ПОПОЛНЕНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de reposición
• complementar los fondos

Примеры использования Пополнения средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение пополнения средств Глобального экологического фонда;
El aumento del nivel de reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Оказывать поддержку Совету в организации процессов пополнения средств;
Apoyará a la Junta en la organización de los procesos de reposición de recursos;

Наличие взноса для пополнения средств- уникальная характеристика Оборотного фонда.
Las contribuciones de reposición constituyen una característica singular del Fondo Rotatorio.

Комитету потребуется принять решение о системе пополнения средств.
El comité tendría que decidir sobre el sistema para la reposición de fondos.

Пополнения средств ГЭФ зависят от добровольных взносов доноров.
Las reposiciones de recursos del FMAM dependen de las contribuciones voluntarias de los donantes.

Наличие взноса для пополнения средств является уникальной характеристикой Оборотного фонда.
Las contribuciones de reposición constituyen una característica singular del Fondo Rotatorio.

Принцип разграничения обязанностей соблюдается в отношении расчетов с поставщиками, но не в отношении платежей для пополнения средств.
La separación de funciones se respetaba en el pago a los proveedores, pero no en los pagos de reposición.

Объем каждого пополнения средств определяется оценкой потребностей и согласуется самими Сторонами.
La cuantía de cada reposición se basa en una evaluación de las necesidades que acuerdan las partes entre sí.

X оказывать прочную и стабильную поддержку с помощью системы пополнения средств и долгосрочного осуществления мероприятий.
X Prestar apoyo estable y sostenido mediante un sistema de reposición de fondos y la realización de actividades a largo plazo.

Группа признает важность неосновных ресурсов как механизма укрепления и пополнения средств программы развития.
El Grupo reconoce la importancia de los recursos no básicos como mecanismos para mejorar la capacidad y complementar los medios de los programas de desarrollo.

По прогнозам, объем финансирования в рамках пятого цикла пополнения средств ГЭФ( ГЭФ- 5) достигнет почти 280 млн. долл. США.
Se ha previsto que la financiación movilizada como parte del ciclo de reposición del FMAM-5 alcanzará casi los 280 millones de dólares.

Система не предусматривает достаточного разграничения обязанностей в связи с оформлением, подтверждением и санкционированием пополнения средств.
El sistema no preveía una separación de funciones suficiente en lo tocante a la determinación, validación y autorización de la reposición de recursos.

В марте 1996 года было достигнуто соглашение относительно одиннадцатого пополнения средств МАР в размере 22 млрд. долл. США.
En marzo de 1996 se llegó a un acuerdo sobre la 11ª reposición de los recursos de la AIF, por un monto de 22.000 millones de dólares.

В ходе четвертого периода пополнения средств ФГОС распространит действие механизма выделения ресурсов на тематические области по климату и биологическому разнообразию.
Durante el cuarto período de reposición el FMAM aplicará el Marco para la asignación de recursos a las esferas de actividad correspondientes al clima y la diversidad biológica.

ВОО приветствовал успешное и значительное третье пополнение Целевого фонда ГЭФ, которое было достигнуто за счет существующих механизмов пополнения средств ГЭФ.
El OSE acogió con satisfacción el éxito y la importante cuantía de la tercera reposición del Fondo Fiduciario del FMAM, que se realizó mediante los arreglos vigentes de reposición del FMAM.

ФНРС и СФБИК также являются фондами добровольных взносов, но имеют отдельное управление и используют процедуры пополнения средств, отличные от процедур Целевого фонда ГЭФ.
El Fondo PMA y el FECC también son fondos voluntarios, que se administran por separado y tienen arreglos para la reposición de recursos diferentes de los del Fondo Fiduciario del FMAM.

Расширения мобилизации финансовых ресурсов для осуществления стратегии неистощительного лесопользования в рамках шестого и последующих периодов пополнения средств;
Mejorar la movilización de recursos financieros destinados a la estrategia de ordenación forestal sostenible del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en el sexto período de sesiones dedicado a la reposición y períodos de reposición subsiguientes;

Он также предпринимает шаги по обеспечению более стабильного и предсказуемого финансирования деятельности" Альянса", организуя конференцию по вопросам пополнения средств, которая состоится в октябре в Турции.
También está tomando medidas para obtener recursos más estables y previsibles para la Alianza, mediante la organización de una conferencia de reposición, que Turquía acogerá en octubre.

Кроме того, предлагается применять принцип пополнения средств на основе самофинансирования, выставляя полевым миссиям счета за услуги, выполненные Базой от их имени.
Además, se propone que se adopte el principio de autofinanciación de los gastos de reposición mediante el cobro a las misiones sobre el terreno de los servicios que la Base realice por cuenta de ellas.

Например, в Таиланде хранились крупные балансовые суммы для обеспечения достаточного объема средств, поскольку для пополнения средств на счетах центральному отделению требуется длительное время.
Por ejemplo, en Tailandia se mantenían grandes saldos bancarios para proporcionar fondos suficientes dado que requería mucho tiempo a la oficina auxiliar reponer los fondos.

Мы призываем страны- доноры щедро поддерживать МАР в ее нынешнем раунде пополнения средств, с тем чтобы она могла и впредь быть сильным партнером таких развивающихся стран, как Молдова, в их усилиях по достижению ЦРДТ.
Pedimos a los países donantes que apoyen de manera generosa a la AIF en su ronda actual de reposición de sus recursos para que pueda seguir siendo un firme asociado de los países en desarrollo como Moldova en sus esfuerzos por alcanzar los ODM.

Однако, как указано выше, результаты этих усилий могут оказаться ограниченными, если в рамках обсуждаемого в настоящее время четвертого цикла пополнения средств ГЭФ не будет предусмотрено выделение достаточного объема ресурсов.
No obstante, como ya se ha señalado, esos esfuerzos podrían tener escasas repercusiones si no se asignan recursos suficientes en el marco de cuarto ciclo de reposición del FMAM, que se debate actualmente.

В рамках нового механизма пополнения средств была создана Ассамблея партнеров с многообразной базой финансирования средств, созданной правительствами, международными организациями, фондами, корпорациями и частными лицами.
La Asamblea de Asociados se estableció como parte del nuevo mecanismo de reposición con una base de financiación diversificada integrada por gobiernos, organizaciones internacionales, fundaciones, empresas y particulares.

Что касается Целевого фонда ГЭФ, то Стороны, включенные в приложение II, выделили 1 млрд. долл. США, которые будут ассигнованы на проекты, связанные с изменением климата, в течение четвертого периода пополнения средств( 20072010 годы).
Con respecto al Fondo Fiduciario del FMAM, las Partes del anexo II aportaron 1.000 millones de dólares de los EE.UU. que se pondrán a disposición para proyectos relativos al cambio climático durante el cuarto período de reposición(2007-2010).

Будут прилагаться согласованные усилия для увеличения числа доноров, помогающих фондам, частному сектору и частным лицам и разработки добровольного механизма пополнения средств, который обеспечит оказание<< Альянсу>gt; постоянной и предсказуемой поддержки.
Se realizarán esfuerzos concertados para ampliar el grupo de donantes con el fin de que incluya a fundaciones, entidades del sector privado y particulares y para crear un mecanismo de reposición voluntaria que garantice un apoyo sostenible y previsible para la Alianza.

Реагируя на это, секретариат ФГОС и учреждения- агенты предпринимают шаги для того, чтобы улучшить доступ НРС и МОРАГ к ресурсам ФГОС, предназначенным для борьбы с СОЗ, в оставшуюся часть периода пополнения средств.
En respuesta, la Secretaría y los organismos del FMAM están tomando medidas para aumentar el acceso de los países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo a los recursos del FMAM para la esfera de actividad de los COP en lo que queda del período de reposición.

Мы подчеркиваем важность своевременного финансирования Зеленого фонда для климата( ЗФК), в том числе на основе раннего и достаточного процесса пополнения средств, в качестве важного компонента достижения сдвигов в наращивании объема и предоставлении климатического финансирования.
Subrayamos la importancia de la financiación oportuna del Fondo Verde para el Clima, en particular mediante un proceso de reposición pronto y adecuado, como componente importante de la promoción del aumento y la provisión de la financiación para el clima.

Совещание экспертов могло бы представить для рассмотрения на ВОО 21 материалы об оценке объема средств, необходимых для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции во время четвертого периода пополнения средств ГЭФ.
Éste podría hacer aportaciones que contribuyan a determinar el monto de los fondos necesarios para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención durante el cuarto período de reposición del FMAM, aportaciones que podría examinar el OSE en su 21º período de sesiones.

На своей двадцатой сессии Вспомогательный орган по осуществлению приветствовал успешное и значительное третье пополнение Целевого фонда Глобального экологического фонда( ГЭФ), которое было достигнуто за счет существующих механизмов пополнения средств ГЭФ.
En su 20º periodo de sesiones, el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) acogió con satisfacción el éxito y la importante cuantía de la tercera reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que se realizó mediante los arreglos vigentes de reposición del FMAM.