ПРОФИЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• perfiles
• perfil

Примеры использования Профилями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление профилями.
Gestionar los perfiles.

Этими" липовыми" профилями пользовался наш агрессор?
¿Estos son los perfiles falsos que el señuelo usó?

Моя дочь помогла мне с профилями.
Mi hija me ayudó con los perfiles.

Управление профилями…@ action.
Gestionar los perfiles… @action.

Нажмите OK. Новый сеанс появится в списке сеансов диалога Управление профилями.
Pulse el botón Aceptar. La nueva sesión estará disponible en el diálogo Administrar perfiles.

Открыть& управление профилями после импорта.
Abrir el gestor de & perfiles después de importar.

Так что, я не виню Вас… когда вы начали расматривать детские лица с греческими профилями… и вьющимися волосами.
Así que no te culpaba… cuando empezaste a mirar a los chicos de perfil griego… y pelo rizado.

Мы нашли связь между всеми восьми" липовыми" профилями на TrueRomantix, которые вы прорабатывали.
Encontramos enlaces a los ocho perfiles falsos de TrueRomatix que investigaron.

Это значит, что есть почва для различий между разными приложениями и системами, работающими с ICC- профилями.
Esto acarrea posibles variaciones entre distintas aplicaciones y sistemas que trabajen con los perfiles ICC.

В каталоге~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles содержатся файлы с профилями.
El directorio~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles contiene los archivos individuales que contienen las preferencias de cada uno de sus perfiles.

Это позволяет встраивать цветовые профили в изображения, а также хранить их в базе данных или директории с профилями.
Esto permite la incrustación de perfiles de color en imágenes así como su almacenamiento en una base de datos o directorio de perfiles.

Внутренний контроль укрепился посредством управления профилями пользователей и ролями.
Los controles internos se mejoran mediante la gestión de los perfiles de los usuarios y de las funciones.

Термосолезондовыми профилями и разрезами следует охватить участок от поверхности до дна, чтобы выяснить стратификацию всей водной толщи.
Los perfiles y secciones de conductividad, temperatura y profundidad deben hacerse desde la superficie hacia el fondo, para analizar la estratificación de toda la columna hídrica.

Первичной деятельностью этих центров должна быть" нормальная" наука с задачами и профилями, которые определяются местной обстановкой.
El objetivo principal de estos centros sería la ciencia"normal" con misiones y perfiles que se alimentarían del contexto local.

Общая точность графического батиметрического изображения, построенного из таких данных, зависит от интервалов между профилями, которые его формируют.
La exactitud global de un gráfico batimétrico basado en esos datos está en función del espaciamiento de los perfiles que contribuyen a su configuración.

Провести апробацию схемы сбора сыворотки выздоравливающих пациентов с профилями антител среди случаев выздоровления от COVID- 19 после выписки.
Implementar un programa piloto para recolectar suero de convaleciente con perfiles de anticuerpos entre casos recuperados de la COVID-19 reintegrados a la comunidad.

Термосолезондовыми профилями и разрезами следует охватывать участок от поверхности до дна, чтобы выяснить стратификацию всей водной толщи.
Se deben realizar perfiles y secciones de conductividad-temperatura-profundidad desde la superficie del mar hasta el fondo marino, a fin de caracterizar la estratificación de toda la columna de agua.

Эта соцсеть теперь признается, что Cambridge Analytica- не единственная компания, воспользовавшаяся личными профилями пользователей, полученными от Facebook.
Facebook ahora ha reconocido que Cambridge Analytica no es el único que explotó perfiles personales adquiridos de Facebook.

Скорее всего, путь к папке с ICC- профилями указан неправильно. Для того, чтобы указать его заново, выберите« Да», в противном случае выберите« Нет»( функция управления цветом будет отключена до тех пор, пока эта проблема не будет решена).
Parece que la ruta de los perfiles ICC no es válida. Si desea configurarla ahora, seleccione« Sí», si no, seleccione« No». En este caso, la función de« gestión de color» no se habilitará hasta que resuelva este problema.

Итак, нам понадобятся некоторые из вас для помощи в работе с нижними профилями клиентов, чтобы освободить самые главные стороны судебного дела.
Por tanto, necesitaremos la ayuda de alguno de vosotros con el trabajo de los clientes de bajo perfil para liberar a nuestros mejores litigantes(abogados que participan en juicios).

Сегодня мы уже видим некоторые сервисы, которые созданы, чтобы дать нам возможность решить, что случится с нашими онлайн профилями или аккаунтами в социальных сетях после нашей смерти.
Ya estamos viendo algunos servicios diseñados para permitirnos decidir qué sucederá con nuestro perfil virtual y nuestras cuentas de redes sociales después de morir.

Системы ОПР позволяют создать встроенный внутренний контроль, включая бюджетный контроль и контроль достаточности денежных средств, а также управлять разрешениями для пользователей в соответствии с их ролями и профилями работы.
Los sistemas de planificación de los recursos institucionales permiten establecer controles internos integrados, en particular controles presupuestarios y de suficiencia de fondos, así como gestionar los permisos de los usuarios de acuerdo con la función que desempeñan y su perfil.

Выводы экспертов Комиссии свидетельствуют о том, что профили ДНК этих двух умерших не совпадают с профилями ДНК неустановленных лиц, которые считаются возможными преступниками.
Según las conclusiones de los expertos de la Comisión, los perfiles de ADN de esas dos personas fallecidas no concuerdan con los perfiles de ADN de los presuntos autores no identificados.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она проверила пользователей, имеющих несколько профилей, и установила, что не все счета с несколькими пользовательскими профилями нарушали принципы разделения обязанностей.
El PNUD informó a la Junta de que había examinado a los usuarios con varios perfiles y había determinado que no todas las cuentas con múltiples perfiles incumplían la norma de separación de funciones.

Эти данные могут использоваться исключительно в целях идентификации при установлении связей между профилями, выявленными на основе исследования следов человеческих клеток, или между профилями, выявленными на основе исследования следов человеческих клеток, и контрольными профилями.
Estos datos sólo pueden utilizarse para fines de identificación estableciendo vínculos entre los perfiles obtenidos a partir de muestras controvertidas de células humanas o estableciendo vínculos entre estos últimos y perfiles de referencia.

Несмотря на то, что программное обеспечение« АРГУС» было призвано служить в качестве главного инструмента управления безопасностью системы« Атлас» и профилями пользователей, оно не использовалось для этих целей на постоянной основе;
Aunque se había aplicado ARGUS para que sirviera de instrumento principal de administración de la seguridad de Atlas y los perfiles de los usuarios, no se utilizaba consistentemente para administrar la seguridad y los perfiles de los usuarios;

Действительно, если управление профилями пользователей и разрешениями не является эффективным, пользователи могут получить возможность осуществлять целые процессы, такие как обработка заказов на закупку, и санкционировать платежи без какой-либо валидации со стороны руководителей, что порождает риск мошенничества.
De hecho, si no se gestionan bien los perfiles de los usuarios y los permisos, puede ocurrir que los usuarios realicen procesos completos, por ejemplo órdenes de compra, y aprueben pagos sin una validación de los directores, con el consiguiente riesgo de fraude.

Одна из постоянно возникающих проблем внутреннего контроля связана с важностью эффективного управления профилями пользователей, разделения обязанностей и контроля за платежами для снижения рисков, сопряженных с системой ОПР.
Una de las cuestiones que se planteaban con más frecuencia en relación con los controles internos era la importancia de la gestión estricta de los perfiles de los usuarios, la segregación de funciones y controles de los pago para mitigar los riesgos que puedan derivarse de la planificación de los recursos institucionales.

Если представленные данные не позволяют произвести вышеуказанные операции, профили совмещаются с профилями данных сетей широкого пользования, как-то Генеральная батиметрическая карта океанов( ГЕБКО) и Глобальная база топографических данных( ЭТОПО), следуя направлению представленного профиля, с тем чтобы поместить его в контекст всей окраины;
Si los datos proporcionados no permiten lo anterior, los perfiles se combinan con perfiles generados a partir de datos de retículas de dominio público, como la Carta Batimétrica General de los Océanos(GEBCO) y Gridded Global Relief Data(ETOPO), siguiendo el sentido del perfil presentado para mostrarlo en el contexto de todo el margen;

С помощью этой страницы вы можете создать одну или несколько учетных записей для входящей и исходящей почты, то есть комбинаций, которые включают данные о почтовых серверах, имени пользователя, пароле и других параметрах. Обычно создается одна учетная запись для исходящих( для отправления сообщений) и одна для входящих писем( для получения сообщений). Вы можете создать сколько угодно учетных записей и соотнести их с профилями, или использовать для каждого отдельного сообщения по своему усмотрению.
Esta página le permite crear una o más cuentas de correo(entrante y saliente), & ie; combinaciones de servidores de correo, información de ingreso y otras preferencias. Típicamente, creará una cuenta de correo saliente(usada para enviar mensajes) y una para correo entrante(usada para recuperar los mensajes). Puede crear tantas cuentas como quiera y asignar a cada una distintas identidades o decidir cuál usar en cada mensaje.