приблизительно в 12 ч. 30 м. по местному времени с ливанской территории противотанковыми ракетами были обстреляны автотранспортные средства Израильских сил обороны( ИДФ), патрулировавшие район на израильской стороне<< голубой линии>gt; в окрестностях Хар Довы.
Esta tarde, aproximadamente a las 12.30 horas, hora local, se dispararon misiles antitanque desde territorio libanés contra vehículos de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) que patrullaban el lado israelí de la Línea Azul en las cercanías de Har Dov.

Согласно сообщениям, опубликованным 15 октября 2006 года в кипрско- греческих газетах<< Политис>gt; и<< Филелефтерос>gt;, в ходе широкомасштабных военных учений греческая администрация продемонстрировала широкий диапазон современных оружейных систем, таких, как танки Т80 российского производства, танки АМХ30В2 французского производства, боевые вертолеты МИ35 российского производства и вертолеты типа<< Газель>gt; французского производства, оснащенные управляемыми противотанковыми ракетами<< Хот>gt; и<< Милан>gt;.
Según artículos publicados el 15 de octubre de 2006 en los diarios grecochipriotas Politis y Fileleftheros, durante sus maniobras de gran escala la administración griega desplegó una panoplia de sofisticados sistemas de armas, entre ellos tanques rusos T-80 y franceses AMX30-B2, helicópteros de ataque rusos MI-35 y helicópteros Gazelle de fabricación francesa equipados con misiles antitanques Hot y Milan.

С учетом конкретных обстоятельств данного инцидента ГВП постановила, что применение этих боеприпасов было необходимо для защиты израильских сил от боевиков ХАМАС, вооруженных противотанковыми ракетами, и не противоречит принципу соразмерности, так как предполагаемые риски для гражданского населения и гражданских объектов, порождаемые их применением, не были чрезмерными в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем.
En las circunstancias concretas de este caso, el Fiscal Militar General determinó que el uso de este tipo de munición era necesario para proteger a las fuerzas israelíes de los agentes de Hamas, que estaban armados con misiles antitanque, y se ajustaban al principio de proporcionalidad puesto que el riesgo que su uso entrañaba para la población y los objetivos civiles no era excesivo en relación con la ventaja militar esperada.

Противотанковых ракет без взрывателей.
Misiles antitanque sin detonador.

Противотанковые ракеты и пусковые установки.
Misiles antitanques y lanzadores.

Противотанковых ракет ФАЗ.
Misiles antitanque modelo FAZ.

Противотанковые ракеты, собранные или конфискованные, включая две уничтоженных.
Misiles antitanques recogidos o confiscados, inclusive dos destruidos.

Вооруженная оппозиция также продолжала применять противотанковые ракеты.
Los miembros armados de la oposición también continuaron utilizando misiles antitanque.

Я говорю о ручных противотанковых ракетах.
Hablo de portátiles, misiles antitanques.

ПТР: Противотанковые ракеты.
Misiles AT: Misiles antitanque.

По зданию были выпущены противотанковые ракеты.
Se dispa-raron misiles antitanques contra el edificio.

Противотанковая ракета.
Misil antitanque.

Противотанковые ракеты( пусковые установки).
Misil antiblindado(lanzadoras).