ПУБЛИКАЦИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de información
• publicar información

Примеры использования Публикация информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация информации о любом кодексе;
Publicar información sobre los códigos;

Изучение и публикация информации в области охраны труда.
Estudiar y publicar información sobre protección del trabajo.

Публикация информации о мерах через ФАО.
Publicidad de las medidas por conducto de la FAO.

Сбор, анализ и публикация информации о существовании и распространении коррупции.
Recopilación, análisis y publicación de información relativa a la existencia y prevalencia de la corrupción.

Публикация информации о предлагаемых методологиях;
Publicación de información sobre las metodologías propuestas;

В статье 3 Закона предусмотрено, что публикация информации, имеющейся у государственных органов, служит общественным интересам.
En el artículo 3 de la ley se dispone que la publicación de la información que obre en poder de las autoridades redunda en interés público.

Публикация информации на вебсайте РКИКООН.
Difusión de información sobre el sitio de la Convención en la Web.

Главным методом работы Омбудсмена по делам детей в области сокращения дискриминации является публикация информации и заявлений о правах ребенка.
El principal medio de la Defensoría del Niño en su labor para reducir la discriminación es la publicación de información y declaraciones sobre los derechos del niño.

Публикация информации о несоблюдении[ или потенциальном несоблюдении];
Publicar información sobre el incumplimiento[o el posible incumplimiento];

Поддержка деятельности в сфере искусства и культуры в Британской Колумбии через систему государственного образования и научных исследований, предоставление грантов и публикация информации о деятельности Совета по культуре и искусству и культурной жизни в Британской Колумбии;
Apoyar a las artes y la cultura en la Columbia Británica mediante la sensibilización del público y la investigación, otorgar subvenciones y producir información sobre el Consejo de las Artes y la cultura artística en toda provincia;

Перевод и публикация информации, журналов, пояснительных статей и брошюр;
La traducción y la publicación de información, revistas, cuadernillos y folletos;

Принципиально важным для таких проектов становится не просто сбор, проверка и публикация информации от пользователей о тех или иных проблемах, но и донесение подобной информации до тех органов власти, которые обязаны их решать.
La cuestión principal para estos proyectos no es sólo la recolección, verificación y publicación de información de los usuarios sobre los problemas existentes, sino también llevar la información a los órganos del Estado, los cuales se ven obligados a resolver estos problemas.

Публикация информации, ставящей под угрозу законно охраняемые интересы общества или граждан, представляет собой злоупотребление свободой выражения мнений, слова и печати.
La publicación de información que ponga en peligro los intereses, protegidos legalmente, de la sociedad o de los ciudadanos constituye un uso indebido de la libertad de expresión, de palabra y de prensa.

Включение в национальные и секторальные бюджеты бюджетных статей на цели решения проблемы инвалидности и оценка и публикация информации об использовании средств, выделенных на цели инвалидов, будут иметь важнейшее значение для сохранения поступательного движения в интересах устойчивого финансирования.
La asignación de partidas presupuestarias específicas a nivel nacional y sectorial para la cuestión de la discapacidad y la evaluación y publicación de información sobre los resultados obtenidos mediante los fondos asignados a las personas con discapacidad serán decisivos para mantener el impulso hacia una financiación sostenible.

Сбор и публикация информации об использовании подрядчиков, предоставляющих услуги вооруженной и невооруженной охраны, включая годовые или квартальные сводки о том, какова у каждой миссии численность охранников/ подрядного персонала;
Recabar y publicar información sobre la utilización de contratistas de seguridad con o sin personal armado, incluido el número trimestral o anual de guardias de seguridad y personal de los contratistas en cada misión;

Было начато осуществление совместного проекта ЮНКТАД/ СЖС, в рамках которого осуществляется публикация информации о доступе к международным рынкам, нормативных положениях в области торговли и рыночных возможностях, а также другой информации, необходимой экспортерам сырьевых товаров.
Se ha empezado a ejecutar un proyecto conjunto UNCTAD/SGS en relación con la publicación de información sobre el acceso a los mercados internacionales, la legislación sobre comercio exterior, las oportunidades de mercado y otra información de utilidad para los exportadores de productos básicos.

Публикация информации о нарушениях положений, касающихся сертификатов конечного пользователя, с указанием названий компаний, стран и отдельных лиц, причастных к несанкционированной дальнейшей передаче оружия третьим сторонам.
Publicar información acerca de la infracción de las disposiciones relativas a los certificados de usuario final como, por ejemplo, el nombre de las empresas, los países y las personas que intervienen en la transferencia no autorizada de armas a terceros.

В то же время Специальный докладчик высказал свою озабоченность по поводу некоторых положений проекта, и в частности статьи 53, пунктов 2 и 3 статьи 55 и статьи 57, согласно которым связанные с прессой правонарушения, а также публикация информации, представляющей собой государственную тайну, караются тюремным заключением сроком от двух до восьми лет.
Al mismo tiempo, el Relator Especial manifestó su preocupación acerca de algunas disposiciones del anteproyecto, en particular el artículo 53, los párrafos 2 y 3 del artículo 55 y el artículo 57, en virtud de los cuales se sancionarían con penas de prisión de dos a ocho años los delitos de prensa y la publicación de información considerada secreto de Estado.

Кроме того, по информации фонда" Франт лайн" 75, публикация информации, которая рассматривается в качестве направленной на подрыв общественного порядка или распространения клеветы, является уголовным преступлением, могущим повлечь за собой наказания в виде тюремного заключения до трех лет, и что данный закон уже использовался для применения тюремного наказания в отношении лиц, публиковавших статьи с критическими материалами о властях Туниса.
Asimismo, según Front Line, la publicación de información considerada atentatoria contra el orden público o difamatoria es un delito que puede suponer un máximo de tres años de prisión y que esa ley se ha utilizado para encarcelar a quienes publicaron artículos críticos hacia las autoridades tunecinas.

Распространение международного права путем публикации многосторонних международных договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, а также публикация информации о сданных на хранение международных договорах и соответствующих договорных актах в издании<< Состояние многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарюgt;gt;; публикация в печатном формате, на компакт-дисках, а также бесплатное обнародование для всеобщего пользования в Интернете; для государств- членов и международных организаций, а также широкой общественности.
Difusión del derecho internacional mediante la publicación de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General y la publicación de información sobre los tratados depositados y los actos conexos en el Status of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General; publicado en papel, en CD-ROM y disponible también gratuitamente en Internet; en beneficio de los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y el público en general.

Пароль пользователя для публикации информации о занятом времени.
Contraseña para la publicación de información de libre/ ocupado.

Публикации информации, носящей несправедливый, дискриминационный характер;
La publicación de información que discrimina injustamente;

В нем признается право журналистов на получение и публикацию информации и статистических данных.
Se reconoce el derecho de los periodistas a obtener y publicar información y estadísticas.

Они поощряют публикацию информации, однако не способствуют взаимодействию между коллегами.
Alientan la publicación de información, pero no fomentan la colaboración entre colegas.

Они включают в себя передачу и публикацию информации, а также просвещение.
Entre ellos cabe citar la comunicación y la publicación de información y la educación.

Глобальные и региональные инициативы по сбору и публикации информации о сотрудничестве в целях развития разрабатываются в первую очередь с учетом требований доноров.
Las iniciativas mundiales y regionales para la recopilación y la publicación de información sobre la cooperación para el desarrollo están dominadas por los intereses de los proveedores.

Г-ну Шатиле сообщили, что он находится под следствием за" публикацию информации, порочащей репутацию вооруженных сил" и" распространение ложных сведений".
El Sr. Shatila fue informado de que estaba siendo investigado por" publicar información perjudicial para la reputación del Ejército" y por" difundir información falsa".

Согласно статье 11, суд полномочен отложить или запретить публикацию информации, которая, по его мнению, может помешать отправлению правосудия.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, el tribunal está facultado para aplazar o prohibir la publicación de información que, a su juicio, pueda obstaculizar el curso de la justicia.

Вышеописанная тенденция была преодолена в тех правовых системах, в которых электронные средства связи широко используются для публикации информации, касающейся закупок.
La tendencia antes mencionada se ha invertido en los países en los que se utilizan ampliamente medios electrónicos de comunicación para la publicación de información relativa a la contratación pública.

Статья 18B Закона о судебных органах регламентирует порядок публикации информации о любых закрытых судебных заседаниях.
El artículo 18 b de la Ley de tribunales regula la publicación de información relativa a las actuaciones ante cualquier tribunal que se reúna en privado.