ПРОФИЛАКТИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• preventiva
• de prevención
• preventivo
• preventivos

Примеры использования Профилактическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка материалов- участие в профилактическом патруле;
Preparación de los materiales y participación en la patrulla preventiva.

Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.

Новые нормативные акты о профилактическом обслуживании детей как дошкольного, так и школьного возраста вступают в силу в 2011 году.
En 2011 entró en vigor una nueva normativa legislativa sobre los servicios de prevención para los niños, tanto en edad preescolar como en la escuela.

Чтобы ликвидировать нерациональные методики, необходимо разработать стратегии, применяемые как в конце технологического процесса, так и на профилактическом этапе.
Para garantizar el abandono de las prácticas perjudiciales deberán idearse estrategias tanto de gestión en la fase final como de prevención en origen.

По состоянию на 1 января 2004 года на профилактическом учете органов внутренних дел республики состояло 2 790 таких родителей.
Al 1º de enero de 2004 había 2.790 padres inscritos en el registro de prevención de los órganos del Ministerio del Interior por influir negativamente en la educación de sus hijos.

Эти постановления в настоящее время формируют основу для борьбы с проявлениями экстремизма, расизма и ксенофобии как на профилактическом, так и репрессивном уровне.
Esas resoluciones constituyen ahora el marco de la estrategia de lucha contra las manifestaciones de extremismo, racismo y xenofobia, a nivel tanto preventivo como represivo.

После выпуска в 2009 году рекомендации ВОЗ о периодическом профилактическом лечении грудных детей решение о его осуществлении в качестве национальной политики принято только Буркина-Фасо.
Solo Burkina Faso ha adoptado el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido como política nacional desde que la OMS publicara su recomendación en 2009.

Однако в настоящее время в Парламенте обсуждается законопроект об институциональном и профилактическом воспитании и образовании в школьных учреждениях.
Sin embargo, el Parlamento está debatiendo un proyecto de ley sobre la educación y la protección institucional de los menores y sobre los cuidados educativos preventivos en las instalaciones escolares.

В силу отмеченного выше подхода ПРООН не проводила периодических обследований помещений для обновления данных о состоянии зданий и определения потребностей в профилактическом ремонте.
Al respecto, el PNUD no realizó inspecciones periódicas de los locales para actualizar los registros del estado de los edificios y contribuir a determinar la necesidad de mantenimiento preventivo.

До настоящего времени основной акцент в программах по предотвращению передачи СПИДа от матери ребенку делался на профилактическом антиретровирусном лечении, а не на комплексном подходе.
Los programas de prevención de la transmisión de la madre al niño se han centrado principalmente en tratamientos antirretroviral profilácticos y no en enfoques integrales.

В целях обеспечения всеобщего доступа к медицинским услугам Модель ухода была заменена Моделью семейного и общинного здравоохранения, основанной на систематическом профилактическом уходе за семьями на дому.
Para garantizar acceso universal a servicios de salud se reformuló el modelo de atención, resultando un modelo de salud familiar y comunitario basado en la atención preventiva sistemática de familias en sus domicilios.

В настоящее время в органах внутренних дел республики на профилактическом учете состоит 20 658 лиц, совершивших правонарушения в сфере семейно- бытовых отношений.
Actualmente hay 20.658 personas inscritas en los registros de prevención del delito de los organismos de asuntos internos que han cometido violaciones de derechos en el contexto de las relaciones familiares o en el hogar.

Так, по состоянию на 1. 01. 2006 года на профилактическом учете органов внутренних дел республики за совершение правонарушений в сфере общественной нравственности состоит 40 несовершеннолетних девушек, в том числе 13- за занятие проституцией.
De este modo, al 1º de enero de 2006 había 40 niñas menores inscritas en el registro de prevención de los órganos del Ministerio del Interior por haber cometido delitos contra la moral pública.

Главная задача, стоящая перед этой Группой, заключается в осуществлении контроля за рядом действий, осуществляемых в этой области на оперативном, законодательном и профилактическом уровнях, а также в обеспечении сотрудничества с неправительственными организациями.
El objetivo principal de la Dependencia es la supervisión de las diversas medidas adoptadas en esta esfera en los planos operacional, legislativo y preventivo, así como la cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Он поясняет, что в его деле ходатайство о профилактическом приговоре и его вынесение имели место после того, как он отбыл срок по первоначальному приговору, и поэтому это представляло собой произвольное задержание, в нарушение пункта 1 статьи 9.
Explica que, en su caso, la solicitud y la imposición de una pena preventiva se produjeron después de que hubiera cumplido su condena inicial y, por lo tanto, constituyen una detención arbitraria, que infringe el párrafo 1 del artículo 9.

Они могут заявить, что они в настоящее время непосредственно страдают от этого, указав, что они прямо заинтересованы в профилактическом воздействии отмены ряда соответствующих положений на благо жертв бытового насилия, таких, как Фатьма Йилдирим.
Podrían alegar que se ven actual y directamente afectados, y que tienen un interés actual y directo en el efecto preventivo de la anulación de las disposiciones pertinentes en beneficio de las víctimas de la violencia doméstica como Fatma Yildirim.

Новые данные о значительном профилактическом эффекте антиретровирусной терапии, снижающей вирусную нагрузку и тем самым опасность передачи инфекции от людей, живущих с ВИЧ, лишь подчеркивают необходимость увязки усилий по профилактике и лечению.
Los nuevos datos empíricos respecto de los importantes beneficios preventivos de la terapia antirretrovírica, que reduce la carga vírica y, por ende, la inefectividad de las personas que viven con el VIH, subrayan meramente la necesidad de vincular las actividades de prevención y tratamiento.

Департамент водоснабжения( ДВС) составил план по обеспечению безопасности воды, основанный на профилактическом управлении риском и многофакторном подходе в соответствии с Руководством Всемирной организации здравоохранения по обеспечению качества питьевой воды.
El Departamento de Abastecimiento de Agua ha establecido un plan basado en el planteamiento de gestión preventiva de riesgos y múltiples barreras en consonancia con las Guías para la calidad del agua potable de la Organización Mundial de la Salud.

Члены клубов регулярно посещают кинолектории, ходят в турпоходы, знакомятся с работой сотрудников милиции, участвуют в товарищеских матчах по футболу между командами состоящих на профилактическом учете подростков и инспекторами по делам несовершеннолетних.
Los miembros de estos clubes asisten periódicamente a conferencias sobre cine, realizan caminatas, conocen la labor de los miembros de la guardia nacional, participan en juegos amistosos de fútbol entre equipos integrados por adolescentes inscritos en el registro preventivo e inspectores de asuntos de menores.

Кроме того, проведенные обследования указывают на возможные проблемы в профилактическом обслуживании женщин и детей в связи с закрытиями территорий и установлением комендантского часа, что может привести к уменьшению числа младенцев, проходящих иммунизацию в установленные сроки.
Hay estudios que también alertan sobre las interrupciones de la prestación de servicios preventivos a mujeres y niños debido a los cierres de territorios y toques de queda, lo que se traduce en una disminución del número de lactantes que reciben sus vacunas en los plazos previstos.

Пределы колебаний процентной доли государств- членов, сообщивших о наиболее и наименее часто осуществляемом профилактическом мероприятии, составляют от 43, 3 до 95, 7 процента для населения в целом и от 34, 8 до 81, 4 процента для групп риска.
El intervalo entre los porcentajes correspondientes a las actividades de prevención más habituales y a las menos habituales notificadas por los Estados Miembros se situó entre el 43,3% y el 95,7% para la población general, mientras que para los grupos en situación de riesgo osciló entre el 34,8% y el 81,4%.

Аналогичным образом, несмотря на то, что 60 процентов молодых женщин в развивающихся странах рожают ребенка в возрасте до 25 лет, они не получают соответствующей информации о планировании семьи, профилактическом и лечебном медицинском уходе, если в их интересах не принимаются конкретные адресные меры.
Asimismo, cabe señalar que casi el 60% de las jóvenes de los países en desarrollo son madres antes de los 25 años, pero la información pertinente sobre planificación de la familia y atención de salud preventiva y curativa a menudo no llega a ese grupo de mujeres, a menos que se adopten medidas concretas para ello.

Пределы колебания процентной доли государств- членов, сообщивших о наиболее и наименее часто осуществляемом профилактическом мероприятии для населения в целом( от 43, 9 до 93, 6 процента), в существенной степени соответствуют таким пределам колебания по группам риска( от 54 до 86, 4 процента).
El intervalo entre la actividad de prevención más frecuente y la menos frecuente, según los porcentajes comunicados por los Estados Miembros, fue sustancialmente similar respecto de la población en general(entre el 43,9% y el 93,6%) y los grupos de riesgo(entre el 54% y el 86,4%).

Женщинам, зарегистрированным в медицинском профилактическом учреждении до 12- й недели беременности, чье медицинское обслуживание продолжалось в течение всего периода беременности, предоставляется дополнительный отпуск в размере 14 календарных дней, которые добавляются к отпуску по беременности, что в совокупности составляет 70 календарных дней.
Las mujeres que se inscriban en una institución de medicina preventiva antes de que se cumpla la 12ª semana de embarazo y se sometan posteriormente a reconocimientos regulares durante todo el período de gestación tienen derecho a 14 días suplementarios de licencia de embarazo, con lo que ésta se extiende a 70 días.

Индивидуальная профилактическая работа проводится на основании учетов ОВД и включает: ведение профилактических учетов; проведение профилактических мероприятий с лицами, состоящими на учете; применение мер административного принуждения к лицам, состоящим на профилактическом учете, нарушающим общественный порядок.
La labor de prevención específica se lleva a cabo sobre la base de los registros de los órganos encargados de hacer cumplir la ley e incluye la revisión de los registros con fines preventivos; la aplicación de medidas preventivas a las personas incluidas en los registros; la aplicación de sanciones administrativas a las personas incluidas en los registros si han alterado el orden público.

Сведения о родителях, отрицательно влияющих на детей, состоящих на профилактическом учете подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних органов внутренних дел Республики Узбекистан за совершение правонарушений и безнадзорность в период с 2003 по 2005 годы.
Número de padres que influyen negativamente en sus hijos que han sido inscritos en el registro de prevención de los departamentos de prevención del delito de menores de los órganos del Ministerio del Interior por comisión de delitos e indigencia en el período comprendido entre 2003 y 2005.

Поскольку власти Лихтенштейна выдают разрешения только тем танцовщицами которые непосредственно перед этим уже работали в Швейцарии, и так как участие ночных клубов в профилактическом проекте APIS носит обязательный характер и является необходимым условием для получения разрешения на наем танцовщиц, женщины не могут быть вовлечены в незаконную деятельность, что ограничивает их эксплуатацию.
Dado que Liechtenstein sólo otorga permisos de trabajo a las bailarinas cuyo trabajo inmediatamente anterior era en Suiza y que la participación de los clubes nocturnos en este proyecto de prevención es obligatoria y un requisito previo para que se otorguen los permisos a estas bailarinas, se evita que las mujeres trabajen de manera ilícita y se reduce su explotación.

Профилактическое обслуживание.
Servicios preventivos.

Профилактические меры- уведомление об инфекционных заболеваниях.
Medidas profilácticas- Declaración de enfermedad infecciosa.

Непрерывная разработка и применение мер профилактического и селективного характера;
Se planificó y se aplicaron constantemente medidas preventivas y selectivas;