ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• labor de prevención
• labor preventiva
• actividades de prevención

Примеры использования Профилактическая работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактическая работа на национальном и местном уровнях.
Labor de prevención en los planos nacional y local;

Всеобщий доступ или профилактическая работа.
El acceso universal en relación con la labor de prevención.

Такие лица ставятся на учет и с ними проводится индивидуальная профилактическая работа.
Se lleva un registro de esas personas y se realiza una labor preventiva con ellas.

Также проводится профилактическая работа по постановке на учет в ОВД несовершеннолетних:.
Además, se lleva a cabo una labor preventiva de registro en el Servicio de Interior de los siguientes menores:.

С данной категорией лиц проводится профилактическая работа беседы, официальные предупреждения.
Se realiza una labor de prevención con esta categoría de personasentrevistas, advertencias oficiales.

Наконец, профилактическая работа играет важную роль в развитии социально-политических норм.
Por último, la labor de prevención desempeña un papel importante en la evolución de las normas sociopolíticas.

В течение прошлого года проводилось профилактическая работа относительно 94 тыс. несовершеннолетних правонарушителей.
En el curso del año pasado se llevó a cabo una labor profiláctica en relación con 94.000 infractores menores.

В целях недопущения повторных правонарушений и преступлений проводится общая и индивидуальная профилактическая работа.
Con el fin de prevenir los delitos y la reincidencia se lleva a cabo una labor preventiva general y específica.

Профилактическая работа осуществляется посредством сотрудничества между полицией, социальными службами, школами и ассоциациями.
La labor preventiva se lleva a cabo en colaboración con la policía, los servicios sociales, las escuelas y determinadas asociaciones.

Проводимая в учебных заведениях профилактическая работа по снижению правонарушений не дает желаемого результата.
La labor preventiva que se lleva a cabo en los establecimientos de enseñanza con el fin de reducir la delincuencia no está produciendo los resultados deseados.

Ведется профилактическая работа среди других уязвимых групп, в частности консультирование и распространение презервативов.
Se lleva a cabo una labor de prevención entre otros grupos de riesgo, en particular brindando asesoramiento y distribuyendo preservativos.

Полученные данные дают осно- вания полагать, что чаще всего профилактическая работа проводится в школах и предусматривает изложение информации.
Los datos dan a entender que la mayor parte de la labor preventiva se realiza en las escuelas y comprende medidas de información.

Целевая профилактическая работа с молодежью, относящейся к группе наибольшего риска, в населенных пунктах с высоким уровнем преступности.
La labor de prevención con los jóvenes que presentan un mayor riesgo en los centros con un índice más elevado de criminalidad.

Данные дают основания полагать, что профилактическая работа ведется главным образом в школах и предусматривает предоставление информации.
Los datos indican que la mayor parte de la labor de prevención se realiza en las escuelas y consiste en el suministro de información.

Профилактическая работа направлена на противодействие угрозам демократии и тем самым защиты демократии от всех форм насильственного экстремизма.
Esa labor de prevención tiene por objeto paliar las amenazas a la democracia y por ende protegerla de todas las formas de extremismo que promuevan la violencia.

Наряду с другими соучредителями ЮНЭЙДС и секретариатом ЮНЭЙДС ЮНФПА пришел к выводу, что профилактическая работа является экономически эффективной и практически целесообразной.
Junto con otros copatrocinadores del ONUSIDA y con la secretaría del ONUSIDA, el FNUAP ha comprobado que las actividades de prevención son eficaces, habida cuenta del costo, y son viables.

Профилактическая работа в учебных заведениях важна, однако она не затрагивает маргинальные слои молодежи( например, беспризорных детей), которые не посещают школы.
Las actividades de prevención en las escuelas son importantes pero con ellas no se llega a los jóvenes marginados(como los niños de la calle) que no va a la escuela.

Г-жа КАРТРАЙТ задает вопрос, какие меры принимаются для предупреждения распространения пандемии СПИДа, существуют ли учебные программы, ведется ли профилактическая работа.
La Sra. CARTWRIGHT pregunta qué medidas se están adoptando para evitar la propagación de la pandemia del SIDA, si existen programas educativos y si se están realizando actividades de prevención.

Общая профилактическая работа заключается в выявлении причин и условий, способствующих совершению преступлений и административных правонарушений, для их последующего устранения.
La labor de prevención general consiste en determinar las causas y las condiciones que han propiciado la comisión de los delitos y las infracciones administrativas para poder eliminarlas.

С несовершеннолетними осужденными проводится профилактическая работа, направленная на снятие их с учета в УИИ( по отбытии наказания, в связи с отменой условного осуждения и снятием судимости).
La labor preventiva con los menores tiene por objeto su eliminación del registro de la Inspección(una vez cumplida la pena y revocada la libertad condicional, la eliminación de la sentencia del registro).

Профилактическая работа сталкивается с такой трудностью, как постоянное увеличение аудитории, обусловленное тем, что эпидемия выходит за рамки групп риска, охватывая более широкие слои населения.
La labor de prevención se enfrenta al problema que supone ampliar la población destinataria a medida que la epidemia se extiende de los grupos de alto riesgo al público en general.

В 90- х годах будет продолжена работа по улучшению и расширению семейного обслуживания и обеспечению благополучия детей, а также профилактическая работа посредством распространения знаний о семейной жизни.
Durante todo el decenio de 1990 se seguirán mejorando y ampliando los servicios de bienestar social de la familia y el niño, así como la labor preventiva mediante la educación para la vida familiar.

Профилактическая работа по ВИЧ/ СПИДу ведется на основе национального плана развития профилактики ВИЧ/ СПИДа на 2002- 2006 годы( утвержденного правительством 16 января 2002 года).
La labor de prevención del VIH/SIDA se ejecuta en virtud del plan nacional de desarrollo para la prevención de VIH/SIDA para 2002-2006(aprobado por el Gobierno el 16 de enero de 2002).

Сотрудниками управления местных представителей полиции Министерства внутренних дел Туркменистана проводится индивидуальная профилактическая работа с лицами, состоящими на учете по проституции.
Los funcionarios de las comisarías locales de la policía del Ministerio del Interior de Turkmenistán llevan a cabo la labor de prevención directa con personas que están registradas por ejercer la prostitución.

Профилактическая работа в общинах означает работу с детьми, которая дает возможность удостовериться в том, что дети растут в обстановке любви, получают поощрения и поддержку, необходимые для формирования чувства собственного достоинства.
La labor de prevención centrada en la comunidad consiste en trabajar con los niños para velar porque reciban el amor, el aliento y el apoyo que necesitan para desarrollar la autoestima.

Важным направлением деятельности органов внутренних дел является профилактическая работа в отношении лиц, совершивших правонарушения в сфере семейно- бытовых отношений и представляющих опасность для окружающих.
Una esfera de actividad importante de las autoridades encargadas de los asuntos internos es la labor preventiva con las personas que cometen tales delitos en el contexto de las relaciones familiares y domésticas y que suponen un peligro para quienes están a su alrededor.

Эти мероприятия способствуют достижению результатов в областях 1. 2( Международное сотрудничество в области уголовного правосудия) и 3. 1( Профилактическая работа в общинах) стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
Esas actividades contribuyen al logro de las esferas de resultados 1.2(Cooperación internacional en materia de justicia penal) y 3.1(Actividades de prevención centradas en la comunidad) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011.

Эта профилактическая работа Отдела после введения новой системы расширилась, поскольку администраторы нуждаются в руководящих указаниях для обеспечения того, чтобы принимаемые ими решения соответствовали нормативным документам, и занимает значительно больше времени и ресурсов.
Esa labor preventiva de la Oficina, que ha aumentado desde que se puso en marcha el nuevo sistema, puesto que los administradores solicitan orientación para asegurarse de que las decisiones que están adoptando se ajustan al marco jurídico, absorbe muchísimo más tiempo y recursos.

В области укрепления человеческих и материальных ресурсов: создание группы по выявлению жертв торговли людьми при Министерстве юстиции, создание системы по выявлению жертв торговли людьми, централизация информации, профилактическая работа и выявление жертв.
Refuerzo de los recursos humanos y materiales: crear un centro de identificación de las víctimas de la trata dependiente del Ministerio de Justicia, establecer un sistema de identificación de las víctimas, centralizar los datos y llevar a cabo una labor de prevención e identificación.

Профилактическая работа включает в себя деятельность по повышению осведомленности населения о проблеме торговле людьми, повышению мотивации женщин обращаться к услугам специалистов( психологов, юристов, социальных работников) для разрешения кризисных ситуаций.
La labor preventiva incluye actividades de concienciación de la población acerca del problema de la trata de personas y el fomento de la motivación de las mujeres para que recurran a los servicios de diversos especialistas(psicólogos, juristas y trabajadores sociales) para solucionar las situaciones críticas.