ПОПОЛНЕНИЯ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• reposición del fondo
• reponer el fondo

Примеры использования Пополнения фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативная группа также выносит рекомендации относительно пополнения Фонда.
El Grupo Consultivo también formula recomendaciones en relación con la reposición del Fondo.

Предпринимаются усилия по мобилизации дополнительных ресурсов для пополнения фонда, с тем чтобы обеспечить возможность оказания такой поддержки.
Se está tratando de movilizar recursos adicionales para la reposición del Fondo a fin de que éste pueda brindar este apoyo.

Это ежегодное мероприятие также будет использоваться для целей регулярного пополнения Фонда.
La reunión anual también brindará la oportunidad de reabastecer el Fondo de manera regular.

Сейчас, после нового пополнения Фонда, сумма объявленных взносов на трехлетний период составляет всего 2 млрд. долл. США.
Actualmente, tras una nueva reposición del Fondo, sólo se comprometen 2.000 millones de dólares de los Estados Unidos para un período de tres años.

Не предлагается испрашивать у Исполнительного комитета разрешения на перевод из нового оперативного резерва средств для пополнения Фонда.
No se ha propuesto pedir la autorización del Comité Ejecutivo para transferir fondos de la nueva reserva operacional a fin de reponer el Fondo.

Кроме того, он выразил мнение, что любая оценка деятельности Многостороннего фонда должна быть проведена до пополнения Фонда на период 20032005 годов.
Además, estimó que toda evaluación de la actividad del Fondo Multilateral debía tener lugar antes de la reposición del Fondo correspondiente a 2003-2005.

В марте 1994 года было достигнуто соглашение относительно структурной перестройки и пополнения Фонда как основного источника финансирования глобальных экологических проектов.
En marzo de 1994 se llegó a un acuerdo sobre la reestructuración y reposición del Fondo como fuente principal de financiación del medio ambiente mundial.

Фонд используется для пополнения Фонда годовой программы и обеспечения основных выплат по проектам до получения объявленных или предполагаемых взносов;
El Fondo se utiliza para reponer el Fondo del Programa Anual y efectuar pagos indispensables para proyectos hasta tanto se reciban las contribuciones prometidas o previstas;

В целях предотвращения повторения ситуации с СПД функции и обязанности ЮНЕП и ЮНОН были определены более четко, а для пополнения фонда были приняты необходимые меры.
Las funciones y responsabilidades del PNUMA y la ONUN se han aclarado para evitar que se repita la situación del Plan de Acción, y que se han adoptado medidas para reponer los recursos del fondo.

С учетом нынешних темпов пополнения Фонда и последних прогнозов Комиссия попрежнему сможет полностью выплатить оставшуюся сумму установленной компенсации в 2015 году.
Sobre la base del nivel actual de ingresos del Fondo y de previsiones recientes, la Comisión sigue estando en condiciones de pagar el saldo pendiente en 2015.

С учетом находящихся на балансе Фонда средств в 1999 году не придется испрашивать у Исполнительного комитета разрешения на перевод из программного резерва средств для пополнения Фонда.
Dado el saldo del Fondo, no será necesario pedir al Comité Ejecutivo que autorice una transferencia de la Reserva del Programa para reponer el Fondo en 1999.

Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия был учрежден для пополнения Фонда годовой программы и обеспечения основных выплат по проектам до получения объявленных или ожидаемых взносов.
El Fondo de Operaciones y de Garantía se creó para reponer el Fondo del Programa Anual y efectuar pagos indispensables por proyectos, en espera del ingreso de las contribuciones prometidas o previstas.

Мы также поддерживаем мнение Генерального секретаря относительно преимуществ, которые можно получить от проведения ежегодного совещания доноров для пополнения Фонда.
Asimismo, apoyamos la opinión del Secretario General acerca de los beneficios que podrían obtenerse de la celebración de una reunión anual de donantes con el fin de reponer fondos.

Один представитель заявил, что важно ввести в действие систему для пополнения фонда и обеспечить, чтобы такое пополнение не ставило под угрозу пополнение других существующих фондов..
Un representante dijo que era importante establecer un sistema para la reposición del fondo y asegurar que esa reposición no pusiese en peligro la reposición de los demás fondos ya existentes.

Один представитель, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что проделанная Целевой группой ГТОЭО работа положила начало рассмотрению вопроса об уровне пополнения Фонда.
Un representante, en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que la labor realizada por el Grupo de Tareas del GETE ofrecía un punto de partida para el examen del nivel de la reposición del Fondo.

Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия был создан для пополнения Фонда годовой программы и осуществления важнейших платежей по проектам до поступления объявленных или ожидаемых взносов.
El Fondo de Operaciones y de Garantía se estableció para reponer el Fondo del Programa Anual y efectuar los pagos indispensables de los proyectos hasta que se recibieran las contribuciones prometidas o previstas.

Секретариат представит доклад Конференции Сторон на ее четвертом совещании для рассмотрения и последующего принятия мер, в том числе информацию о процессе пополнения Фонда глобальной окружающей среды.
La secretaría presentará el informe a la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión para su examen y la adopción de medidas, que incluirán, entre otras, el suministro de información para el proceso de reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия был создан для пополнения Фонда годовой программы и осуществления основных платежей по проектам до поступления объявленных или ожидаемых взносов.
Fondo de Operaciones y de Garantía El Fondo de Operaciones y de Garantía fue establecido para reponer el Fondo del Programa Anual y efectuar los pagos indispensables hasta que se reciban las contribuciones prometidas o previstas.

Хотя Департамент по гуманитарным вопросам продолжит работу по мобилизации средств доноров на поддержку гуманитарной деятельности по разминированию, было бы, по-видимому, полезно провести ежегодное совещание доноров для пополнения Фонда.
Aunque el Departamento de Asuntos Humanitarios seguirá movilizando el apoyo de los donantes para las actividades humanitarias de remoción de minas, cabría estudiar la posibilidad de celebrar una reunión anual de donantes con el fin de reponer fondos.

С учетом возрастающего спроса на средства Фонда ввиду распространения и масштаба кризисных ситуаций и некоторых задержек в том, что касается пополнения Фонда, мы считаем, что настало время серьезно рассмотреть вопрос о корректировании ресурсов ЦЧОФ.
Dada la creciente demanda que soporta el Fondo debido a la proliferación y magnitud de las situaciones de crisis y a algunas demoras en la reposición del Fondo, estimamos que es hora de encarar seriamente la cuestión del reajuste de los recursos del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

В заключение Европейское сообщество поблагодарило всех представителей и выразило надежду, что удастся провести дополнительное обсуждение на шестнадцатом Совещании Сторон, поскольку это будет последней возможностью для выработки договоренности до пополнения Фонда.
Para concluir, la Comunidad Europea expresó su agradecimiento a todos los representantes y su confianza en que se seguiría examinando en la 16ª Reunión de las Partes, ya que sería la última oportunidad de poder llegar a un acuerdo antes de la fecha de reposición del Fondo.

В дополнительном докладе были даны ответы на предложения Рабочей группы относительно оценки финансирования, необходимого для пополнения Фонда на период 2015- 2017 годов, и приведены приблизительные суммы финансирования, необходимого для трехгодичных периодов 2018- 2020 и 2021- 2023 годов.
El informe complementario atendía las sugerencias formuladas por el Grupo de Trabajo en relación con la evaluación de la financiación necesaria para reponer el Fondo para el período 2015- 2017 y establecía importes indicativos sobre la financiación necesaria para los trienios 2018- 2020 y 2021- 2023.

Многие представители Сторон, действующих в рамках статьи 5, отметили тот факт, что в своей оценке Целевая группа ГТОЭО сосредоточилась только на технических аспектах и не смогла учесть ряд важных дополнительных вопросов, которые влияют на уровень пополнения Фонда.
Muchos representantes de Partes que operaban al amparo del Artículo 5 señalaron que, en su evaluación, el Grupo de Tareas del GETE se había centrado únicamente en aspectos técnicos y no había podido tener en cuenta varias cuestiones adicionales de importancia que afectaban al nivel de reposición del Fondo.

Такой позитивный импульс был воспринят не только на Всемирной встрече на высшем уровне, но и, в особенности, в ходе успешно проведенного третьего и самого большого пополнения Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), которое охватывало также два новых главных направления деятельности, имеющих важное значение для работы ЮНЕП и других учреждений- исполнителей.
De esta señal positiva se hizo eco no sólo la Cumbre sino también, y especialmente, la tercera exitosa y de mayor envergadura reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que incluye también dos nuevas esferas de actividad de importancia para la labor del PNUMA y de otros organismos de ejecución.

Ряд представителей приветствовали предложение о том, чтобы использовать Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) в качестве одного из основных источников финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, заявив, что нынешняя система пополнения Фонда служит гарантией более устойчивого финансирования.
Varios representantes recibieron con agrado la propuesta de utilizar el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como una de las fuentes principales de financiación para los productos químicos y los desechos y dijeron que el sistema de reposición del Fondo garantizaría una financiación sostenible.

Ряд представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, заявили о необходимости поддерживать темпы, которые уже достигнуты в процессе поэтапного отказа в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, а ненадлежащий уровень пополнения Фонда создает риск того, что многое из уже достигнутого может быть поставлено под угрозу.
Varios representantes de Partes que operaban al amparo del Artículo 5 dijeron que era necesario mantener el impulso que se había conseguido en el proceso de supresión gradual en las Partes que operaban al amparo del Artículo 5, y un nivel insuficiente de reposición del Fondo entrañaba el riesgo de poner en peligro mucho de lo que se había ganado.

В признание особой роли многосторонней помощи страны должны приложить усилия в целях увеличения своего вклада в фонды и программы Организации Объединенных Наций и на цели прочей оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе в контексте пятнадцатого пополнения фонда Международной ассоциации развития.
Reconociendo la especial función de la asistencia multilateral, los países deberían procurar aumentar sus contribuciones a los fondos y programas de las Naciones Unidas y a las demás actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, incluida la decimaquinta reposición de recursos de la Asociación Internacional de Fomento.

Совет также вновь подтвердил исключительную важность своевременного, гибкого и предсказуемого финансирования миростроительства и настоятельно призвал государства- члены и других партнеров активизировать усилия по достижению этой цели, в том числе за счет пополнения Фонда миростроительства и при помощи многосторонних донорских целевых фондов..
El Consejo también reafirmó la importancia crítica de que la consolidación de la paz cuente con una financiación oportuna, flexible y previsible, e instó a los Estados Miembros y demás asociados a intensificar sus esfuerzos para conseguir este objetivo, incluso mediante la reposición del Fondo para la Consolidación de la Paz y a través de fondos fiduciarios de múltiples donantes.