Примеры использования Profilácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso de los ciudadanos a las vacunas profilácticas;
Medidas profilácticas- Declaración de enfermedad infecciosa.
Muchas operaciones son precedidas por dosis profilácticas de antibióticos.
A la vista del nivel de incertidumbre y contradicción que presentan las fuentes del derecho,se hacen necesarias determinadas medidas profilácticas.
С учетом нынешнего уровня неопределенности ипротиворечий в источниках права необходимы некоторые профилактические меры.La inmunización es una de las medidas profilácticas más eficaces para proteger la salud de los niños.
Иммунизация является одной из самых действенных профилактических мер по защите здоровья ребенка.A partir de 2008, en Kazajstán la vacunación de los niños contra la infección hemofílica se ha introducido en el Calendario nacional de vacunas profilácticas.
В Казахстане с 2008 года в Национальный календарь профилактических прививок введена вакцинация детей против гемофильной инфекции.Todos los abortos se practican en instituciones terapéuticas y profilácticas de forma gratuita o de pago.
Все виды абортов производятся в лечебно- профилактических учреждениях на бесплатной и платной основе.Con respecto a las medidas profilácticas, se recomienda a los países miembros del Movimiento que amplíen el acceso a servicios públicos como agua apta para el consumo, instalaciones sanitarias y vacunación.
Что касается профилактических мер, то странам- участницам Движения неприсоединения рекомендуется расширить доступ к коммунальным услугам, таким, как снабжение чистой водой и канализация, и иммунизации.Establecimiento de una" biofuerza" destinada a estudiar las medidas profilácticas encaminadas a combatir las epidemias.
Размещение группы" биофорс", которая должна изучать профилактические меры по борьбе с эпидемиями.En el curso de las redadas profilácticas" Adolescentes"," Vacaciones"," Niños de la calle" y" Estación" se identificó y retiró de la calle a más de 57.000 menores, de los cuales más de 18.000 por vagabundeo y mendicidad.
В ходе профилактических рейдов" Подросток"," Каникулы"," Дети улицы"," Вокзал" обнаружено и изъято из негативной среды более 57 тыс. несовершеннолетних, из них за бродяжничество и попрошайничество-- более 18 тыс.El Centro informa quela policía está utilizando medidas llamadas" profilácticas" para prevenir los delitos de que son objeto los gitanos.
Центр сообщает, что полиция принимает так называемые" профилактические" меры по предупреждению преступности, объектом которых являются цыгане.En la Arabia Saudita, gracias a las medidas profilácticas, el 91% de los recién nacidos son vacunados, lo que ha reducido sensiblemente la frecuencia de enfermedades contagiosas, como lo han comprobado organizaciones internacionales como la OMS y el UNICEF.
Благодаря профилактике в Саудовской Аравии 91 процент новорожденных имеет необходимые прививки, что в значительной мере сократило инфекционные заболевания, как это констатировали международные организации, в частности ВОЗ и ЮНИСЕФ.En los últimos cinco años se haconseguido un alto nivel de cobertura por vacunas profilácticas de los niños empezando desde los primeros años de nacimiento.
В течение последних пятилет обеспечивается высокий уровень охвата профилактическими прививками детей, начиная с первых лет жизни.Entre las medidas profilácticas para el diagnóstico precoz de la osteoporosis está la densitometría ósea, la determinación de los niveles de hormonas y del metabolismo de los minerales, la terapia de reemplazo hormonal, la terapia nutricional y la administración de preparados especializados.
Среди профилактических мер проведения диагностики раннего развития остеопороза- костная денситометрия, определение уровня гормонов и минерального обмена, проведение заместительной гормональной терапии, диетотерапии и применение специализированных препаратов.No existe un tratamiento contra el NDV, pero el uso de vacunas profilácticas y medidas sanitarias reducen la probabilidad de brotes en los criaderos de aves.
Не существует схем лечения болезни, но использование профилактических вакцин и санитарных мероприятий снижает вероятность вспышек.Se observa una escasa elucidación del problema de la violencia por razones de género en los medios de información social yuna escasez general de materiales de información sobre medidas profilácticas y métodos de prestación de ayuda a las mujeres víctimas de la violencia.
Отмечается слабое освещение проблемы гендерного насилия в средствах массовой информации,общая нехватка информационных материалов о профилактических мерах и способах оказания помощи женщинам, потерпевшим от насилия.Actividades relacionadas con el VIH/SIDA: las actividades profilácticas de la Federación a fin de luchar contra el VIH/SIDA y organizar distintos tipos de atención para las personas afectadas se iniciaron a principios de la década de 1990.
Мероприятия в связи с ВИЧ/ СПИДом: к осуществлению профилактических мероприятий Федерации по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и к деятельности по организации различных видов ухода за пациентами удалось приступить в начале 1990х годов.También se informó de brotes esporádicos de sarampión pero, salvo el de Mogadishu,ninguno fue grave gracias a las campañas profilácticas contra el sarampión en los campamentos de desplazados internos y en las principales ciudades.
Поступили также сообщения о спорадических вспышках кори,однако благодаря проведению кампаний профилактики кори в лагерях вынужденных переселенцев и основных городах серьезных вспышек этого заболевания, за исключением Могадишо.Para la gestión de los desastres biológicos es necesario prever el establecimiento de laboratorios de diagnóstico avanzado, una reserva suficiente de medios de tratamiento adecuados, como antibióticos, sustancias antivirales, inmunomoduladores y vacunas,así como instalaciones de aislamiento y otras medidas profilácticas.
Чтобы справляться с биологическими катастрофами, нужно планировать передовые диагностические лаборатории, достаточный запас соответствующих антибиотиков, противовирусных веществ, иммуномодуляторов, вакцин,изоляторы и другие профилактические меры.Con el fin de colocar a losmenores que son retirados de las calles a raíz de redadas profilácticas, existen en el Estado 82 refugios, 17 de los cuales fueron inaugurados el año pasado.
Для устройства несовершеннолетних, которые изымаются с улиц в ходе профилактических рейдов, в государстве действуют 82 приюта, из них 17 были открыты в прошлом году.Investigaciones científicas: el Instituto de la Salud está llevando a cabo trabajos de investigaciones científicas en dos direcciones: elaboración de módulos psicológicos y sociales de un tipo de vida sano sin estupefacientes yanálisis de las reservas profilácticas del VIH/SIDA a escala de las comunidades.
Научно-исследовательское направление: В Институте здоровья выполняется научно-исследовательская работа по двум направлениям:<< Разработка психологических и социальных модулей формирования здорового образа жизни без наркотиков>gt; и<<Изучение резервов профилактики ВИЧ/ СПИД на уровне общинgt;gt;.Ese programa procura fomentar una forma de vida saludable,la ampliación de las intervenciones profilácticas, el diagnóstico y el tratamiento tempranos y la disminución en la cantidad de casos de VIH/SIDA.
Национальная программа нацелена на поощрение здорового образа жизни,на расширение профилактического вмешательства, раннюю диагностику и лечение заболевания, равно как на сокращение числа новых заражений ВИЧ/ СПИДом.Por lo tanto, se propone transferir dos puestos del Servicio Móvil de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe para poder crear dos puestos de fisioterapeutas(del Servicio Móvil) que ofrecerán tratamiento profesional,asesorarán sobre medidas profilácticas y ejercicios e impartirán la capacitación necesaria.
В этой связи предлагается перевести две должности категории полевой службы из Канцелярии главного сотрудника по поддержке Миссии для целей создания двух должностей терапевтов( категории полевой службы), которые будут оказывать профессиональное лечение,давать консультации по профилактическим мерам и упражнениям и проводить необходимую подготовку.El programa es amplio: comprende información sobre asuntos relativos a la dieta, asesoramiento y asistencia en relacióncon los problemas de amamantamiento, vacunas profilácticas, prevención del raquitismo y las caries, detección precoz de las discapacidades, en particular en los niños de alto riesgo y detección precoz de las enfermedades y de los trastornos del desarrollo emocional y físico.
Эта программа является всеобъемлющей и включает в себя обеспечение информационных услуг, касающихся диеты,консультации и помощи в отношении грудного кормления, профилактической вакцинации, профилактики рисков и выкидышей, раннего обнаружения недееспособности, в частности среди подверженных риску детей, раннего обнаружения заболеваний и расстройств в психологическом и физическом развитии детей.Para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996, se consignan créditos para la compra de suministros médicos y dentales y productos de consumo para un promedio de 6.500 militares y civiles(390.000 dólares)y para el costo de las tabletas profilácticas de mefloquina contra la malaria y las vacunas contra la hepatitis(702.000 dólares).
На период с 1 января по 30 июня 1996 года предусматриваются ассигнования на закупку медицинских и стоматологических принадлежностей и материалов для военного и гражданского персонала, насчитывающего в среднем 6500 человек( 390 000 долл. США), атакже на закупку мефлохина в таблетках- средства для профилактики малярии- и вакцин от гепатита( 702 000 долл. США).El programa comprende información sobre asuntos relativos a la dieta de la madre, orientación y asistencia acerca de los problemas del amamantamiento,vacunas profilácticas, prevención del raquitismo y las caries, detección precoz de las discapacidades, en particular en los niños de alto riesgo, detección precoz de las enfermedades y de los trastornos del desarrollo emocional y físico.
Данная программа включает информирование по вопросам питания матерей, консультации и помощь по проблемам,связанным с грудным вскармливанием, профилактические прививки, предупреждение рахита и кариеса, раннее выявление физических или умственных недостатков, особенно среди детей, относящихся к группам повышенного риска, раннее выявление заболеваний, эмоциональных и физических расстройств и задержек развития.El consumo de verduras, fruta, patatas y frijoles es muy escaso a largo plazo y sumado a un descenso del consumo de cereales, además de provocar la carencia de varios elementos importantes de la alimentación(vitaminas, minerales y otras valiosas substancias naturales de acción preventiva), da lugar a una ingestamuy baja de fibras alimentarias con diversas propiedades profilácticas contra las denominadas enfermedades de la civilización.
Потребление овощей, фруктов, картофеля и бобовых очень невелико в долгосрочный период и в сочетании с уменьшением потребления круп приводит, кроме недостатка ряда важных элементов питания( витаминов, минеральных веществ и других важных природных веществ, обладающих профилактическим действием), к очень малому поступлению в организм клетчатки, обладающей различными профилактическими свойствами, полезными для борьбы с так называемыми болезнями цивилизации.Se les recomendó también que organizaran el estudio de los programas vigentes y aseguraran laelaboración de otros nuevos, en los que se tuviera en cuenta la adopción prioritaria de medidas profilácticas, incluidas actividades de promoción y educación encaminadas a prevenir las actividades extremistas.
Также было рекомендовано организовать изучение действующих программ и обеспечить разработку новых,которые бы учитывали принятие в приоритетном порядке профилактических, в том числе пропагандистских и воспитательных мер, направленных на предупреждение экстремистской деятельности.Cada establecimiento penitenciario dispone de una enfermería para acoger y atender a los detenidos enfermos y,si se declara una enfermedad contagiosa o epidémica, se adoptan todas las medidas profilácticas para aislar u hospitalizar al enfermo para evitar la propagación del enfermedad.
Каждое пенитенциарное учреждение располагает медпунктом, который в состоянии принять и оказать помощь больным заключенным,а при выявлении заразной или эпидемической болезни принимаются все профилактические меры по изоляции и госпитализации больного с тем, чтобы избежать распространения болезни.Con arreglo a estas disposiciones, la atención pública de salud corre a cargo de las respectivas instituciones mediante la educación de salud,el control y medidas profilácticas generales y específicas en forma de diagnósticos, tratamientos médicos y rehabilitación del enfermo.
Согласно этому закону, общественное здравоохранение включает осуществляемую соответствующими учреждениями деятельность по подготовке медицинского персонала, контролю за здоровьем населения,а также общие и конкретные профилактические меры посредством диагностики заболеваний, медицинского лечения и реабилитации больных.
