РАЗБОГАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ricos
• se enriquecieron
• dinero

Примеры использования Разбогатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбогатели от воровства.
Ricos por robar.

Нет, они разбогатели.
No, se volvieron ricos.

Мы разбогатели, детка.
Tenemos el dinero, cariño.

И как вы разбогатели?
Entonces,¿cómo te hiciste rico?

Они нашли золото и разбогатели.
Encuentran oro y se vuelven ricos.

Неужели мы разбогатели вопреки своему желанию?
¿Cómo que nos hacemos ricos contra nuestra voluntad?

Мы разбогатели на том, что люди делают после работы.
Los hombres nos hacen ricos después de la faena.

С тех пор Гриффиты разбогатели, а Мэносы в ярости.
Desde entonces los Griffiths han sido ricos y los Manos enojados.

Митча посадили, а вы с ТОфером разбогатели. Что потом?
Así que Mitch fue a la cárcel, y usted y Topher se hicieron ricos.

Я не хочу, чтобы помещики обеднели. Хочу, чтобы разбогатели.
No quiero empobrecer a los dueños de tierras, quiero enriquecerlos.

Если это было Marlboro, мы бы, бля, разбогатели. Долбаные чуркские сигареты.
Viejo si estos fueran Marlboros, seríamos ricos.

Вы сказочно разбогатели на говядине, м-р Риксон, и ваше имя есть в списке.
Usted ha prosperado enormemente con la ternera, Sr. Rickson, y su nombre está en el registro.

Еще до того, как Кэссити разбогатели, но лучшего было не найти.
Eso fue antes de que los Cassity tuvieran dinero, pero fue lo mejor que pudo hacer.

Мой отец в шутку сказал:" Мы хотели спасти мир, а вместо этого разбогатели.".
Mi papá dice burlonamente,"Queríamos salvar al mundo, y en lugar de eso nos hicimos ricos.".

Как только наши жены разбогатели, они бросили толстых стариков, с которыми были и повыходили замуж за нас.
Tan pronto como nuestras esposas se volvieron ricas, Botaron al gordo con que estaban y se casaron con nosotros.

И вместо этого ты тратишь состояние на то, чтоб эти табачные корпорации разбогатели?
En su lugar, gastas una fortuna… para que las compañías de tabaco se sigan enriqueciendo.

За него голосовали многие тутси; они разбогатели при предыдущем режиме и даже вносили свой вклад в его президентскую кампанию.
Muchos tutsis habían votado por él; se habían enriquecido durante el régimen anterior e incluso contribuyeron a su campaña presidencial.

Если Антон и Джаффе использовали почтовый ящик для чего-то незаконного, они не очень- то разбогатели.
Si Anton y Jaffe estaban haciendo algo ilegal en ese apartado de correos no hacían mucho dinero.

Писарро и его конкистадоры разбогатели, а истории об их завоевании и славе достигли Испании и привели новые волны испанцев, жадных до золота и славы.
Pizarro y sus conquistadores se enriquecieron, y los cuentos de su conquista y gloria habían alcanzado España y atraían nuevas olas de españoles, hambrientos de oro y gloria.

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели.
Como jaulas llenas de pájaros, así están sus casas llenas de fraude. Así se han hecho grandes y ricos.

Ћногие, конечно же, сказочно разбогатели, но это было совершенно естественно и не зазорно, ведь, по сути, бедных там не было Ч по крайней мере из тех, кто достоин упоминани€.
Por supuesto, muchos hombres se volvieron extremadamente ricos, pero esto era algo natural, nada de lo que avergonzarse, porque nadie era realmente pobre;

В 1990- е годы правительство Южной Кореи начало расследование в отношении людей, которые предположительно разбогатели, сотрудничая с японскими войсками.
Durante los años 1990, el gobierno surcoreano empezó a investigar a algunos individuos que presuntamente se habían enriquecido mediante la colaboración con los militares japoneses.

Публиканы принадлежащие, как правило, к сословию эквитов, быстро и немало разбогатели, но диктатор Сулла лишил их месторождений и передал их в частные руки, что обеспечило ему значительную экономическую и политическую выгоду.
Estos publicanos, generalmente pertenecientes al orden ecuestre, se enriquecieron con rapidez y en gran abundancia, pero durante la dictadura de Sila, éste arrebató las minas a los publicanos, poniéndolas en manos de particulares y obteniendo con ello un gran beneficio económico y político.

Демократические государства, которые развивались в девятнадцатом и двадцатом столетии, либо подавляли демократические права пока не стали богатыми, либо разбогатели на жестокой эксплуатации колоний.
Las democracias que surgieron en los siglos XIX y XX suprimieron los derechos democráticos hasta que se volvieron ricas, o se enriquecieron con cruel explotación de colonias.

Кроме того, некоторые страны, которые никогда не были колонизированы, отстали, некоторые страны, у которых никогда не было колоний, разбогатели, и некоторые страны Карибского бассейна, которые стали независимыми, отстали от других стран, которые все еще являются зависимыми в настоящее время.
Además, algunos países que nunca fueron colonizados se han quedado estancados, otros que nunca tuvieron colonias se han convertido en países ricos y algunos países caribeños que lograron la independencia se han quedado rezagados por detrás de otros que todavía hoy son dependientes.

Переход, который длится два десятилетия, в течение которых бедность и неравенство стремительно выросли, в то время как отдельные граждане сказочно разбогатели, нельзя назвать победой капитализма или демократии.
Una transición que dura dos décadas, durante las cuales la pobreza y la desigualdad crecen enormemente a medida que unos cuantos se hacen ricos no puede llamarse un triunfo para el capitalismo o la democracia.

Например, многое еще предстоит прояснить в расследовании таких дел, как убийство генерала Карлоса Прэтса и его жены в Буэнос-Айресе в 1974 г. Более того, расследования по делу о Банке Риггс, проведенные Конгрессом США, пролили свет на подозрительные средства, с помощью которых разбогатели Пиночет и его семья.
Por ejemplo, es mucho lo que aún queda por saber en casos como el asesinato del General Carlos Prats y su esposa en Buenos Aires en 1974. Más aún, las investigaciones del Congreso de Estados Unidos al Banco Riggs han puesto al descubierto los sospechosos métodos mediante los cuales Pinochet y su familia se enriquecieron.

Говорили нам, что мы разбогатеем.
Dijo que ambos podríamos hacernos ricos.

Ларри разбогател на продаже часов!
¡Larry está nadando en dinero de relojes!

Значит, мы скоро разбогатеем?
Entonces,¿seremos ricos?