ПСИХИЧЕСКИХ РАССТРОЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• trastornos mentales
• enfermedades mentales
• salud mental
• trastornos psiquiátricos
• problemas mentales
• desórdenes mentales
• discapacidad mental
• enfermedad mental
• de los trastornos psíquicos
• enfermedades psicológicas
• de perturbaciones mentales

Примеры использования Психических расстройств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление и лечение психических расстройств.
Detección y atención de trastornos mentales.

Их больше не используют для диагностики психических расстройств.
Esas pruebas ya no se utilizan para diagnosticar trastornos psiquiátricos.

Широкое распространение психических расстройств среди женщин.
Mayor prevalencia de enfermedades mentales entre las mujeres.

Каждый пятый человек страдает от психических расстройств.
Una de cada cinco personas tiene problemas de salud mental.

Но большая часть психических расстройств, похоже, зависит от средовых факторов.
Pero gran parte de las enfermedades mentales aparentemente dependen de factores ambientales.

Никакой семейной истории психических расстройств.
No tiene historia familiar de enfermedades mentales.

Число больных с впервые в жизни установленным диагнозом психических расстройств.
Número de personas a las que se ha diagnosticado por primera vez un trastorno mental.

Женщины страдают от психических расстройств, особенно депрессии, чаще мужчин.
Las mujeres suelen padecer enfermedades mentales, especialmente depresión, con más frecuencia que los hombres.

Какова причина устойчивого роста психических расстройств?
¿Cuáles son las causas de este rápido incremento de la enfermedad mental?

Для меня было открытием почти средневековое предубеждение против больных, вылечившихся от психических расстройств.
Hay prejuicios casi medievales para los sobrevivientes de enfermedades mentales.

Это могло бы стать началом конца эпидемии психических расстройств.
Este podría ser el principio del fin de la epidemia de trastornos mentales.

Динамика психических расстройств свидетельствует о том, что среди мужчин, злоупотребляющих алкоголем и наркотиками.
La dinámica de los desórdenes mentales muestra el predominio del alcohol en los varones y toxicómanos.

В начале 2000 года он ездил в Медину для лечения психических расстройств.
A inicios de 2000, viajó a Medina para buscar tratamiento para problemas mentales.

Управление больничных учреждений отвечает за выявление, постановку диагноза и лечение психических расстройств;
La Administración de Hospitales es responsable de detectar, diagnosticar y tratar las enfermedades mentales;

Вы знаете руководство по диагностике и статистике психических расстройств вдоль и поперек.
Conoce el Manual de Diagnóstico de trastornos mentales de arriba a abajo.

Содействие укреплению психического здоровья и профилактика психических расстройств.
Promover la salud mental y prevenir los trastornos mentales.

Половина из них страдает от алкоголизма, от 30% до 50%- от серьезных психических расстройств и одна пятая употребляет наркотики.
La mitad de esa población es alcohólica; del 30 al 50% tiene graves problemas de salud mental y una quinta parte es toxicómana.

Каждый из пяти человек( чаще женщины, чем мужчины) сообщает о наличии психических расстройств.
Una de cada cinco personas(más mujeres que hombres) declararon tener problemas mentales.

Голдберг и Хаксли разработали эту модель в отношении лечения психических расстройств, но она также применима к лечению соматических заболеваний.
Goldberg y Huxley elaboraron este modelo para la atención de salud mental, pero también es aplicable a la atención de salud somática.

Сегодня существуют эффективные лекарственные препараты для лечения целого ряда психических расстройств.
Hoy en día existen medicamentos eficaces para tratar una amplia gama de trastornos mentales.

Первым шагом могло бы стать признание существования и причин психических расстройств и травм у женщин, начиная от нищеты и кончая актами насилия.
Una primera medida para corregirlo sería reconocer la existencia y las causas del trauma y los trastornos psiquiátricos de la mujer, desde la pobreza a la exposición a la violencia.

Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств.
Las modas en los diagnósticos reflejan las opiniones prevalecientes acerca de qué es lo que provoca las enfermedades mentales.

Отдел судебно-медицинской психиатрии будет обеспечивать комплексный уход за заключенными, которые страдают от психических расстройств, что облегчит их жизнь и принесет более действенные результаты.
El departamento psiquiátrico forense resolverá por completo la situación de los reclusos que padecen enfermedades mentales, pues les facilitará la vida y permitirá lograr mejores resultados.

Не менее 18 процентов детей и подростков в странах с низким и средним уровнем дохода страдают от психических расстройств.
Hasta el 18% de los niños y adolescentes en los países de ingresos bajos y medianos sufren problemas de salud mental.

Профилактика неинфекционных заболеваний: сердечно-сосудистых заболеваний, диабета, рака, психических расстройств, злоупотребления наркотиками, злоупотребления алкоголем, табакокурения, травматизма и борьба с ними.
Prevención y erradicación de enfermedades no transmisibles: enfermedades cardiovasculares, diabetes, cáncer, enfermedades mentales, drogadicción, alcoholismo, tabaquismo y accidentes;

Его близкий родственник, многоножка обыкновенная( Polypodium vulgare), использовался в Европе вплоть до Возрождения против кашля и психических расстройств.
Su pariente cercano, el Polypodium vulgare, se usó históricamente en Europa desde el Renacimiento para tratar toses y enfermedades mentales.

Проблему, по крайней мере в США, усугубил отказ некоторых страховых компаний включить лечение психических расстройств в свои страховые полисы.
El problema se vio agravado, al menos en Estados Unidos, por la negativa por parte de algunas políticas de seguro de salud a cubrir el tratamiento de las enfermedades mentales.

Во Франции увеличилось число женщин, совершающих самоубийства, что свидетельствует об отсутствии внимания к женщинам, которые могут страдать от психических расстройств.
El número de suicidios de mujeres en Francia ha aumentado, lo que indica una falta de atención a mujeres que pueden padecer trastornos mentales.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых для улучшения услуг тюремной психиатрии в государстве- участнике и для сокращения числа случаев психических расстройств среди заключенных.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para mejorar los servicios de psiquiatría penitenciaria en el Estado parte y reducir la incidencia de los trastornos psiquiátricos en la población carcelaria.

Популярным наркотиком в мире остается каннабис, и он все чаще упоминается в контексте обращаемости за наркологической помощью и связанных с ней психических расстройств.
A escala mundial, el cannabis sigue siendo la droga más consumida y su consumo se menciona crecientemente en relación con la demanda de tratamiento y los trastornos psiquiátricos conexos.