ПСИХИЧЕСКОГО ЗАБОЛЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad mental
• salud mental
• trastorno mental
• enfermedades mentales

Примеры использования Психического заболевания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не будем увольнять его из-за психического заболевания.
No será despedido por tener una enfermedad mental.

Если в результате психического заболевания он нарушает общественный порядок;
Si como consecuencia de una enfermedad mental, compromete el orden público;

Мистер Стемплер страдает от острого психического заболевания.
El Sr. Stampler sufre una grave enfermedad disociativa.

Когда дело касается психического заболевания, наше невежество убивает сочувствие.
Cuando se trata de enfermedades mentales, nuestra ignorancia mata toda la empatía.

Суд не высказывался о причинах психического заболевания автора.
No llegó a ninguna conclusión acerca de las causas de la enfermedad mental del autor.

Член и консультант комитета, изучение проблемы психопатии как психического заболевания.
Miembro y asesora del Comité sobre“la psicopatía,¿es o no una enfermedad mental?”.

Автор сообщения уточняет, что никакого психического заболевания у ее сына никогда не было.
La autora precisa que nunca se ha dicho que su hijo tuviese un trastorno mental.

Что мой отец не был святым, но моя мама была алкоголичкой, страдающей от психического заболевания.
Mi padre no era un santo… pero mi madre era una alcohólica… que sufría una enfermedad mental.

Это может быть признаком серьезного психического заболевания… или чего-то незначительного.
Podría ser el reflejo de una enfermedad mental grave… o de algo simple.

С него сняли обвинения в 21 убийстве, и ему обеспечат необходимое лечение от психического заболевания.
Ha sido eximido de los 21 cargos de asesinato, y le van a proporcionar el tratamiento adecuado para su enfermedad mental.

Также иногда, хоть и реже, но случается обострение или появление психического заболевания известного под названием шизофрения.
A veces puede ocasionar el agravamiento o aparición de una enfermedad mental llamada"esquizofrenia".

Еще мы получили данные, что нарушения сна могут также усугубить, ухудшить состояние психического заболевания.
La otra parte de los datos es que la interrupción del sueño en realidad puede exacerbar, empeorar el estado de los trastornos mentales.

Кто будет определять нормы преступного поведения и психического заболевания, а также патологические состояния, которым наука даст объяснение?
¿Quién definirá las normas de criminalidad y enfermedad mental, condiciones para las que la ciencia ofrece una explicación?

Констатация психического заболевания является необходимым, но недостаточным основанием для недобровольного препровождения в режимное учреждение.
La determinación de una enfermedad mental es un requisito necesario, aunque no suficiente, para el internamiento involuntario.

Очередным подтверждением ее предполагаемого психического заболевания было то, что она не проронила ни слезинки при виде своего мертвого мужа.
Como una prueba más de su supuesta enfermedad mental, se denunció que ella no derramó ni una lágrima al ver el cadáver de su marido.

Источник утверждает, что врачи психиатрической больницы города Харбин признали, что у г-на Сина нет никакого психического заболевания.
La fuente sostiene que los médicos del hospital psiquiátrico de la ciudad de Harbin han reconocido que el Sr. Xing no padece ninguna enfermedad mental.

Согласно источнику, у Као Маобина не наблюдалось каких-либо симптомов психического заболевания как на работе, так и после того, как его поместили в больницу.
Según la fuente, nunca acusó síntomas de enfermedad mental en el trabajo ni después de haber ingresado en el hospital.

Обеспечения независимого пересмотра всех дел при наличии заслуживающих доверия доказательств психического заболевания лица, приговоренного к смерти.
Garantizando una revisión independiente de todos los casos cuando existan indicios creíbles de que el preso recluido en el corredor de la muerte tiene una enfermedad mental.

Лишение свободы на основании психического заболевания является неоправданным, если оно сопряжено с дискриминацией или предрассудками в отношении инвалидов.
La privación de libertad por motivos de enfermedad mental es injustificada si se basa en la discriminación o en los prejuicios contra las personas con discapacidad.

Я уверен, что каждый в этом зале знает хотя бы одного человека, страдающего от психического заболевания, даже в своем самом близком кругу.
Estoy seguro de todo nosotros podemos pensar en una persona, al menos una persona que padece una enfermedad mental en nuestro círculo social más íntimo.

В любом случае органы здравоохранения пришли к мнению о том, что стерилизация никогда не будет применяться как средство лечения психического заболевания.
Lo que sí está plenamente determinado por las autoridades médicas es que nunca podrá aplicarse la esterilización como tratamiento de la enfermedad mental.

Мрачная история этого места берет начала в 1900- х годах, когда мать Аркхема, будучи страдающей от психического заболевания, окончила свою жизнь самоубийством.
Su historia oscura comenzó a principios de 1900 cuando la madre de Arkham, habiendo sufrido una enfermedad mental la mayor parte de su vida, cometió suicidio.

Кроме того, признается, что в тех случаях, когда пожилой человек страдает от психического заболевания и нуждается в обследовании, обращение к закону может быть нежелательным.
También se reconoce que en situaciones en que una persona de edad sufre problemas de salud mental y necesita asesoramiento el recurso a esa ley podría estar contraindicado.

Государству- участнику не известны случаи произвольного задержания лиц или нарушения их прав в связи со статьей 7 лишь по причине их психического заболевания.
Que el Estado Parte sepa, no hay precedente alguno de personas detenidas arbitrariamente o víctima de las violaciones enunciadas en el artículo 7 sólo porque padecen una enfermedad mental.

Когда факт психического заболевания установлен, лишение свободы может мотивироваться необходимостью лечения, подвергнуться которому пациент не желает.
Si se trata de una enfermedad mental comprobada, la privación de libertad puede estar motivada por la necesidad de un tratamiento médico al que el paciente no desea someterse.

Выступить в защиту пожилых людей, являющихся уязвимыми в силу своей физической инвалидности или психического заболевания, деменции, нищеты или социальной изоляции.
Hagan un llamamiento en favor de la protección contra la explotación de los ancianos vulnerables a causa de incapacidades físicas, enfermedades mentales, demencia, pobreza o aislamiento social;

Стабилизируя сон тех лиц, которые уязвимы, мы однозначно можем сделать их здоровее, но также и облегчить некоторые ужасные симптомы психического заболевания.
Estabilizando el sueño en aquellos individuos que son vulnerables, ciertamente nos permite hacerlos más saludables, pero también aliviar algunos de los terribles síntomas de los trastornos mentales.

Несмотря на культурные различия в определении психического здоровья, межкультурные признаки психического заболевания поражают своим сходством.
Pese a las diferencias culturales en la definición de salud mental, las similitudes de las afecciones mentales entre las culturas son asombrosas.

Когда лицо освобождается от ответственности на основании психического заболевания, суд обязан принять решение о помещении этого лица в государственный психиатрический центр для лечения.
Cuando se absuelve a una persona en razón de una enfermedad mental, el tribunal está obligado a ordenar la reclusión en un centro psiquiátrico del Estado para su tratamiento.

Насилие и жестокое обращение на раннем этапе жизни являются факторами, которые позволяют твердо предсказать появление психического заболевания, особенно депрессии, в более поздний период времени.
La violencia y el abuso durante las primeras etapas de la vida son factores importantes de predicción de la posterior aparición de enfermedades mentales, en especial la depresión.