СТАДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• etapas
• fases
• fase
• etapa
• estadios

Примеры использования Стадий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я называю это семь стадий Луиса.
Las llamo las siete fases de Louis.

Это одна из стадий, которые он должен пройти.
Es parte del proceso que deberá pasar.

Это первый пять стадий горя.
Es la primera de cinco etapas del duelo.

Существует пять стадий геройского путешествия.
Hay cinco etapas en el periplo del héroe.

И справляются они с ней так же, как справлялись бы со смертью переживая несколько стадий.
Y lo enfrentan como enfrentan a la muerte pasando por una serie de etapas.

Элли, я не психотерапевт, но разве отрицание не одна из стадий переживания утраты?
Ellie, no soy un terapeuta,¿pero no es ésta la negación en el proceso del dolor?

На практике ККО не разрешает солиситорам присутствовать ни на одной из стадий допроса.
En la práctica, la RUC no ha permitido que los abogados estén presentes en ninguna fase de los interrogatorios.

Для достижения поставленных целей для каждой из трех стадий была разработана своя стратегия.
En lo que respecta a sus objetivos específicos, para cada una de esas tres fases se ha elaborado una estrategia de ejecución.

Очевидно, он на стадии отрицания, одной из пяти стадий горя.
Ni siquiera parecía que estuviese enfadado conmigo. Obviamente, está en la fase de negación, que es la primera de las cinco fases del duelo.

Согласование стадий, которые позволят возобновить диалог с целью установления мира на Бугенвиле.
Convenir en las etapas que constituirían este diálogo en favor de la paz en Bougainville.

Правовое консультирование практикуется на большинстве стадий закупок техники.
Se dispone de asesoramiento jurídico en la mayoría de las fases de la adquisición de equipo.

Оперативный замысел и пять стадий осуществления плана дополнительно поясняются в пункте 19 настоящего доклада.
El concepto de las operaciones y las cinco fases de ejecución del plan se explican en mayor detalle en el párrafo 19 del presente informe.

Однако автор не пошел по такому пути и не поднимал этого вопроса ни на одной из стадий судебного разбирательства по его делу.
No obstante, el autor no siguió este procedimiento ni planteó la cuestión en ningún momento del juicio.

В случае, если какая-либо из стадий, по прогнозам, должна занять более 12 месяцев, эта стадия подразделяется еще на две стадии.
En caso de que se prevea que alguna de las etapas habrá de durar más de 12 meses, la etapa se subdivide en otras dos.

Государство несет ответственность за защиту прав своего населения в контексте всех стадий стихийных бедствий.
El Estado es responsable de proteger los derechos de su población en el contexto de todas las etapas de un desastre natural.

Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося клодке, и испугались.
Cuando habían remado como veinticinco o treinta estadios, vieron a Jesús caminando sobre el mar y acercándose a la barca, y tuvieron miedo.

При условии что цель заключается в упрощении режима, нет необходимости вводить специальное положение для стадий взлета и приземления.
Si el objetivo es simplificar el régimen, no hay necesidades de adoptar disposiciones especiales para las fases de despegue y aterrizaje.

Организацию управления в целях достижения ПРООН результатов в области развития можно рассматривать как цикл, состоящий из следующих четырех стадий:.
La gestión orientada a la obtención de resultados en materia de desarrollo en el PNUD puede considerarse como la aplicación de un ciclo que consta de cuatro pasos.

Требуется многодисциплинарный подход для урегулирования всех стадий управления последствиями и расследований после инцидентов.
Se necesita un enfoque multidisciplinario para abordar todas las fases de los procesos de gestión de las consecuencias e investigación tras los incidentes.

Вопрос о конфиденциальности в рамках анализируемых процедур в отношении сообщений возникает на ряде стадий процесса.
La cuestión de la confidencialidad en el marco de los procedimientos relativos a las comunicaciones se plantea en una serie de etapas del proceso.

Введение этой системы направлено на обеспечение охвата всех стадий возвращения, начиная с выезда из закрытого центра и кончая прибытием в страну возвращения.
La instauración de este sistema tiene como objetivo abarcar todas las fases del retorno, desde la salida del centro de régimen cerrado hasta la llegada al país de retorno.

Ключевые секторы, от производства до здравоохранения, не продвинулись дальше ранних стадий перехода в онлайн.
Sectores clave, desde la manufactura hasta los servicios de salud, no han avanzado más allá de las etapas tempranas del cambio hacia las operaciones electrónicas.

Четкое ведение статистики, охватывающей регистрацию всех процессуальных стадий в отношении задержанных, крайне необходимо и требует более пристального внимания.
El mantenimiento riguroso de expedientes en que se registren todas las etapas procesales de los detenidos es una tarea fundamental que exige una mayor atención.

В отношении первоначальных стадий деятельности Трибунала Генеральный секретарь был уполномочен взять обязательства на сумму, не превышающую 500 000 долл. США.
Para las etapas iniciales de las actividades del Tribunal, se ha dado al Secretario General autoridad para adquirir compromisos por una suma que no exceda de 500.000 dólares.

Но мы приходим к выводу, что гораздо более экономично и практично использовать стоки, если превращать очищенную сточную воду в питьевую. Стадий обработки две.
Lo que vemos es que una solución mucho más rentable y práctica de reciclaje de aguas residuales es convertir las aguas residuales tratadas en agua potable mediante un proceso de dos pasos.

Обязанности рабочих этой группы требуют знания организации всех стадий производственного процесса, используемых материалов и инструментов, характера и назначения конечной продукции.
Las tareas requieren comprender todas las fases del proceso de producción, los materiales e instrumentos utilizados y la naturaleza y finalidad del producto final.

Как свидетельствует практика внесения поправок в договоры по правам человека, сложившаяся в последнее время, прохождение первой и второй стадий обычно занимает около года.
Según se ha observado en la práctica reciente en materia de enmiendas a los tratados de derechos humanos, las etapas primera y segunda suelen tomar aproximadamente un año.

В новом УПК РФ значительно расширена законодательная регламентация сроков продолжительности основных стадий( отдельных процессуальных действий) следствия и судебного рассмотрения.
El nuevo Código de Procedimiento Penal ha ampliado considerablemente la reglamentación legislativa de los plazos de duración de las fases principales(las distintas diligencias procesales) de investigación y examen judicial.

Поэтому материнское молоко и материнская кровь человека были выбраны в качестве показателей подверженности людей соответствующему воздействию, имеющему важное значение для одной из чувствительных стадий в жизненном цикле человека.
Por consiguiente, la leche y la sangre materna humanas se escogieron como indicadores de la exposición humana en una etapa muy sensible de la vida del hombre.

Была продемонстрирована плацентарная и лактационная передача гексаХН, что говорит о воздействии эти загрязнителей в ходе уязвимых стадий жизненного цикла человека.
De manera que ha quedado demostrada la transferencia de naftalenos hexaclorados en la placenta y el proceso de lactancia, lo que denota la exposición a esos contaminantes durante etapas delicadas de los ciclos de vida humanos.