ПЯТОГО ПОПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• quinta reposición

Примеры использования Пятого пополнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОО принял к сведению сообщение представителя ГЭФ о завершении пятого пополнения ГЭФ.
El OSE tomó nota del anuncio realizado por el representante del FMAM de que se había completado la quinta reposición del Fondo.

В рамках пятого пополнения ГЭФ ставится задача направить на нужды деятельности, связанной с лесами, еще 1 млрд. долл. США, полностью учитывая при этом ее функциональное многообразие.
La quinta reposición del FMAM aspiraba a que se invirtieran otros 1.000 millones de dólares en los bosques y a que se reconocieran plenamente sus múltiples funciones.

Это указание было использовано при представлении предложений о финансировании в рамках пятого пополнения.
Las orientaciones se han utilizado para presentar las propuestas de financiación en el marco de la quinta reposición.

ЮНИДО планирует представить заявку ФГОС в апреле 2010 года в рамках пятого пополнения ФГОС; финансирование для проекта еще не выделено.
La ONUDI preparó una solicitud para su presentación al FMAM, en abril de 2010, en el marco de la quinta reposición del FMAM; todavía están por comprometerse los fondos para el proyecto.

Приветствует то внимание, которое было уделено рациональному регулированию химических веществ в процессе пятого пополнения Фонда глобальной окружающей среды;
Acoge con beneplácito la atención que se está prestando la gestión racional de los productos químicos en el proceso de la quinta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Бюджетная смета на управление МФ в течение трех лет на этапе его текущего пятого пополнения составляет около 3, 43 процента от суммы пополнения в 470, 4 млн. долл. США.
Los gastos de administración presupuestados del Fondo Multilateral durante los tres años de su actual quinta reposición representan cerca de 3,43% de los 470,4 millones de dólares de la reposición..

Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть возможности финансирования, имеющиеся в рамках ФГОС, особенно на этапе переговоров, а также рассмотреть возможности своего вклада в обсуждения по вопросам пятого пополнения.
El Grupo de Trabajo tal vez desee deliberar sobre las oportunidades de financiación en el marco del FMAM, en particular durante las negociaciones, y estudiar oportunidades de contribuir a los debates sobre la quinta reposición.

С момента пятого пополнения ФГОС выделил 15 млн. долл. США из тематических областей" Химические вещества" и" Международные водные ресурсы" и еще 5 млн. долл. США для распределения на цели, связанные с ртутью, что в общей сложности дает 20 млн. долл. США.
El FMAM había asignado 15 millones de dólares de las esferas de interés relacionadas con los productos químicos y las aguas internacionales y otros 5 millones de dólares al mercurio desde la quinta reposición, para un total de 20 millones de dólares.

В этой связи ее делегация призывает к укреплению Фонда в такой тематической области, как борьба с деградацией земель, и обращается к донорам и Совету Фонда с призывом выделить больше финансовых ресурсов на борьбу с этим явлением в рамках его пятого пополнения.
En consecuencia, su delegación pide que ese Fondo sea reforzado en la esfera fundamental de la degradación de la tierra y que los donantes y el Consejo del Fondo asignen más recursos financieros a la degradación de la tierra en la quinta reposición.

Просить секретариат препроводить этот доклад Совету Фонда глобальной окружающей среды до его совещания в мае 2009 года для его рассмотрения в ходе пятого пополнения Фонда глобальной окружающей среды и принятия соответствующих мер;
Pedir a la secretaría que transmita el informe al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial antes de la reunión que tendrá lugar en mayo de 2009 para su consideración durante la quinta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la adopción de medidas, según proceda;

Он также напомнил о том, что в рамках пятого пополнения ФГОС была разработана стратегия в отношении химических веществ, которая предусматривает оказание поддержки мероприятиям, касающимся стойких органических загрязнителей, рационального регулирования химических веществ и сокращения ртути.
He also recalled that, under the fifth replenishment of GEF, a chemicals strategy had been developed that included support for activities relating to persistent organic pollutants, sound chemicals management and mercury reduction.

Призывает международное сообщество выполнить обязательства, принятые в ходе пятого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фонда, без ущерба для ведущегося обсуждения финансовых механизмов в рамках Конвенции;
Exhorta a la comunidad internacional a cumplir los compromisos contraídos durante la quinta reposición de los recursos del Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial, sin perjuicio de las conversaciones sobre el mecanismo de financiación que se estén llevando a cabo en virtud de la Convención;

В рамках пятого пополнения ФГОС была разработана стратегия в отношении химических веществ, которая предусматривает оказание поддержки мероприятиям, касающимся стойких органических загрязнителей, рационального регулирования химических веществ и сокращения ртути.
En la quinta reposición del FMAM, se elaboró una estrategia para los productos químicos que incluía el apoyo a las actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes, la gestión racional de los productos químicos y la reducción del mercurio.

Этот представитель также выразил ЮНЕП признательность за перестройку своей работы и изменение упора на ее сравнительные преимущества и отметил, что среднесрочная стратегия является инструментом, способным мобилизовать значительные средства для проектов в рамках пятого пополнения.
Asimismo, el representante felicitó al PNUMA por la reestructuración emprendida y por la reorientación de sus ventajas comparativas y señaló que la estrategia de mediano plazo era un instrumento que tenía el potencial de recaudar más financiación para los proyectos en la quinta reposición.

Новое финансирование в рамках пятого пополнения вряд ли начнется до 2011 года, однако, учитывая то время, которое необходимо для оформления заявок в ГФОС, уже пора приступать к подготовке проектных предложений.
Es posible que los nuevos fondos en virtud de la quinta reposición no comiencen movilizarse hasta 2011, pero dados los plazos exigidos para tramitar las solicitudes del FMAM, no es demasiado prematuro comenzar la preparación de las propuestas de proyectos.

Обращается с призывом к донорам выполнить обязательства, принятые в ходе четвертого пополнения Глобального экологического фонда, и настоятельно призывает развитые страны выделить дополнительные финансовые ресурсы для Глобального экологического фонда в рамках его пятого пополнения;
Exhorta a la comunidad de donantes a cumplir los compromisos que contrajeron en la cuarta reposición de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial e insta a los países desarrollados a asignar recursos financieros adicionales al Fondo, en su quinta reposición;

Он также напомнил о том, что в рамках пятого пополнения ФГОС была разработана стратегия в отношении химических веществ, которая предусматривает оказание поддержки мероприятиям, касающимся стойких органических загрязнителей, рационального регулирования химических веществ и сокращения ртути.
Recordó también que, en la quinta reposición del FMAM, se había elaborado una estrategia para los productos químicos que incluía el apoyo a las actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes, la gestión racional de los productos químicos y la reducción del mercurio.

Кроме того, секретариат Конвенции получил приглашение принять участие в качестве одного из членов в работе технической консультативной группы по химикатам, сформированной Фондом глобальной окружающей среды для выработки рекомендаций в отношении стратегий по основным направлениям в свете пятого пополнения этого Фонда.
Además, la Secretaría del Convenio ha sido invitada a participar como uno de los miembros del grupo asesor técnico en productos químicos establecido por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para prestar asesoramiento respecto de las revisiones a las estrategias para las esferas de actividad, a la luz de la quinta reposición del instrumento.

Предлагает международному сообществу выполнить обязательства, взятые в ходе четвертого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фонда, и обеспечить успешное проведение пятого пополнения его ресурсов без ущерба для ведущегося обсуждения финансовых механизмов в рамках Конвенции;
Invita a la comunidad internacional a que cumpla los compromisos contraídos durante la cuarta reposición y a que aseguren el éxito de la quinta reposición de los recursos del Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial, sin perjuicio de las conversaciones sobre los mecanismos de financiación que se celebran en el marco de la Convención;

Постановляет провести второй обзор функционирования механизма финансирования на четвертом совещании Конференции Сторон, которое намечено провести в 2009 году, в сроки, позволяющие представить рекомендации и вынести руководящие указания Совету Фонда глобальной окружающей среды, и предложить ему учесть эти рекомендации и руководящие указания в ходе пятого пополнения Фонда глобальной окружающей среды в 2009 году;
Decide llevar a cabo el segundo examen del mecanismo financiero en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, programada para 2009, a tiempo para proponer recomendaciones y una orientación al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial e invitarle a que tenga en cuenta esas recomendaciones y esa orientación durante la quinta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en 2009;

В рамках пятого пополнения Целевого фонда ГЭФ деятельность по центральному направлению, связанному с деградацией земель, будет предусматривать поддержку создания устойчивых потоков услуг лесных экосистем в аридных, полуаридных и субгумидных районах с целью борьбы с воздействием ОДЗЗ.
La esfera de actividad relativa a la degradación de las tierras en la quinta reposición de recursos del FMAM también promoverá el apoyo a la generación de corrientes sostenibles de servicios derivados de los ecosistemas forestales en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas como medio de combatir los efectos de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Приветствовать упор на рациональное регулирование химических веществ в рамках пятого пополнения средств Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) и просить страны, учреждения- исполнители ФГОС и Совет ФГОС ускорить поддержку осуществления рационального регулирования химических веществ в рамках мандата ФГОС;
Celebre el hecho de que en la quinta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) se tenga especialmente en cuenta la gestión racional de los productos químicos y solicite a los países, a los organismos de ejecución del FMAM y al Consejo del FMAM que aceleren el suministro de apoyo a la aplicación de la gestión racional de los productos químicos dentro del mandato del FMAM;

VI. Пятое пополнение средств ФГОС.
VI. La quinta reposición de los recursos del FMAM.

Путь к достижению этой цели потребует определенного времени и может быть начат на переговорах, посвященных пятому пополнению.
Los progresos hacia este objetivo necesitarían tiempo y podrían comenzarse en la fase de negociación de la quinta reposición.

Относительно сроков секретариат отмечает, что недавно были начаты дискуссии по пятому пополнению Целевого фонда ФГОС.
En lo que respecta a la cronología, la secretaría observa que las deliberaciones sobre la quinta reposición del Fondo Fiduciario del FMAM se han iniciado recientemente.

В целях обеспечения непрерывного финансирования мероприятий и деятельности ФГОС доноры стремятся завершить переговоры по пятому пополнению в начале 2010 года.
Para tener la certeza de que no se interrumpe la financiación de las operaciones y actividades con cargo al FMAM los donantes se están esforzando en concluir las negociaciones sobre la quinta reposición a principios de 2010.

Пятое пополнение ФГОС призвано обеспечить финансированием деятельность и мероприятия ФГОС на четыре года с 1 июля 2010 года по 30 июня 2014 года.
Con la quinta reposición del FMAM se prevé financiar cuatro años de operaciones y actividades del Fondo, del 1º de julio de 2010 al 30 de junio de 2014.

Наконец, мы призываем к значительному пятому пополнению ФГОС, чтобы дать нам возможность обеспечить рациональное регулирование химических веществ, в том числе, в частности, при осуществлении Стокгольмской конвенции в наших странах.
Por último, instamos a que la quinta reposición del FMAM sea significativa, de modo que nos permita llevar a cabo el manejo racional de los productos químicos, incluida, en especial, la aplicación del Convenio de Estocolmo en nuestros países.

Вышеупомянутый проект программного документа был представлен на втором совещании по пятому пополнению, которое состоялось в Вашингтоне( Округ Колумбия) 25 и 26 июня 2009 года.
El proyecto de documento de programación antes mencionado fue presentado en la segunda reunión sobre la quinta reposición, que tuvo lugar en Washington D.C., los días 25 y 26 de junio de 2009.