ПУСТОТ на Испанском - Испанский перевод

• huecos
• vacíos

Примеры использования Пустот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько Пустот ты видишь?
¿Cuántos Huecos ves?

Покой был его грустью, его пустотой.
La paz fue su tristeza. Su vacío.

Мы армия пустоты, господа.
Somos un ejército hueco, caballeros.

Кучка детей против четырех Пустот.
Un par de niños contra cuatro Huecos.

Я заполнил пять пустот прошлой ночью.
Llené cinco huecos anoche.

И ты единственный, кто видит Пустот.
Y tú eres el único que puede ver a los Huecos.

Он ушел из пустот и тупиков.
Se retrajo de las áreas vacías y callejones.

Собака не сможет заполнить пустоту в моем сердце.
Un perro no va a llenar el hueco en mi corazón.

Дрейфующем в пустоте меж звездных систем?
¿a la deriva en el vacío, entre sistemas estelares?

Я пыталась спасти их, но там было очень много Пустот.
Intenté salvarlos, pero había demasiados Huecos.

Оно живет в пустоте и питается эфиром и Бедами.
Vive en el vacío y se alimenta de éter y problemas.

Но есть ли растущая пустота в браке Вайнрибов?
¿Pero hay un vacío creciente en el matrimonio Weinrib?

Я выживал в Пустоте, полной Эфира, столетиями.
Sobreviví en el Vacío, lleno de Éter…- durante siglos.

Они превратились не в бессмертных богов, а в Пустот.
Se convirtieron no en dioses inmortales, sino en Huecos.

У меня острая боль и пустота там, где раньше было сердце.
Aun siento dolor y un hueco donde mi corazón solía estar.

И как ты знаешь, невозможно остановить голодных Пустот!
Y, como sabes¡no hay forma de detener a un Hueco hambriento!

Что только люди не сделают, чтобы заполнить пустоту своей жизни?
¿qué hace la gente para llenar un hueco en sus vidas?

М-р Арчер и м-р Кларк, соберите Пустот и отведите на пирс.
Sr. Archer, Sr. Clark, reúnan a los Huecos y llévenlos al muelle.

Вещество осторожно укладывают, с тем чтобы избежать образования пустот.
La sustancia se coloca con cuidado para evitar que se formen cavidades.

Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
Él despliega el norte sobre el vacío y suspende la tierra sobre la nada.

Вещество осторожно укладывается таким образом, чтобы не образовывалось пустот.
La sustancia se empaqueta con cuidado para evitar que se formen cavidades.

Отчаяние Пустот растет с каждым годом, и Баррон хочет помочь своим друзьям.
Los Huecos están más desesperados cada año y Barron quiere ayudar a sus amigos.

Этот процесс является самоокупаемым, но при этом не оставляет за собой пробелов и пустот.
El proceso de creación de capacidad llega a su fin automáticamente, pero sin dejar tras de sí espacios vacíos o yermos.

Если бы там не было промежутков и пустот, нож бы наткнулся на неразделимый атом, и яблоко не получилось бы разрезать.
Si no hubiera estos espacios, este vacío el cuchillo se toparía con átomos impenetrables y no cortaría la manzana.

В этом путешествии со мной был антрополог, когда мы сплавлялись по реке, он сказал мне:« На Амазонке нет демографических пустот».
Esa vez viajaba con un antropólogo, y me dijo, mientras flotábamos en el río,"No hay vacíos demográficos en la Amazonia".

Для заполнения пустот в звучании из-за ухода Бэнфилда, Вильямс и Эмм играли через процессоры HeadRush от Akai, позволявшие зациклить их партии и наслаивать на них другие, создавая плотное звуковое полотно.
Para rellenar el vacío sónico dejado por Banfield Williams y Emm tocaron a través de pedaleras Akai Headrush, que les permitieron loopear y desplegar sus partes, creando un denso tapiz de sonido.

Французские испытания проводятся на глубине 1000 метров, и общий объем образовавшихся к настоящему времени пустот составляет одну десятитысячную общей массы атолла.
Los ensayos franceses han llegado sólo a 1.000 metros de profundidad y el volumen total de las cavidades que se han producido hasta la fecha no representa más que un 1% del volumen total del atolón.

Еще одним способом удаления является приготовление смеси из определенного количества хвостов с поднятыми пустыми породами и цементом, в результате чего получается материал, который может использоваться для заполнения подземных пустот.
Otra forma de eliminación es la mezcla de una cierta cantidad de relaves con escombros de la excavación y cemento, de la que se obtiene un producto que sirve para el relleno de huecos subterráneos.

Задача проекта RESUM состоит в разработке инновационных методов измерения явлений деформации почвы, например, оседания в шахтах, влияние природных пустот и подземных работ, используя методы наблюдения со спутника: радарную интерферометрию.
La finalidad del proyecto RESUM es crear formas innovadoras de medir los fenómenos de deformación del suelo, como el hundimiento de las minas, y los efectos de las cavidades naturales y de las obras subterráneas, utilizando una técnica de observación por satélite: la interferometría por radar.

Однако если конструкция включает специальные средства для предотвращения такого проникновения воды в определенные свободные объемы или вытекания воды из них даже в случае ошибки персонала, то можно допустить, что в отношении этих пустот утечка отсутствует.
No obstante, si el diseño incluye características especiales que impidan la penetración o el escape de agua en algunos de esos espacios vacíos, incluso como consecuencia de un error humano, podrá suponerse que no hay penetración ni escape en lo que respecta a tales espacios vacíos.