ПЫЛЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Staub

Примеры использования Пылью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я писаю пылью.
Aber ich pinkle nur Staub.

Бриллиант оказывается пылью.
Ein Diamant ist Staub.

И разлетятся пылью горы.
Und wenn die Berge zersprengt werden.

Пол был покрыт пылью.
Der Boden war mit Staub bedeckt.

А богатство ваше пылью размечу!
Und euren Reichtum mache ich zu Staub!

Вы испачкали одежду пылью.
Sie sind ganz dreckig vom Staub.

Чего? Потому что ты будешь пылью к понедельнику.
Denn am Montag wirst du Staub sein.

Он такой старый, что пукает пылью!
Er ist so alt, er furzt Staub!

Пока ты, безжизненный, питаешься пылью и суевериями.
Während du dich anämisch von Staub und Aberglaube nährst.

Мы зашли слишком далеко, чтобы быть остановленными пылью.
Wir sind zu weit gekommen, um uns von Staub aufhalten zu lassen.

Все покрыто пылью.
Alles ist von Staub bedeckt.

Поверхность планеты покрыта пылью из окисленного железа.
Der Boden ist mit Staub aus Eisen und und Oxyde bedeckt.

Но мой рот уже наполнен пылью!
Ich hab Durst und mein Mund ist voll Staub.

Но сначала тебе придется подышать пылью из под моих ботинок.
Aber zuerst werde ich dich meinen Staub fressen lassen.

Я получил странное письмо, покрытое белой пылью.
Ich erhielt einen seltsamen Brief, mit weißem Pulver bedeckt. Menschenknochen.

И каждый из них был наполнен болью, пылью и унижением.
Und jeder einzelne Kilometer bedeutete Schmerzen, Staub und Elend.

Затем трещинки заполняют пылью, чтобы выглядело естественнее.
Die Risse werden dann mit Staub gefüllt. Das macht das Ganze plausibler.

Конструкция стекла мелькой мушки для того чтобы наблюдать пылью в реальное временя.
Kornglasentwurf, zum des Staubes in der Realzeit zu beobachten.

Воздух был наполнен пылью, и земля содрогалась подо мной.
Staub wirbelte in der Luft und der Boden schwankte unter mir wie eine Schaukel.

Я радовался тому, что еду по ровной поверхности в машине, не забитой пылью.
Ich erfreute mich an der ebenen Straße und an meinem Auto, das nicht mehr voller Staub war.

Она умирала, отрицая, что гибнет от того, что дышала радиоактивной пылью в течение 40 лет.
Sie landete im Grab und stritt ab, dass 40 Jahre Einatmen von radioaktivem Staub Schuld war.

Пыль будет пылесосить горизонтально в стену воды без того, чтобы изготовитель дышал какой-либо пылью.
Der Staub wird horizontal in die Wasserwand gesaugt, ohne dass der Hersteller Staub einatmet.

Также вредно слишком большой кожного сала, блокируя поры вместе с пылью или мертвой кожи.
Zu große Talgproduktion ist auch schädlich, die Poren zusammen mit Staub oder abgestorbene Hautzellen.

Мой муж полжизни дышал токсичной пылью, а теперь вы мне говорите, что он умер от изжоги.
Er hat sein halbes Leben damit verbracht, giftigen Staub einzuatmen und nun versuchen Sie mir zu sagen, dass mein Mann wegen Sodbrennen stirbt.

Алюминиевая фабрика в Чехословакии была заполнена канцерогенным дымом и пылью, и четверо из пятерых рабочих заболевали раком.
Eine Aluminiumfabrik in der Tschechoslowakei war voll mit krebserregendem Rauch und Staub, und vier von fünf Arbeitern erkrankten an Krebs.

Окружающий воздух заметно не загрязнен пылью, дымом, едкими и/ или легковоспламеняющимися газами, паром или солевым туманом.
Die Umgebungsluft ist nicht sichtbar verschmutzt durch Staub, Rauch, ätzende und/ oder brennbare Gase, Dampf oder Salznebel.

Между тем над пылью 3μ твердых ингредиентов и содержание микро масла в сжатом воздухе фильтруются для обеспечения качества чистой, сухой воздух.
Inzwischen werden über 3μ Staub feste Zutaten und Mikro-Ölgehalt der Druckluft herausgefiltert Sicherstellung die Qualität saubere, trockene Luft.

Но даже в самый мрачный день тысячи лет назад когда я стоял над пылью, оставшейся от моих родителей.
Aber selbst an dem dunkelsten Tag vor Tausenden von Jahren, als ich über dem Staub meiner eigenen Mutter und meines eigenen Vaters stand… konnte ich es nicht ertragen, ein Kind zu töten.

В квартирах и домах их могут вполне устраивать плесневые грибы, листья домашних растений в цветочных горшках и даже просто слизь с бактериями и пылью в ванных комнатах.
In den Wohnungen und Häusern können sie mit Schimmelpilzen, Blättern von heimischen Pflanzen in Blumentöpfen und sogar nur mit Schleim und Bakterien und Staub in den Bädern zufrieden sein.

Для кольца G не известно никакого объекта- источника частиц, в то время как кольцо E чрезвычайно широкое и пополняется пылью с поверхности Энцелада.
So fehlt es dem G-Ring ebenfalls an beobachtbaren Ursprungskörpern, während der E-Ring extrem breit ist und Staub von seinem Beimond Enceladus empfängt.