ПЯТЬ СТАДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cinco etapas
• cinco fases

Примеры использования Пять стадий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять стадий, но.
Las cinco etapas, pero.

Я знаю все про пять стадий горя.
Sé de las cinco etapas del duelo.

Есть пять стадий переживания горя.
Hay cinco etapas de afligimiento.

Говорят, горе проходит через пять стадий.
Dicen que el duelo tiene cinco etapas.

Пять стадий Rim- lnga санскр.
Las etapas cinco etapas..

Это первый пять стадий горя.
Es la primera de cinco etapas del duelo.

Существует пять стадий психосексуального развития:.
Hay cinco etapas de desarrollo psicosexual:.

Знаешь, Джейми… люди в подобных ситуациях, обычно склонны переживать испытанное через пять стадий.
Sabes, Jamie… la gente en estas situaciones, suele pasar por las cinco fases de la pena.

Существует пять стадий геройского путешествия.
Hay cinco etapas en el periplo del héroe.

Эти пять стадий горя известны и клинически выявлены.
Estas 5 etapas de pena son familiares y clínicamente aprobadas.".

Пока ты была в Париже с моим заклятым врагом, я прошел через пять стадий горя… Отрицание, гнев, ярость, еще гнев.
Cuando tu estabas en París con mi Nemesis, pasé por cinco etapas de duelo… negación, enojo, rabia, más enojo.

В тот момент мой папа прошел через пять стадий горя из-за потери девственности его единственной дочери.
En ese momento, mi padre pasó por todas las cinco etapas del duelo por la pérdida de la virginidad de su única hija.

Хотя Йельский университет назначил весомый грант, для того, чтобы поставить под сомнение эти пять стадий классической теории.
Aunque hay una escuela muy convincente a las afueras de Yale que no acepta la clásica teoría de las cinco fases.

Оперативный замысел и пять стадий осуществления плана дополнительно поясняются в пункте 19 настоящего доклада.
El concepto de las operaciones y las cinco fases de ejecución del plan se explican en mayor detalle en el párrafo 19 del presente informe.

На его первом этапе в период 2010- 2013 годов итеративный процесс мог бы быть разбит на пять стадий, как показано на диаграмме 2.
En su primera iteración, que tendrá lugar en el período de 2010 a 2013, el proceso iterativo podría dividirse en las cinco fases que figuran en el gráfico 2.

Должны быть выделены пять стадий: взлет, выход из воздушного пространства на космическую орбиту, нахождение аэрокосмического объекта в космическом пространстве, вхождение в воздушное пространство с космической орбиты и посадка( спуск).
Deberían distinguirse cinco etapas, a saber: despegue, transición del espacio aéreo al espacio ultraterrestre, vuelo en el espacio ultraterrestre, transición de la órbita espacial al espacio aéreo y aterrizaje(descenso).

Я наблюдал за разными проявлениями эмоций и реакциями на независимость Южного Судана среди граждан Севера. В основу этих наблюдений положена модель стадий борьбы с утратой знаменитой Кюблер- Росс, также широко известной как" Пять стадий горя".
He podido observar muchas emociones y reacciones a la independencia de Sudán del Sur por parte de los ciudadanos del Norte, y las he basado en el famoso patrón de Kübler-Ross para manejar la pérdida conocido normalmente como'Las cinco etapas del dolor'.

Указанные пять стадий многократно повторяются до тех пор, пока не будет выработан оптимальный план действий, позволяющий наилучшим образом вести борьбу с опустыниванием при одновременном выполнении целей других международно-правовых документов, а также обеспечивающий максимальную отдачу для местного населения.
Las cinco etapas se repiten varias veces hasta que se determina el plan de acción óptimo, aquel que logra la máxima eficacia en la lucha contra la desertificación persiguiendo a la vez los objetivos de otros instrumentos y el máximo beneficio para la población local.

Осуществление этапа 1( подготовка) и этапа 2( концепция и проектирование) началось в феврале 2014 года и было завершено в июне 2014 года; при условии утверждения Генеральной Ассамблеей, осуществление этапа 3( подготовка к строительству) начнется в первом квартале 2015 года, и его планируется завершить к концу 2016 года; четвертый этап( строительство) включает пять стадий, которые должны быть завершены в 2017- 2021 годах; гарантийный период, или период гарантийного устранения всех дефектов, является последним пятым этапом осуществления этого проекта.
La etapa 1: preparación, y la etapa 2: desarrollo del diseño conceptual comenzaron en febrero y concluyeron en junio de 2014. Con sujeción a la aprobación de la Asamblea General, la etapa 3: servicios previos a la construcción, comenzará en el primer trimestre de 2015, y se prevé que concluya para finales de 2016. La etapa 4: construcción, comprende cinco fases que se ejecutarán entre 2017 y 2021. El período de garantía y responsabilidad por defectos será la etapa 5 y final del proyecto.

В Конвенции предусмотрено пять стадий процесса ликвидации ядерного оружия: снятие ядерного оружия с боевого дежурства, выведение оружия из состояния развертывания, отсоединение ядерных боеголовок от средств их доставки, приведение боеголовок в состояние непригодности, извлечение и деформирование" сердечников" и постановка делящегося материала под международный контроль.
La Convención establece cinco etapas sucesivas para la eliminación de las armas nucleares: levantar el estado de alerta sobre las armas nucleares, replegar las armas nucleares, retirar las ojivas nucleares de sus sistemas vectores, desactivar las ojivas nucleares, retirar y desfigurar los" núcleos" y someter el material fisible a control internacional.

Очевидно, он на стадии отрицания, одной из пяти стадий горя.
Ni siquiera parecía que estuviese enfadado conmigo. Obviamente, está en la fase de negación, que es la primera de las cinco fases del duelo.

Нидерланды Для определения существенных экологических аспектов, в отношении которых могут устанавливаться критерии, используется матрица 25х5, охватывающая 25 видов экологических аспектов( сгруппированных в виде восьми более общих видов экологического воздействия) на пяти стадиях жизненного цикла товара( см. приложение II).
Se utiliza una matriz 25 x 5 que estudia 25 tipos de aspectos ambientales(agrupados bajo 8 tipos más amplios de efectos ambientales) durante 5 etapas del ciclo de vida, a fin de identificar los aspectos ambientales importantes para los que podrían establecerse los criterios(véase el anexo II).

Это одна из пяти стадий горя.
Es una de las cinco etapas del duelo.

А потом стадия пять- принятие.
Y después la quinta etapa, aceptación.

Еще пять баз находятся на стадии разработки.
Otros cinco activos se encuentran en proceso de elaboración.

ЮНИДО приняла и выполняет 26 из этих рекомендаций, а пять находятся на стадии рассмотрения.
La ONUDI aceptó y cumple 26 de ellas y las 5 restantes están en proceso de examen.

В 2005 году было возбуждено восемь таких судебных дел, из которых три завершены производством, а пять находятся в стадии расследования.
Durante el año 2005 se iniciaron ocho de estos procesos judiciales, de los cuales tres se encuentran terminados y cinco están en tramitación.

Пять дел находятся в стадии судебного разбирательства, а пятнадцать были закрыты прокурором за отсутствием состава преступления.
Cinco casos están aún pendientes, y los 15 casos restantes fueron archivados tras su sobreseimiento por el Fiscal.

Еще пять центров находятся в стадии строительства в отдельных городских районах.
Actualmente se están construyendo otros cinco centros en zonas urbanas determinadas.

Остальные пять проектов находятся в стадии осуществления, и ожидается, что они будут завершены к 30 апреля 2012 года.
Los cinco proyectos restantes se estaban ejecutando y se esperaba que finalizasen antes del 30 de abril de 2012.