РАДУ на Испанском - Испанский перевод

• radu
• rada
• el consejo

Примеры использования Раду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы думаем, вы убедили его, что он убил Раду.
Creemos que lo convenció él mató a Rada.

Раду Холлингсворт убили, с помощью смертельной дозы хлористого калия.
Rada Hollingsworth fue asesinado con una sobredosis de cloruro de potasio.

Май, Казим Кадар и Флориан Раду, румынская цыганка, но выглядела как азиатка.
May, Quasim Quadar y Florian Radu,… un gitano rumano pero que parecía asiático.

В 1998 г. Раду Василе, в то время премьер-министр Румынии, посетил Израиль.
En 1998, Radu Vasile, entonces Primer Ministro de Rumania, visitó Israel.

Вы стояли там, глядя на его следы, и думали, что он не убивал Раду Холлингсворт?
Estabas allí mirar sus huellas, y su primer pensamiento fue que no mató Rada Hollingsworth?

Раду Михня поклялся в верности польскому королю и обещал не допустить перехода татар через его территорию.
Radu Mihnea juró fidelidad al rey polaco y prometió no permitir a los tártaros que pasaran a través de su territorio.

В случае победы Яценюк собирался распустить Верховную раду, поскольку, по его мнению, парламент препятствовал бы его деятельности.
Tras la elección, Yatseniuk quiso disolver la Rada Suprema porque, en su opinión, el parlamento le impediría trabajar.

Что касается Раду и Нелу Миреа, в протоколе о задержании отмечается, что при аресте у них не было обнаружено никакиx телесных повреждений.
Con respeto a Radu y Nelu Mirea, el acta de encarcelamiento indica que no presentaban lesión alguna.

Соответствующие законопроекты внесены в Верховную Раду, а отдельные вопросы урегулированы Указами Президента.
Los proyectos de ley correspondientes se van a presentar al Consejo Supremo, y algunas cuestiones han sido decididas por decreto presidencial.

Нелу и Раду Миреа были арестованы 6 ноября 1995 года в коммуне Виктория, деревня Михай Браву, а затем доставлены в районное управление полиции в Брайле.
Nelu y Radu Mirea fueron detenidos el 6 de noviembre de 1995 en la comuna de Victoria, aldea de Mihai Bravu, y conducidos a la Inspección de Policía del distrito de Braila.

В соответствии с частью первой статьи 2 Закона Украины" О прокуратуре" Генеральный прокурор Украины не реже одного раза в год информирует Верховную Раду Украины о соблюдении законности.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de la Fiscalía, el Fiscal General informa, por lo menos una vez al año, a la Rada Suprema de Ucrania sobre el respeto a la legalidad.

Разумеется, если бы ты убил Раду, а потом подождал час, прежде чем звонить Сайласу, то сделал бы так потому что хотел, чтобы уровень калия в ее крови поднялся.
Por supuesto, si mataste a Rada, entonces esperamos una hora antes de llamar a Silas, podría ser porque que quería que el potasio en su sangre a acumularse.

Признав русинов отдельной национальностью, Закарпатский областной совет обратился в Верховную Раду Украины с просьбой признать это решение на всеукраинском уровне.
Habiendo reconocido a los rutenos como grupo nacional aparte, el consejo provincial de Transcarpacia presentó una solicitud al Consejo Supremo de Ucrania para que se reconociera la decisión a nivel nacional.

Гжа Раду( Республика Молдова) говорит, что ее делегация присоединяется к заявлению по пунктам 64( b) и( с) повестки дня, с которым за два дня до этого выступил представитель Европейского союза.
La Sra. Radu(República de Moldova) informa de que su delegación apoya la declaración formulada dos días antes por la Unión Europea en relación con los subtemas b y c del tema 64 del programa.

Вместе с Председателем обсуждение по пункту 3 вели следующие участники дискуссии: Джонатан Кло( Австралия), Раду Геаману( Румыния) и Хорхе Мануэль Пандо Вельхес( Перу).
Con el Presidente ocupando la presidencia, el debate sobre el tema 3 del programa estuvo dirigido por los siguientes panelistas: Jonathan Clough(Australia), Radu Geamanu(Rumania) y Jorge Manuel Pando Vílchez(Perú).

Опять же в 1616 году, Стефану Жолкевскому удалось охладить напряженность, демонстрируя боевую готовность польских войск, и подписанием нового соглашения с новым господарем, Раду Михня, в Брахе.
De nuevo, en 1616, Stefan Żółkiewski consiguió aliviar las tensiones, mostrando la frescura militar de la Mancomunidad, firmando un nuevo acuerdo con el nuevo hospodar, Radu Mihnea, en Braha.

Это, скорее всего, был выстрел из дробовика, который и убил ее, так зачем убивать Раду в 7: 35, а потом ждать больше часа, прежде чем вызвать Сайласа на место преступления?
Eso tenía que ser el disparo de escopeta que la mató, así que,¿por qué matar a Rada a las 7:35, a continuación, esperar más de una hora antes de llamar a Silas a la escena?

Представитель румынского Министерства иностранных дел Раду Хорумба вел секцию, рассчитанную на то, чтобы дать возможность государствам- участникам из региона осветить свои нужды, а также внутренний отклик на эти нужды.
Radu Horumba, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania, facilitó una sesión cuyo fin era dar a los Estados Partes de la región la oportunidad de exponer sus necesidades, así como las respuestas nacionales a éstas.

Они были созваны сопредседателями Постоянного комитета г-ном Виче Скрачичем( Хорватия) и гном Питером Трасуэллом( Австралия) при поддержке его содокладчиков г-на Рене Хауга( Швейцария) и гна Раду Хорумбы( Румыния).
Las reuniones fueron convocadas por los Copresidentes del Comité Permanente, el Sr. Vice Skracic, de Croacia, y el Sr. Peter Truswell, de Australia, con el apoyo de los Correlatores, el Sr. René Haug, de Suiza, y el Sr. Radu Horumba, de Rumania.

Ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций и Венскую декларацию, г-жа Раду( Moлдова) напоминает, что принцип самоопределения наций неравнозначен безусловному праву на территориальное отделение.
Tras hacer referencia a la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración de Viena, la Sra. Radu(Moldova) recuerda que el principio de libre determinación no es un derecho general de secesión.

Мы, главы правительств стран Юго-Восточной Европы, г-н Момир Булатович, г-н Бранко Црвенковский, г-н Иван Костов, г-н Костас Симитис, г-н Раду Василе и г-н Месут Йылмаз, провели совещание в Анталье 12- 13 октября 1998 года.
Nosotros, los Jefes de Gobierno de los países de Europa sudoriental- Sr. Momir Bulatović, Sr. Branko Crvenkovski, Sr. Ivan Kostov, Sr. Costas Simitis, Sr. Radu Vasile y Sr. Mesut Yilmaz- nos hemos reunido en Antalya los días 12 y 13 de octubre de 1998.

Государственный секретарь Румынии по политическим делам и связям с парламентом Раду Подгореан сообщил, что в течение последних двух десятилетий Румыния находится на этапе перехода от диктаторского режима к демократии.
El Secretario de Estado de Asuntos Políticos y Enlace con el Parlamento de Rumania, Radu Podgorean, dijo que su país llevaba 20 años inmerso en un proceso de transición de la dictadura a la democracia.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что в число приоритетов ее страны в настоящее время входят реализация Директивы Европейского союза по основам водохозяйственной деятельности, защита своего биоразнообразия, организация сбора и удаления вышедших из употребления органических загрязняющих веществ и обеспечение эффективного землепользования.
La Sra. Radu(Moldova) dice que actualmente las prioridades de su país incluyen la aplicación de la Directiva Marco sobre el Agua, de la Unión Europea, la protección de su diversidad biológica, la gestión de los contaminantes orgánicos obsoletos y la eficaz ordenación de la tierra.

Этнические румыны в Воеводине проводят литературные встречи" Доктор Раду Флора", фестивали песенных и танцевальных ансамблей, а также встречи любительских театров этнических румын Воеводины.
Los miembros de la etnia rumana de Vojvodina celebran reuniones literarias denominadas" Doctor Radu Flora", festivales de coros y danzas, así como encuentros de teatros de aficionados de los miembros de la etnia rumana de Vojvodina.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что, несмотря на всю важность расширения прав и возможностей женщин для ускорения процесса развития, сокращения масштабов нищеты и обеспечения одного из основных прав человека- гендерного равенства, дискриминация в отношении женщин и девушек по-прежнему является самой распространенной и глубоко укоренившейся формой неравенства.
La Sra. Radu(Moldova) dice que, pese a la importancia del empoderamiento de la mujer para promover el desarrollo, reducir la pobreza y garantizar el derecho humano básico de la igualdad entre los géneros, la discriminación contra la mujer y la niña sigue siendo la forma más generalizada y persistente de desigualdad.

Государственный секретарь Румынии по политическим делам и связям с парламентом Раду Подгореан подчеркнул, что Организация Объединенных Наций и региональные организации могут служить важными форумами для обмена опытом и информацией о передовой практике.
El Secretario de Estado de Asuntos Políticos y Enlace con el Parlamento de Rumania, Radu Podgorean, observó que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales podían constituir un importante marco para el intercambio de experiencias y prácticas óptimas.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что экономическая миграция зачастую приводит к распаду семей, о чем свидетельствует случай с одной из подруг ее детства, здоровье который в зрелом возрасте оказалось подорванным из-за отсутствия семьи и вследствие одиночества, которыми была отмечена ее жизнь после того, как ее оставили родители, эмигрировавшие в поисках работы.
La Sra. Radu(Moldova) dice que la migración económica provoca a menudo la desintegración de las familias, como se pone de manifiesto en la experiencia de una de sus amigas de la infancia, cuya salud como persona adulta se ve comprometida por la falta de familia y la soledad que marcó su vida cuando quedó abandonada como consecuencia de la migración de sus padres en busca de trabajo.

Г-н Стастоли( Албания), г-жа Дурбузович( Босния и Герцеговина), г-н Багаи Хамане( Исламская Республика Иран), г-жа Малиновска( Латвия), г-жа Раду( Республика Молдова), г-н Навоти( Фиджи) и г-н Челебич( Черногория) говорят, что их делегации хотели бы стать соавторами данного проекта резолюции.
El Sr. Stastoli(Albania), la Sra. Durbuzović(Bosnia y Herzegovina), el Sr. Navoti(Fiji), el Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán), la Sra. Malinovska(Letonia), el Sr. Čelebić(Montenegro) y la Sra. Radu(República de Moldova) dicen que sus delegaciones desean sumarse a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что правительство ее страны продемонстрировало свою приверженность борьбе с терроризмом, став участником Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, выполняя соответствующие резолюции Совета Безопасности и приняв национальную стратегию предотвращения и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La Sra. Radu(Moldova) dice que su Gobierno ha dado muestras de su voluntad de luchar contra el terrorismo pasando a ser parte en el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aplicando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y adoptando una estrategia nacional de prevención y represión del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что как участник Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата Молдова привержена содействию международным усилиям по смягчению последствий деятельности человека для мирового климата и провела в этой связи ряд мероприятий, включая составление кадастра выбросов парниковых газов, разработку адаптационных мер и организацию просветительских программ для ознакомления с этими проблемами населения.
La Sra. Radu(Moldova) dice que, como parte de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Moldova está dispuesta a contribuir a los esfuerzos internacionales para moderar la repercusión humana sobre el cambio climático y ha emprendido varias actividades a este respecto, con inclusión de la preparación de un inventario de gases de invernadero, la adopción de medidas de adaptación y la promoción de programas de enseñanza para despertar el interés entre la población.