ПРЯМОЙ ТРАНСЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la transmisión en directo
• vivo

Примеры использования Прямой трансляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подключись к прямой трансляции.
Volvamos a la retransmisión en directo.

Такие заявления будут делаться в зале, специально оборудованном для их прямой трансляции по Интернету.
Esas declaraciones se pronunciarán en una sala de conferencias especialmente equipada para su transmisión directa en la Web.

Мы прерываем нашу передачу для прямой трансляции с пресс-конференции.
Interrumpimos nuestra transmisión por una conferencia de prensa en vivo.

В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
En noviembre, funcionarios chinos, en vivo por la televisión nacional, ridiculizaron las propuestas de negociación de los exiliados tibetanos.

Благодаря прямой трансляции этого семинара в Интернете в нем также смогли принять участие студенты из различных городов Мексики и других стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mediante transmisión directa por Internet pudieron participar también estudiantes de diversas ciudades de México y otros países de América Latina y el Caribe.

Сторона Б финской версии содержит кавер-версию песни« Midnight Mover» группы Accept, которая была записана в 2003 году на радио- студии во время прямой трансляции.
El lado B de la versión finesa es una"cover" de la canción de Accept,"Midnight Mover", que fue grabado en 2003 en un estudio de radio durante una transmisión en vivo.

На этих концертах присутствовали в общей сложности 100 000 человек, 2, 4 миллиона подключились к прямой трансляции через Интернет, а тысячи людей по всему миру слушали их по телевидению и радио.
Asistieron a ellos 100.000 personas, 2,4 millones se conectaron para ver la transmisión en directo en la Web y miles de personas de todo el mundo sintonizaron la televisión y la radio.

Еще одна рекомендация была сделана в отношении новых технологий, в частности об использовании системы" Скайп" для разговоров с НПО и о прямой трансляции через Интернет обсуждений в Комитете.
Asimismo se formuló una recomendación sobre las nuevas tecnologías, especialmente en relación con el uso de Skype para comunicarse con las ONG y la transmisión en directo por Internet de los debates de los comités.

На этом мероприятии присутствовали молодые специалисты, студенты и сотрудники 14 научно- образовательных институтов; многие другие студенты со всего мира смогли участвовать в этом мероприятии благодаря его прямой трансляции в Интернете.
Jóvenes profesionales, estudiantes y profesores de 14 instituciones académicas asistieron a la reunión y también pudieron participar, mediante transmisión directa por Internet, muchos otros estudiantes de todo el mundo.

Введение прямой трансляции слушаний Национального собрания способствовало созданию более благоприятных условий для реализации народом своего права на наблюдение и контроль над деятельностью правительства и поддерживается общественностью.
Las transmisiones en directo de las interpelaciones en la Asamblea Nacional han permitido mejorar las condiciones para ejercer los derechos a inspeccionar y supervisar las actividades gubernamentales, siempre con apoyo del público.

Для удовлетворения растущего спроса УВКПЧ сменило свой сервер, пересмотрело дизайн домашней страницы и меню и предусмотрело возможность прямой трансляции и записи нескольких заседаний.
Con objeto de responder al aumento de la demanda, la Oficina del Alto Comisionado ha reemplazado a su servidor, ha diseñado nuevamente su página inicial y los menús y ha transmitido en directo y por grabación varias de sus reuniones.

Вещательным организациям, желающим получить доступ к прямой трансляции пленарного заседания высокого уровня и общих прений Телевидением Организации Объединенных Наций, следует обращаться к Джеймсу Ладлэму( James Ludlam) по тел.
Las emisoras interesadas en acceder a la transmisión en directo de la Televisión de las Naciones Unidas de la reunión plenaria de alto nivel y el debate general deberán ponerse en contacto con el Sr.

Радиопрограмма публикуется на шести официальных языках в цифровых форматах Real Media и MP3, что позволяет прослушать ее на Интернете в потоковом режиме, загрузить на локальный диск и переслать станциям- партнерам буквально через несколько минут после окончания прямой трансляции.
El programa se vierte a los formatos digitales Real Media y MP3 en los seis idiomas oficiales y está disponible para su transmisión, descarga y distribución por Internet a las emisoras asociadas minutos después de concluir la transmisión en directo.

Вещательным организациям, желающим получить доступ к прямой трансляции пленарного заседания высокого уровня и общих прений Телевидением Организации Объединенных Наций, следует обращаться к Джеймсу Ладлэму( James Ludlam) по тел. 212- 963- 7650.
Las emisoras interesadas en acceder a la transmisión en directo de la Televisión de las Naciones Unidas de la reunión plenaria de alto nivel y el debate general deberán ponerse en contacto con el Sr. James Ludlam en el teléfono 212-963-7650.

Одна из делегаций выразила мнение, что, основываясь на информации, содержащейся в документах Секретариата, все приведенные примеры такой прямой трансляции связаны с ее проведением в соответствии с соглашением сторон в споре и в контексте институционального арбитража.
Una delegación opinó que, a juzgar por los documentos de la Secretaría, en todos los casos de transmisión en directo mencionados las partes litigantes habían dado su acuerdo y las transmisiones se realizaban en el contexto de un arbitraje internacional.

Вещательным организациям, заинтересованным в получении доступа к прямой трансляции встреч высокого уровня и общих прений Телевидением ООН, следует обращаться к Джеймсу Ладлему( James Ludlam) по телефону( 212) 963- 7650.
Las emisoras interesadas en acceder a la transmisión en directo de la Televisión de las Naciones Unidas de las reuniones de alto nivel y el debate general deberán ponerse en contacto con el Sr. James Ludlam en el teléfono(212) 963-7650.

Г-жа Моток( докладчик) поддерживает предложения г-на Телина о необходимости упомянуть проблему перевода в пункте 29, который касается дефицита кадровых ресурсов, и дополнительно подчеркнуть важность широкого доступа к открытым заседаниям, в том числе путем прямой трансляции в Интернете.
La Sra. Motoc(Relatora) hace suyas las propuestas del Sr. Thelin de que se mencione el problema de la traducción en el párrafo 29, que trata de la escasez de recursos humanos, y se resalte aún más la importancia del acceso a las sesiones públicas, incluida la cuestión de la retransmisión en directo a través de la Web.

Было организовано проведение высококачественных видеоконференций и прямой трансляции через Интернет в целях распространения осуществляемых в интерактивном режиме передач еженедельных брифингов для представителей неправительственных организаций, ежегодной конференции неправительственных организаций, проводимой Департаментом, и Форума тысячелетия, который состоялся 22- 26 мая 2000 года.
Se organizaron videoconferencias y emisiones en directo de alta calidad a través de la Web, en las que se difundieron emisiones interactivas de las reuniones informativas semanales dirigidas a representantes de organizaciones no gubernamentales, la conferencia anual del Departamento sobre organizaciones no gubernamentales y el Foro del Milenio, que se celebró del 22 al 26 de mayo de 2000.

Работа вспомогательных органов освещалась путем трансляции через Интернет: в общей сложности 9 дней прямой трансляции и трансляции по запросам о работе двадцать четвертых сессий вспомогательных органов и первой сессии СРГ, два дня прямой трансляции и трансляции по запросам о работе Диалога, шесть дней прямой трансляции и трансляции по запросам о работе двух совещаний Исполнительного совета МЧР и семь дней прямой трансляции трех заседаний КНСО.
Se facilitaron servicios de transmisión por la Web de las deliberaciones de los órganos subsidiarios: un total de nueve días de transmisión en directo y a petición de el 24 período de sesiones de los órganos subsidiarios y de el primer período de sesiones de el GTE, dos días de transmisión en directo y a petición sobre el Diálogo, seis días de transmisión en directo y a petición de dos reuniones de la Junta Ejecutiva de el MDL y siete días de transmisión en directo de tres reuniones de el CSAC.

Прямые трансляции общих прений Генеральной Ассамблеи.
Transmisión en directo del debate general de la Asamblea General.

Прямая трансляция радио- и телевизионных программ.
Transmisión directa de programas de radio y televisión.

Прямая трансляция общих прений.
Transmisión en directo del debate general en la Red.

Анна хотела бы сделать Прямую трансляцию с судна.
A Anna le gustaría realizar una retransmisión en directo desde la nave.

Это прямая трансляция.
Esto es una transmisión en directo.

Прямая трансляция будет иметь особенно важное значение в кризисных ситуациях.
La transmisión directa de información sería particularmente importante en tiempos de crisis.

У нас тут прямая трансляция с Таймс Сквер, из Пекина и Иерусалима.
Tenemos unas transmisiones en directo desde el Times Square, Pekín y Jerusalén.

В целом прямая трансляция обладает широкими возможностями.
En términos generales, la transmisión en directo tiene mucho que ofrecer.

Мы смотрим прямую трансляцию с подводного аппарата.
Estamos viendo una transmisión directa del UROV.

Леди и джентльмены, это прямая трансляция из Берлина.
Damas y caballeros, esta es una retransmisión en directo desde Berlín.

Прямая трансляция радиопрограмм организации объединенных наций.
Transmisión en directo de programas de radio de las Naciones Unidas.