ПЫЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• polvo

Примеры использования Пылью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мешочек с золотой пылью.
Una bolsa de polvo de oro.

И разлетятся пылью горы.
Cuando las montañas sean reducidas a polvo.

И все было покрыто этой пылью.
El polvo estaba por todos lados.

А богатство ваше пылью размечу!
¡Y haré polvos la riqueza de ustedes!

В воздухе пахнет пылью.
Puedo oler el polvo en el aire.

Или можешь продолжать дышать пылью на полу в МакГинтис.
O puedes seguir respirando serrín del suelo del McGinty.

Тебе выдать ангельской пылью?
¿Quieres que te paguemos en polvo de ángel?

Поверхность планеты покрыта пылью из окисленного железа.
El suelo está cubierto de polvo de óxido de hierro.

Не хочу, чтобы пайетки покрылись пылью.
No quiero que las lentejuelas se llenen de polvo.

Позже, его видно разговаривающим с Пылью о почитании мертвых.
Más tarde, se le ve hablando con Arena sobre honrar a los muertos.

Весь город был покрыт желтой пылью.
Toda la ciudad estaba cubierta con un polvo amarillo.

Боролся с кустарником, пылью, ветром, чтобы она осталась такой же большой.
El polvo y el viento… para mantenerlo así de grande.

Набить ее горячими тряпками, обсыпанными мучной пылью.
Ponerle trapos calientes rociados con trigo en polvo.

Надень маску, чтобы не дышать пылью, когда будут ломать.
Ponte la máscara para no respirar el polvo de la perforación.

Ћногие не усто€ ли, поглощенные прахом и пылью.
Muchos han fallado fueron devorados por las cenizas y el polvo.

Воздух был наполнен пылью, и земля содрогалась подо мной.
El polvo volaba en el aire, y el suelo temblaba debajo de mí.

Потому что мой мозг полон знаниями, а не пылью.
Bueno, mi cerebro está lleno de conocimientos, no de polvo de Funyun.

Но с вулканической пылью и серным газом для убийства бактерий все безопасно.
Pero con la arena volcánica y el uso de gas sulfúrico para matar a la bacteria, es todo muy seguro.

Но есть места еще более враждебные, чем эти покрытые пылью равнины.
Hay lugares aún más hostiles que las llanuras cubiertas de polvo.

Вон там накопилась гора почты и машина покрыта пылью, поэтому я позвонил детективам.
El correo está amontonado por ahí, y hay polvo por todo el coche, así que llamé a los detectives.

Снег был окрашен пылью, которая, как выяснилось, была перенесена из западных районов Китая.
La nieve se había coloreado por polvo que aparentemente había sido transportado desde China occidental.

Видимо, наш мистер Бриллиантик любил напитки с пылью из драгоценных камней.
Al parecer, nuestro Sr. Ten Mohs le gustan sus tragos agregándoles polvo de yeso de las gemas que tallaba para sus clientes.

Он возвращался домой и был покрыт пылью, грязью, краской с временной работы. Длинные дни.
Venía a casa, cubierto de polvo, suciedad y gotas de pintura después de largos días de trabajo.

Но даже в самый мрачный день тысячи лет назад когда я стоял над пылью, оставшейся от моих родителей.
Pero incluso en el día más oscuro hace cientos de años, mientras estaba sobre el polvo de mi propia madre y padre.

Потому что доктор из Совета заводской безопасности уже осмотрел Нормана и сказал, что эмфизема ничего общего с пылью не имеет.
Porque el médico de la Junta Industrial ya le había echado un vistazo a Norman y dijo que el enfisema no tenía nada que ver con el polvo.

Ты берешь проблемного правонарушителя, склонного торговать ангельской пылью, и его девятилетнего брата к себе в дом?
Estás llevando a un delincuente con problemas… con inclinación a vender Polvo de Ángel… y a su hermano de nueve años,¿a tu casa?

Температуры в Скалистых горах падают до- 54° C. Холодно настолько, что влага в воздухе замерзает в крошечные кристаллы, которые называют алмазной пылью.
Las temperaturas en las Rocosas caerán a los 54º bajo cero, tan frías que la humedad del aire se congela en diminutos cristales llamados polvo de diamantes.

Алюминиевая фабрика в Чехословакии была заполнена канцерогенным дымом и пылью, и четверо из пятерых рабочих заболевали раком.
Una fábrica de aluminio de Checoslovaquia estaba llena de humo y polvo cancerígeno, y cuatro de cada cinco trabajadores contraían cáncer.

Большинство из них было вызвано частицами асбеста или кремниевой пылью, хотя в настоящее время растет обеспокоенность в отношении вредного воздействия пассивного курения.
En la mayoría de los casos se deben a las partículas de amianto o el polvo de sílice, aunque cada vez preocupa más el efecto nocivo del tabaquismo pasivo sobre los trabajadores.

Если транспортные средства покрыты радиоактивной пылью или заражена какая-либо часть самого автотранспортного средства, эта система также позволяет выявлять такие нарушения.
Si el medio de transporte está cubierto de polvo radiactivo o una parte del propio vehículo está contaminada, este instrumento es la solución adecuada para detectar también ese tipo de irregularidades.