РАЗБИВКУ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• desglose de los gastos
• desglose de los costos
• ha desglosado los gastos

Примеры использования Разбивку расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он попытается представить запрошенную разбивку расходов в двустороннем порядке в течение следующего дня или двух дней.
Tratará de proporcionar bilateralmente el desglose pedido al día siguiente o dentro de dos días.

Его делегация хотела бы знать технические основания для включения расходов по содержанию Трибунала в регулярный бюджет и просит представить подробную разбивку расходов.
Su delegación desea saber la justificación formal para incluir los gastos del Tribunal en el presupuesto ordinario y pregunta si se proporcionará un desglose pormenorizado.

В ответ на свой запрос Комитет получил разбивку расходов и прочую информацию относительно публикаций в рамках бюджета АОПП.
La Comisión recibió, a su pedido, un desglose de gastos e información de otro tipo sobre las publicaciones con cargo al presupuesto de los servicios administrativos y de apoyo a los programas.

В соответствии с программой работы, предусмотренной контрактом, к годовому отчету прилагается сертификат, содержащий разбивку расходов.
De conformidad con el programa de actividades correspondiente al contrato, el informe anual contenía un desglose de los gastos en la forma de una certificación.

ВОО просил секретариат представить разбивку расходов на разработку и функционирование МРЖО и конкретные предложения по оптимизации структуры расходов..
El OSE pidió a la secretaría que presentase un desglose de los gastos de desarrollo y funcionamiento del DIT, junto con propuestas concretas para optimizar la estructura de costos.

Основную и административную поддержку Специальному посланнику будет оказывать Департамент по политическим вопросам.( Разбивку расходов на эту деятельность см. в приложении к настоящему заявлению).
El Departamento de Asuntos Políticos prestaría apoyo sustantivo y administrativo al Enviado Especial.(Véase en el anexo de la presente exposición el desglose del costo de esas actividades.).

Консультативный комитет просил представить разбивку расходов, покрываемых за счет дополнительных финансовых средств в размере 70 026 300 долл. США, одобренных для поддержки проведения референдумов.
La Comisión Consultiva solicitó el desglose de los gastos con cargo a la financiación adicional de 70.026.300 dólares aprobados para el apoyo a los referendos.

КС/ СС в своем решении 11/ СМР. 3 просила Исполнительного секретаря представить разбивку расходов на развитие и функционирование МРЖО в целях оптимизации структуры расходов..
En su decisión 11/CMP.3, la CP/RP pidió al Secretario Ejecutivo que presentara un desglose de los gastos de desarrollo y funcionamiento del DIT a fin de optimizar la estructura de costos.

Просит Исполнительного секретаря представить разбивку расходов на разработку и функционирование международного регистрационного журнала операций с целью оптимизации структуры расходов;.
Pide al Secretario Ejecutivo que presente un desglose de los gastos de desarrollo y funcionamiento del diario internacional de las transacciones a fin de optimizar la estructura de costos;

США. Дополнительная информация, представленная Консультативному комитету, не дает разбивку расходов и не содержит необходимых пояснений для обоснования различных мероприятий, заложенных в бюджет.
En la información complementaria proporcionada a la Comisión Consultiva no se presentó un desglose de los gastos ni una justificación para las diferentes actividades previstas.

ЮНФПА произвел разбивку расходов по непосредственным результатам, что также способствует укреплению связей между бюджетно- финансовыми усилиями, предпринимаемыми в каждой области, и ожидаемой результативностью осуществления.
El UNFPA ha desglosado los gastos de los productos, lo que también fortalece los vínculos entre los esfuerzos fiscales que se están realizando en cada esfera y el nivel de ejecución previsto.

КС/ СС в своем решении 11/ СМР. 3 просила Исполнительного секретаря представить разбивку расходов на разработку и функционирование МРЖО с целью оптимизации структуры расходов..
La CP/RP, en su decisión 11/CMP.3, pidió al Secretario Ejecutivo que proporcionara un desglose de los gastos de desarrollo y funcionamiento del DIT con el fin de optimizar la estructura de costos.

Таким образом, совокупные сметные расходы на конференционное обслуживание( исключая обеспечение краткими отчетами) в связи с проведением трех сессий подготовительного комитета составляют 905 300 долл. США( разбивку расходов см. в приложении);
Así pues, el costo total estimado de los servicios de conferencias(excluidas las actas resumidas) de los tres períodos de sesiones del comité preparatorio sería 905.300 dólares.(En el anexo figura un desglose de estos costos);

КС/ СС в своем решении 11/ СМР. 3 просила Исполнительного секретаря представить разбивку расходов на разработку и функционирование международного регистрационного журнала операций с целью оптимизации структуры расходов..
En su decisión 11/CMP.3, la CP/RP pidió al Secretario Ejecutivo que presentara un desglose de los gastos de desarrollo y funcionamiento del DIT a fin de optimizar la estructura de costos.

Хотя ЮНФПА произвел разбивку расходов по таким областям осуществления мероприятий( в рамках непосредственных результатов) в отдельных планах действий, это не нашло отражения в стратегических рамках глобальных и региональных мероприятий ЮНФПА на 2014- 2017 годы.
Si bien el UNFPA ha desglosado los gastos de estas esferas de colaboración(dentro de los productos) en planes de acción separados, este desglose no se refleja en el marco estratégico para las actividades mundiales y regionales del UNFPA para 2014-2017.

Кроме того, Комиссия просит, чтобы Генеральный секретарь давал разъяснения в отношении органа, уполномоченного заверять разбивку расходов в случае, если контрактором является государство или государственное предприятие, и с учетом того, что им не может быть сам оператор.
Además, la Comisión pide al Secretario General que aclare cuál es el organismo calificado para certificar un desglose de los gastos, en el caso de que el contratista sea un Estado o una empresa estatal, ya que no puede hacerlo el operador mismo.

Комитет запросил, но не получил разбивку расходов на поездки, отражающую сокращение расходов, достигнутое за счет уменьшения количества поездок, и сокращение расходов и/ или экономию, достигнутые в соответствии с резолюциями 65/ 268, 67/ 254 и 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva solicitó, pero no recibió, un desglose de los gastos de viaje que mostrara las reducciones como resultado de la disminución del número de viajes, y la reducción o las economías resultantes de lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones 65/268, 67/254 y 67/248.

В этой связи Комитет напоминает, что в пункте 38 своего доклада DP/ 1993/ 46 он просил Администратора включить в его доклад, среди прочего, разбивку расходов подрядчика с указанием расходов периферийных отделений и расходов регионального центра обслуживания.
A este respecto, la Comisión recuerda que en el párrafo 38 de su informe DP/1994/46 había pedido al Administrador que presentara en su informe, entre otras cosas, un desglose de los gastos efectuados por los contratistas, con una indicación de cuáles correspondían a las oficinas exteriores y cuáles a los centros de servicios regionales.

Во время инспекции на месте заявитель представил пересмотренную разбивку расходов, которые были понесены в связи с вооруженными силами коалиции союзников и гражданской поддержкой, после чего испрашиваемая им сумма по статье сверхурочных для оказания помощи гражданскому населению была увеличена с 708 316 риялов до 1 047 297 риялов.
En el curso de la inspección in situ, el reclamante desglosó los gastos en que incurrió a causa del apoyo prestado a las Fuerzas de la Coalición Aliada y al personal civil, incrementando la cantidad reclamada por horas extraordinarias del personal civil de 708.316 riyals a 1.047.297 riyals.

ККАБВ высказал мнение, что Сводная таблица II:" Предложенная бюджетная смета с разбивкой по категориям расходов" должна отражать разбивку расходов по персоналу и оперативных расходов, включая положение о компенсации подоходных налоговDP/ FPA/ 1997/ 15, пункт 14.
La CCAAP expresó la opinión de que el cuadro sinóptico II, relativo a las estimaciones presupuestarias brutas por categoría de gastos, debería señalar el desglose de los gastos de personal y de los gastos de funcionamiento, incluida la partida para reembolso del impuesto sobre la renta DP/FPA/1997/15, párr. 14.

Одна делегация вышла с предложениями о том, как сделать стратегический план ЮНИФЕМ более осмысленным и эффективным, которые предполагали, в частности, уделение большего внимания созданию потенциала в таблице результатов развития и разбивку расходов-- как и в случае с целями МРПФ-- по каждой цели в упомянутой таблице.
Una delegación formuló sugerencias con el fin de que el plan estratégico del UNIFEM fuera más satisfactorio y eficaz; entre esas sugerencias figuraban las siguientes: hacer más hincapié en el desarrollo de la capacidad en el marco de los resultados del desarrollo y realizar un desglose de los gastos-- como en el caso de los objetivos del marco de financiación multianual-- respecto de cada objetivo en el marco de los resultados del desarrollo.

Анализирующая группа далее отметила, что Демократическая Республика Конго, в отличие от других запрашивающих государств, не предоставила разбивку расходов или объяснение использования метода для получения этих оценок( например, на" координацию"), и в этом контексте отметила важность указать для целей мобилизации ресурсов, каким образом будут потрачены фонды.
También señaló que la República Democrática del Congo, al contrario que otros Estados solicitantes, no había facilitado un desglose de los gastos ni había descrito el método utilizado para obtener sus estimaciones(por ejemplo, la referente a la" coordinación"), y, en este contexto, señaló la importancia de especificar la forma en que se gastarían los fondos a los efectos de la movilización de recursos.

На основе предположения, что продолжительность конференции составит 10 дней при условии проведения двух утренних и двух дневных заседаний ежедневно и что конференционное обслуживание будет включать обеспечение синхронным переводом и документацией на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, связанные с конференцией сметные расходы составят 694 400 долл. США( исключая 167 700 долл. США на обеспечение краткими отчетами)( разбивку расходов см. в приложении).
En el supuesto de que la duración de la conferencia sea de 10 días, con dos reuniones por la mañana y dos por la tarde, e interpretación y documentación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, los gastos correspondientes se calculan en 694.400 dólares(sin incluir 167.700 dólares para las actas resumidas).(Véase en el anexo el desglose de estos costos).

Анализирующая группа далее отметила, что Чад мог бы упрочить свои усилия по мобилизации ресурсов, если бы он смог разъяснить, почему ежегодные расходы не будут сокращены на 1, млн. долл. США после 2009 года исходя из того, что создание двух секций по разминированию будет сопряжено с одноразовыми расходами, а также предоставить разбивку расходов применительно к сумме, требуемой для функционирования национальной комиссии.
El grupo de análisis observó también que esos esfuerzos podrían dar más fruto si el Chad aclarara por qué los costos anuales no se reducirán en 1,0 millones de dólares después de 2009, en el supuesto de que la creación de las dos secciones de desminado represente un gasto efectuado una sola vez, y proporcionara un desglose de los costos relacionados con la cantidad requerida para el funcionamiento de la comisión nacional.

Хотя в пункте 25С. 58 предлагаемого бюджета по программам предпринимается попытка дать разбивку общих сметных потребностей по широким категориям подготовки персонала( например, обучение работе с новой техникой/ электронной обработке данных, профессиональная подготовка по вопросам руководства и управления, повышение основной квалификации и т. д.), Комитет считает, что следовало бы предоставить более детальную разбивку расходов.
Aunque en el párrafo 25C.58 del proyecto de presupuesto por programas se intenta proporcionar un desglose de las necesidades totales estimadas según categorías generales de capacitación(por ejemplo, capacitación en materia de innovaciones técnicas y procesamiento electrónico de datos, capacitación en materia de supervisión y gestión, perfeccionamiento de conocimientos sustantivos,etc.), a juicio de la Comisión Consultiva se debería proporcionar un desglose más detallado.

В соответствии с дополнительной просьбой, высказанной Комитетом по конференциям на его 367- м заседании 23 августа 1994 года, в приложении III к настоящему докладу приведена обзорная таблица с указанием по секторам совещаний, проведенных в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 и 1994- 1995 годов( используя оценочные данные на 1995 год), включая данные о стоимости предоставленных конференционных услуг, а также разбивку расходов по обслуживанию заседаний и подготовку документации.
Atendiendo a una solicitud formulada por el Comité de Conferencias en su 367ª sesión, celebrada el 23 de agosto de 1994, en el anexo III del presente informe figura un cuadro sinóptico por sectores de las reuniones celebradas durante los bienios 1992-1993 y 1994-1995(basado en las estimaciones correspondientes a 1995), que incluye los gastos incurridos en servicios de conferencias prestados, así como un desglose de los gastos por concepto de servicios a reuniones y documentación.

На своем 367- м заседании 23 августа 1994 года Комитет по конференциям просил Секретариат представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Комитет сводную таблицу с информацией о заседаниях, проведенных в двухгодичные периоды 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов, с разбивкой по секторам( с использованием прогнозируемых показателей на вторую половину 1995 года), в том числе о предполагаемой стоимости предоставленных конференционных услуг, а также разбивку расходов на обслуживание заседаний и подготовку документации.
En su 367ª sesión, celebrada el 23 de agosto de 1994, el Comité pidió a la Secretaría que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones y por mediación del Comité, un cuadro sinóptico por sectores de las reuniones celebradas durante los bienios 1992-1993 y 1994-1995(utilizando proyecciones para la segunda mitad de 1995), en que se incluyeran los costos teóricos de los servicios de conferencias proporcionados, al igual que un desglose de los costos de la documentación y los servicios de reuniones.

B приложении ХI дается разбивка расходов на оклады по категориям персонала.
El anexo XI contiene un desglose de los gastos de sueldo por cuadro del personal.

Разбивка расходов будет следующей:.
El desglose de los costos es el siguiente:.

Ниже приводится подробная разбивка расходов на этот период:.
A continuación figura el desglose detallado para el período:.