ПРОЧНАЯ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• fuerte vínculo
• fuerte conexión
• un vínculo sólido

Примеры использования Прочная связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также должна быть установлена прочная связь между оперативной деятельностью в целях развития и гуманитарными операциями.
También debería haber una sólida vinculación entre las actividades operacionales de desarrollo y las operaciones humanitarias.

Одна из характеристик, являющаяся общей для всех этих отношений долгосрочного характера,- это прочная связь между детьми и их родителями.
Una característica común a todas estas relaciones duraderas es la sólida relación entre los hijos y sus padres.

Прочная связь между интеграционной политикой и более широкими государственными мерами, стратегиями и инициативами в области социальной интеграции;
Un fuerte vínculo entre la política de integración y unas medidas, estrategias e iniciativas estatales más amplias de inclusión social;

В стратегии по озону также признается прочная связь с осуществлением Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
La estrategia sobre el ozono también reconocía un fuerte vínculo con la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Существует прочная связь между дискриминацией в законодательстве и на практике, подстрекательством к дискриминации во имя религии и самим насилием.
Existe una fuerte conexión entre la discriminación en la legislación y en la práctica, por un lado, y la incitación a la violencia en nombre de la religión y la violencia propiamente dicha.

Иными словами, следует смотреть на то, существует ли прочная связь между притоком капитала и экономическим ростом или нет.
Eso llevaba naturalmente a una evaluación de si había un vínculo sólido entre los flujos de capital y el crecimiento económico o si ese vínculo no existía.

Точно так же должна существовать и прочная связь между операциями по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи и устойчивым экономическим развитием.
De manera similar, también debe haber un vínculo sólido entre las operaciones de socorro y asistencia y el desarrollo económico sostenible.

Проделанная на текущий момент работа показывает, что существует прочная связь между биоразнообразием, устойчивым развитием и искоренением нищеты.
La labor realizada hasta el momento ha demostrado que existe un vínculo sólido entre la diversidad biológica, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Существует прочная связь между ДЗПРМ и Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и наши будущие переговоры должны инкорпорировать этот параметр.
Existe un estrecho vínculo entre un tratado de cesación y un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y en nuestras negociaciones futuras se debería tener en cuenta ese dato.

Во всем мире существует самая непосредственная и прочная связь между инвалидностью и нищетой и исключением из социальной жизни.
En todo el mundo es directo y fuerte el vínculo que existe entre la discapacidad, por un lado, y la pobreza y la exclusión social, por el otro.

Существует прочная связь между проектом статьи 11( Запрет замаскированной высылки) и пунктом 1 проекта статьи 21( Отъезд в государство назначения), касающимся добровольного отъезда.
Existe un fuerte vínculo entre el proyecto de artículo 11(Prohibición de la expulsión encubierta) y el párrafo 1 del proyecto de artículo 21(Salida hacia el Estado de destino), que se refiere a la salida voluntaria.

Во-первых, главное достоинство НЕПАД заключается в том, что в нем признана прочная связь между продвижением устойчивого развития и политическим и экономическим правлением.
Primero, una fortaleza de la NEPAD es su reconocimiento de los fuertes vínculos que existen entre hacer progresar el desarrollo sostenible y la gestión política y económica.

В существующем издании комментария установлена прочная связь с Руководящими принципами ОЭСР в области трансфертного ценообразования для многонациональных предприятий и налоговых ведомств.
En la versión vigente del comentario se establecía una fuerte conexión con las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia a empresas multinacionales y administraciones tributarias.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и в резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета подчеркивалась прочная связь между миром и развитием.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y la resolución 61/16 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social se destaca la fuerte conexión entre paz y desarrollo.

Существует, несомненно, прочная связь между одним из элементов юридического определения насильственного исчезновения- оставлением исчезнувшего лица без защиты закона- и правом на признание правосубъектности личности.
En efecto, existe un fuerte vínculo entre uno de los elementos de la definición jurídica de desaparición forzada-- la sustracción de la víctima a la protección de la ley-- y el derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica.

На национальном уровне залогом устойчивого развития является прочная связь по линии" инвестиции- экспорт" и создание технологического потенциала отечественными фирмами и фермерскими хозяйствами в существующих и формирующихся секторах.
En el plano nacional, el desarrollo sostenido depende de un nexo sólido entre inversión y exportaciones y el desarrollo de las capacidades tecnológicas por parte de las empresas y explotaciones agrícolas nacionales en los sectores actuales y emergentes.

Сохранение и разумное использование сельскохозяйственного биоразнообразия имеет большое значение в Лаосской Народно-Демократической Республике для достижения ЦРДТ 1 и 7, поскольку в этой стране существует прочная связь между природными ресурсами и питанием.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad agrícola desempeñan una función importante en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 7, puesto que existe un fuerte vínculo entre los recursos naturales y la nutrición en el país.

Как показало исследование ФРП, существует прочная связь между сохранением законов, ограничивающих религиозную свободу, и нарастанием влияния экстремистских групп, поощряющих и осуществляющих дискриминацию и насилие в отношении религиозных меньшинств.
Las investigaciones de la ERT indicaban que existía una fuerte conexión entre el hecho de que siguieran existiendo leyes que restringían la libertad religiosa y la creciente influencia de facciones extremistas que promovían la discriminación y la violencia contra minorías religiosas y las practicaban.

Существуют существенные различия по стране и существенные различия в каждом районе, обслуживаемом медицинской службой, причем существует прочная связь между лишениями, испытываемыми в обществе, уровнем образования и в области образования и числом случаев беременности среди подростков.
Dentro del país la situación varía considerablemente de un lugar a otro, así como también dentro de las distintas zonas correspondientes a los servicios de salud; hay una fuerte correlación entre el grado de privación social, nivel educativo y perspectivas educacionales y las tasas de embarazos de adolescentes.

Существует прочная связь между программой действий, принятой на Каирской конференции по вопросам народонаселения, Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в начале следующего года в Копенгагене, и Всемирной конференцией по положению женщин, проведение которой запланировано на сентябрь следующего года в Пекине.
Hay una firme conexión entre el plan de acción aprobado por la Conferencia de El Cairo sobre población, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará el año próximo en Copenhague y la Conferencia Mundial sobre la Mujer, que tendrá lugar en septiembre próximo en Beijing.

Касаясь конкретных тем, один из участников отметил, что с точки зрения Африки ясно, что существует прочная связь между такими тематическими вопросами, как<< дети и вооруженные конфликты>gt;,<< разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов в условиях поддержания мира>gt; и<< стрелковое оружие>gt;, и миром и безопасностью.
Refiriéndose a temas concretos, un participante señaló que, desde una perspectiva africana, resulta evidente el fuerte vínculo que existe entre la paz y la seguridad y cuestiones temáticas como" los niños y los conflictos armados"," el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes en el contexto del mantenimiento de la paz" y" las armas pequeñas".

Фонд Аль- Хоэи полагает, что существует прочная связь между злоупотреблением алкоголем и наркотиками и случаями домашнего и небытового насилия в отношении женщин и других членов семьи, поэтому мы призываем государства исследовать роль алкоголизма и наркомании, оказывать помощь пострадавшим и предоставлять им возможность реабилитации.
La Fundación Al-khoei considera que existe una fuerte relación entre el consumo excesivo de bebidas alcohólicas y drogas y los casos de violencia doméstica y no doméstica contra la mujer y otros miembros de la familia, de modo que exhortamos a los Estados a investigar el papel que desempeña la adicción al consumo de alcohol y drogas, y a prestar servicios de apoyo y rehabilitación a las víctimas.

Для достижения этой цели и улучшения координации члены КВПБ согласовали три ключевых руководящих принципа проведения реформы: учет широкого круга мнений, прочная связь с периферией, чтобы в основе процесса лежало реальное положение дел на местах, и гибкость в ходе достижения цели, дабы КВПБ мог реагировать на изменения внешней обстановки и потребностей своих членов.
A fin de hacer realidad este objetivo y asegurar una mejor coordinación, los miembros del CFS acordaron tres principios rectores para la reforma: el carácter inclusivo, unos fuertes vínculos con el territorio que garanticen que el proceso se basa en la realidad sobre el terreno y la flexibilidad en la aplicación, de manera que el CFS pueda responder a un entorno externo cambiante y a las necesidades de los miembros.

Вопрос о том, являются ли справочные библиотеки центров необходимыми для их деятельности в области общественной информации, особенно когда общественный доступ ограничен, или в тех случаях, если существует прочная связь с депозитариями, также будет рассматриваться в рамках обзора библиотечных услуг в системе Организации Объединенных Наций, упомянутого в пункте 40 выше.
La cuestión de determinar si las bibliotecas de referencia de los centros son indispensables para las actividades de divulgación pública que éstos llevan a cabo, especialmente donde el acceso del público es limitado o donde existen relaciones sólidas con las bibliotecas depositarias, también será objeto de análisis en el contexto del examen de las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas que se mencionan en el párrafo 40 supra.

Существует необходимость сохранения прочных связей на основе региональных сетей;
Había que mantener fuertes vínculos mediante la continuación de las redes regionales;

С моими прочными связями в береговой охране.
Con mi sólida relación con la guardia costera, los barcos que mandamos nosotros entran;

Гражданство представляет собой прочную связь между отдельными лицами и государством.
La nacionalidad es un vínculo duradero entre las personas y el Estado.

Kalabi имеет прочные связи ICO.
Kalabi tiene lazos fuertes con ICO.

Выявления прочных связей на организационном уровне для оказания поддержки в налаживании партнерских отношений.
Estableciendo vínculos duraderos a nivel institucional para apoyar las asociaciones.

Выявления прочных связей на организационном уровне для поддержки партнерских отношений;
La determinación de vínculos duraderos a escala de la organización para apoyar las asociaciones;