ПРОЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• perdón
• perdonar

Примеры использования Прощению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я научилась прощению.
Y yo he aprendido a perdonar.

Никаких призывов к покаянию и прощению.
No se alienta el arrepentimiento y el perdón.

Ступеням от Него, прощению и милости.
Con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia.

В Брэйкбилс нет места прощению.
En Brakebills no hay lugar para el perdón.

Аллах учит нас прощению, но некоторые вещи… непростительны.
Alá nos enseña el perdón, pero algunas cosas… son imperdonables.

Он научил меня прощению.
Él me enseñó sobre el perdón.

Христианство стремится к миру, примирению и прощению.
El cristianismo busca la paz, la reconciliación y el perdón.

И, возможно это привидет к прощению и объятиям.
Y, con un poco de suerte, acabaría con una disculpa y un gran abrazo.

Но ведь покаяние ведет к прощению.
Pero,¿no es la confesión el primer paso hacia la absolución?

Я открыл для себя почти невообразимую способность человеческого духа к прощению.
He aprendido sobre la capacidad casi inimaginable del espíritu humano para perdonar.

Мы настойчиво призываем вас к прощению и примирению".
Os exhortamos con insistencia al perdón y a la reconciliación.".

Только истинное понимание может привести к прощению.
Sólo el verdadero entendimiento puede provocar el perdón.

Я лишь пастырь, указывающий тропу к прощению Господню.
Yo soy un pastor enviado para ayudarte a hallar el camino al perdón de Dios.

Думаю ты недооцениваешь способность людей к прощению.
Creo que usted sobreestima la capacidad de las personas para perdonar.

Братская любовь, которая ведет к прощению любых преступлений, не лишает силы правосудия людей, осуждающих вину.
El amor fraternal que lleva al perdón de todas las ofensas, no invalida la justicia de los hombres que juzga la falta y la condena.

Потому что я хочу, чтобы они научились терпимости, прощению, признанию.
Porque quiero que crezcan aprendiendo sobre tolerancia, perdón, aceptación.

Четверо друзей, чьи судьбы разлучила трагедия, начали свой долгий путь к прощению.
Cuatro amigos destrozados por la tragedia debían comenzar el largo viaje de vuelta al perdón.

Многие видные представители выражали готовность к прощению и примирению, положив тем самым начало процессу истинного примирения.
Diversas personalidades enviaron numerosos mensajes de perdón y de reconciliación, señalando así el inicio de un proceso de reconciliación verdadero.

И напротив, поиск истины успокаивает гнев и представляет собой первый шаг на пути к прощению.
La búsqueda de la verdad, por el contrario, apacigua y representa el primer paso hacia el perdón.

Пока же моя слабая плоть побуждает меня непрерывно взывать к вашему милосердию и прощению за мои оскорбления, и пусть Господь бережет, хранит и защищает вас.
Sin embargo, la frágil carne me incita continuamente a apelar a la misericordia de su Gracia y perdón por mis ofensas y que Cristo le salve, preserve y mantenga.

И единственный путь, которым я мог оставить Брайдклиф позади- раз и навсегда найти какой-то путь к прощению.
Y la única forma de olvidarme de Briarcliff de una vez por todas era hallar un modo de perdonar.

Большое впечатление на Специального докладчика произвели призывы некоторых религиозных деятелей к прощению и возвращению к жизни в согласии друг с другом.
La Relatora Especial se ha sentido impresionada por los llamamientos hechos por algunos dirigentes religiosos para que las comunidades aprendan a perdonarse y a convivir nuevamente.

Программы, вошедшие в него, различались по алгоритмической сложности, начальной враждебности, способности к прощению и так далее.
Los programas que participaron variaban ampliamente en la complejidad del algoritmo: hostilidad inicial, capacidad de perdón y similares.

В различных формулировках в нем всегда содержится приглашение к прощению, примирению, принятию друг друга, сотрудничеству, к общему свидетельству перед теми, кто не верует.
Siempre figura en ellos, expuesta de diversas formas, la invitación al perdón, a la reconciliación, a la aceptación mutua, a la colaboración y al testimonio común frente a los no creyentes.

Бугенвильский мирный процесс показал практическим и конструктивным образом, как народ может стремиться к примирению и прощению.
El proceso de paz en Bougainville ha demostrado de manera práctica y constructiva cómo los pueblos pueden procurar lograr la reconciliación y el perdón.

Он пояснил, что Комиссия будет искать истину и способствовать прощению, а система правосудия работать параллельно, чтобы обеспечить привлечение виновных в серьезных нарушениях прав человека к ответственности.
Explicó que la Comisión tenía por objeto averiguar la verdad y facilitar el perdón, mientras que el sistema de justicia trabajaría en forma paralela para asegurar que las personas responsables de violaciones graves de los derechos humanos rindieran cuentas de sus actos.

Выступая с многочисленными мерами и инициативами по установлению культуры мира, мы придаем первостепенное значение примирению и прощению.
Al adoptar numerosas medidas e iniciativas para crear una cultura de paz, hemos concedido la máxima importancia a la reconciliación y el perdón.

В контексте взаимных действий я призвал потомков работорговцев к покаянию, а потомков жертв рабства- к прощению.
He solicitado que los descendientes de los traficantes de esclavos pidan perdón y que los descendientes de las víctimas de la esclavitud los perdonen, en el contexto de una afirmación mutua.

Подобным образом, религиозные учения вынуждают людей чувствовать себя виноватыми из-за естественных отклонений. При этом каждое учение претендует указать человеку единственный путь к прощению и спасению.
Similarmente, las religiones condicionan la la gente a sentirse culpables por inclinaciones naturales, todas clamando ofrecer el único camino al perdón y a la salvación.

Подобным образом, религиозные учения вынуждают людей чувствовать себя виноватыми из-за естественных отклонений. При этом каждое учение претендует указать человеку единственный путь к прощению и спасению.
Similarmente, las religiones condicionan a la gente a sentirse culpables por inclinaciones naturales, ofreciendo cada una"el único camino" hacia el perdón y la salvación.