ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО МАСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• excelencia profesional

Примеры использования Профессионального мастерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По Института профессионального мастерства.
Instituto para la Excelencia Profesional.

Здислав- дипломат высокого профессионального мастерства.
Zdzisław es un diplomático de gran habilidad profesional.

Недавно была создана Школа адвокатов с целью дальнейшего совершенствования их профессионального мастерства.
Recientemente se ha creado una escuela de formación de abogados para mejorar aún más sus competencias profesionales.

Золотая Звезда профессионального мастерства.
Estrella de Oro Excelencia Profesional.

Ценности будут создаваться путем надлежащей оценки и использования различного опыта, профессионального мастерства и перспектив.
En lugar de eso deben establecerse los valores mediante la apreciación y el aprovechamiento de diversas experiencias, conocimientos y perspectivas.

Золотая Звезда профессионального мастерства”.
Estrella Oro la Excelencia Profesional.

Персонал Организации Объединенных Наций заключает в себе сокровищницу знаний, различных дисциплин и профессионального мастерства.
El personal de las Naciones Unidas posee una amplia gama de conocimientos especializados y representa diversas disciplinas y experiencias profesionales.

Он выносит решения относительно нарушений свободы печати и способствует развитию профессионального мастерства журналистов и органов печати.
Dicho órgano resuelve las violaciones de la libertad de prensa y fomenta la excelencia profesional de los periodistas y de las empresas de prensa.

В целях повышения профессионального мастерства и обмена опытом работы проводятся семинары- совещания с воспитателями и психологами.
Se llevan a cabo seminarios y conferencias con reeducadores y psicólogos a fin de elevar el nivel profesional y de fomentar el intercambio de experiencias.

За прошедший год обучением было охвачено 100 женщин, причем преподаватели прошли дополнительную подготовку в целях повышения их профессионального мастерства.
A lo largo del año 100 mujeres asistieron a las clases y se impartió capacitación suplementaria a los tutores a fin de que mejoraran su capacidad docente.

Для фотокорреспондентов из различных районов страны были организованы учебные курсы в целях повышения их профессионального мастерства применительно к освещению выборов.
Se organizó un curso de capacitación para fotógrafos de prensa de varias regiones del país, a fin de que mejoraran sus conocimientos profesionales para cubrir las elecciones.

В целях повышения квалификации сотрудников воспитательных и психологических служб ежегодно организуются и проводятся республиканские конкурсы профессионального мастерства.
Con el fin de mejorar la capacitación profesional en los servicios educativos y psicológicos se organizan cada año concursos nacionales de competencia profesional.

Она будет продолжать оказывать всестороннюю поддержку в области развития и совершенствования людских ресурсов, профессионального мастерства и технологии в мирном использовании ядерной энергии.
Ha de seguir prestando tanto apoyo como le sea posible para contribuir a desarrollar y mejorar los recursos humanos, los conocimientos y la tecnología para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Однако молодые люди больше, чем взрослые, уязвимы перед лицом безработицы и опасности потерять работу, поскольку не обладают достаточным опытом работы и профессионального мастерства.
Sin embargo, los jóvenes son más vulnerables que los adultos al desempleo y a la inestabilidad laboral debido a que carecen de experiencia de trabajo y formación profesional.

Разработку программы изучения работниками органов внутренних дел международно-правовых норм, касающихся прав человека, с целью повышения профессионального мастерства, правового мышления и правовой культуры;
La elaboración de un programa de formación de funcionarios del Ministerio del Interior en materia de normas internacionales de derechos humanos, destinado a mejorar sus competencias profesionales, sus conocimientos jurídicos y su cultura legal;

Особую обеспокоенность Комитета вызывают такие мероприятия, как" Всекитайский конкурс профессионального мастерства для инвалидов" и Программа" Миллион молодых добровольцев- на помощь инвалидам", которые создают образ инвалидов как беспомощных и зависимых людей, отделенных от остальной части общества.
Está especialmente preocupado por actividades de sensibilización como el" Concurso de aptitudes profesionales para las personas con discapacidad de toda China" y el programa" Un millón de voluntarios jóvenes para ayudar a las personas con discapacidad", que presentan a las personas con discapacidad como seres humanos indefensos y dependientes, apartados del resto de la sociedad.

Эти принципы являются следующими: мультипликатор шкалы заработной платы равняется коэффициенту высшей ставки оклада для работников самого высокого уровня управления, технической квалификации и профессионального мастерства по сравнению с работниками наиболее низкого уровня квалификации.
Esos principios son los siguientes: el múltiplo de las escalas de salario y remuneración debe ser igual al coeficiente del salario más elevado de los trabajadores que ocupan los puestos más altos de gestión, calificación técnica y competencia profesional en relación con los trabajos menos calificados.

Эта инициатива преследует цель апробировать и закрепить новаторские подходы через посредство подготовки преподавателей, разработки учебных планов, повышения уровня профессионального мастерства, разработки политики и с использованием других механизмов для расширения доступа детей из числа коренных народов к образованию и повышения качества получаемого ими образования.
Esta iniciativa tiene por objeto poner a prueba y perfeccionar enfoques innovadores por medio de la formación de docentes, la elaboración de planes de estudio, la capacitación técnica, la formulación de políticas y otros mecanismos dirigidos a aumentar el acceso de los niños indígenas a una educación de calidad.

Она проявляется не только в денежном доходе, но и в образовании, здравоохранении, повышении профессионального мастерства, участии в политической жизни на всех уровнях, от местного до всемирного, в доступе к природным богатствам, чистой воде и чистому воздуху и в развитии собственной культуры и социальной структуры.
Va más allá del dinero y los ingresos para afectar también la educación, la sanidad, la mejora de las aptitudes, la participación política a todos los niveles desde el local al mundial, el acceso a los recursos naturales, el agua potable y el aire puro y la promoción de la propia cultura y organización social.

В этой связи чрезвычайно важное значение приобретают партнерство и сотрудничество с частным сектором, особенно в областях передачи технологий и знаний, повы- шения профессионального мастерства, содействия распространению технологий переработки сельхоз- продукции, минимизации потерь и экономии энергии.
Las asociaciones y la cooperación con el sector privado son sumamente importantes al respecto, en particular con miras a la transferencia de tecnología y conocimientos, el mejoramiento de las aptitudes, la promoción de las tecnologías de elaboración, la minimización de los desechos y la eficiencia energética.

Пленум обратил внимание судей, председательствующих по делам, на необходимость постоянного совершенствования профессионального мастерства, поскольку от точного и неукоснительного выполнения ими всех требований процессуального законодательства, умелого, вдумчивого и тактичного руководства во многом зависят всесторонность, полнота и объективность исследования обстоятельств дела, установление истины и воспитательное воздействие судебного процесса.
El Tribunal Supremo señaló a la atención de los jueces la necesidad de mejorar constantemente sus conocimientos profesionales, ya que un cumplimiento preciso y firme de todos los requisitos del derecho de procedimiento por su parte, así como su experta, prudente y discreta dirección, contribuyen en gran medida a la realización de una investigación completa, profunda y objetiva de las circunstancias de un caso, al establecimiento de la verdad y a garantizar que la actuación del tribunal contribuye a la rehabilitación.

В работе Организации Объединенных Наций над стандартами и нормами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия можно выделить четыре основных направления: содействие строгому соблюдению принципов прав человека; повышение профессионального мастерства и разработка морального кодекса для практических работников системы уголовного правосудия; расширение международного сотрудничества; и возрастающий интерес к вопросам общественной и городской безопасности.
En la labor de las Naciones Unidas sobre reglas y normas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal se observan cuatro corrientes principales: la promoción de la adhesión a los principios de derechos humanos, el mejoramiento de las competencias profesionales y la formulación de un código de ética para los especialistas en justicia penal; el aumento de la cooperación internacional; y una creciente preocupación por las cuestiones de seguridad pública y urbana.

Кроме того, акции, направленные на повышение культуры дорожного поведения, проводились практически во всех субъектах Российской Федерации( Челябинская область-- конкурс профессионального мастерства среди водителей маршрутных такси; Ярославская область--<< Лотерея вежливости>gt; среди участников дорожного движения с вручением билетов лотереи водителям, подчеркнуто вежливо относящимся к другим участникам дорожного движения).
Además, se han realizado medidas para fortalecer la cultura vial prácticamente en todos los territorios que integran la Federación de Rusia.(En la región de Cheliabinsk, un concurso de maestría profesional entre conductores de minibuses; en la región de Yaroslavl, la" Lotería de la cortesía" entre usuarios de carreteras, en la que se obsequiaron billetes de lotería a los conductores más corteses).

Ваш богатый опыт, ваше профессиональное мастерство и ваше терпение,- все это произвело на нас глубокое впечатление.
Su larga experiencia, su competencia profesional y su paciencia nos han causado a todos honda impresión.

Мы глубоко уважаем его Исполнительного директора г-жу Нафис Садик и восхищаемся ее проницательностью, профессиональным мастерством и динамичным руководством Фондом.
Tenemos en muy alta estima a su Directora Ejecutiva, la Sra. Nafis Sadik, y la admiramos por su visión clara, su habilidad profesional y su dinámica dirección del Fondo.

По конечному результату победители данных конкурсов трудоустраиваются в соответствующие государственные учреждения, где они имеют возможность повысить свое профессиональное мастерство.
Según los resultados finales, las ganadoras de esos concursos son invitadas a trabajar en distintas instituciones públicas, donde tienen la posibilidad de mejorar su destreza profesional.

Избрав Вас на этот чрезвычайно высокий пост, Генеральная Ассамблея тем самым признала Ваши хорошо известные личные заслуги, проявленные способности и профессиональное мастерство.
Al llevarlo a ese cargo tan exigente la Asamblea General ha reconocido sus méritos personales bien conocidos, su capacidad comprobada y sus habilidades profesionales.

Европейское сообщество и его государства- члены благодарят Генерального директора и его секретариат за усердие, профессиональное мастерство и беспристрастность, которые они демонстрируют на протяжении этого деликатного периода, и мы хотели бы попросить их энергично продолжать свою деятельность.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros dan las gracias al Director General y a la secretaría por la diligencia, la competencia profesional y la imparcialidad de que han sabido hacer gala durante este delicado período, y les piden continuar firmemente con sus acciones.

Я также считаю, что Обвинитель использует свое профессиональное мастерство и богатый опыт при исполнении своих обязанностей, и обеспечит лидерство и руководство, необходимые для движения Трибунала вперед путем разработки четкой и всеобъемлющей стратегии, необходимой для исполнения мандата МУТР.
También opinamos que el Fiscal aportará sus habilidades profesionales y su caudal de experiencia al cumplimiento de sus funciones y proporcionará el liderazgo y la orientación necesarias para que el Tribunal avance en la creación de una estrategia clara y amplia para el cumplimiento de su mandato.

И тут я не могу умолчать о том, с каким интересом, а подчас и с истинным восхищением я наблюдал, как кое-кто из них демонстрировал свою ученость и профессиональное мастерство.
No puedo pasar por alto el interés y, a menudo incluso, el intenso júbilo que he experimentado al ver a muchos de ellos hacer gala de sus conocimientos científicos y su destreza profesional.