РАЗВЕДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la cría
• crían

Примеры использования Разведением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ищем Алексу, которая очень интересуется разведением голубей.
Buscamos a una tal Alexa que estaba muy interesada en la cría de palomas.

Продавец из Германии занимался разведением и продажей крупного рогатого скота.
La vendedora alemana se dedica a la cría y distribución de ganado bovino.

Дети своими руками озеленили этот участок и занимаются разведением кур.
Los propios niños han trabajado para crear una zona verde con pequeños jardines y crían pollos.

Например, женщины чаще занимаются разведением птицы, чем крупного рогатого скота.
Por ejemplo, las mujeres se dedican más a la cría de aves de corral que de ganado vacuno.

Часть жителей занимается сельским хозяйством, главным образом разведением овец и лошадей.
La parte de los habitantes practican agricultura, principalmente la cría de ovejas y caballos.

И Латиша занялась разведением кроликов, которые являются деликатесом в той части Кении, откуда она родом.
Así que empezó su propio negocio de cría de conejos, que en Kenia, de donde es ella, es una delicia.

Науа занимаются выращиванием кукурузы, фасоли, риса и юкки, а также разведением домашнего скота.
Esta población se dedica al cultivo de maíz, frijoles, arroz y yuca, así como a la cría de animales domésticos.

На долю 10 000 семей, занимающихся разведением риса, приходится 4% ВВП и 14% общего объема экспорта.
Hay 10.000 familias que se dedican al cultivo del arroz y aportan el 4% del PIB y el 14% del total de las exportaciones.

Другие мероприятия были связаны с коммерческим птицеводством, разведением кроликов и пчеловодством.
Otras actividades se centraron en el desarrollo comercial de la avicultura, la cría de conejos y la apicultura.

В сельской местности птицеводством и разведением мелких жвачных животных занимаются преимущественно женщины.
En el ámbito rural, la avicultura y la cría de pequeños rumiantes son actividades de las que se ocupan básicamente las mujeres.

Другая деятельность связана, главным образом, с коммерческим птицеводством, разведением кроликов и пчеловодством.
También se ha promovido el desarrollo comercial de la avicultura, la cría de conejos y la apicultura.

Они, в частности, занимаются разведением скота и развитием сельского хозяйства, причем некоторые из них даже возглавляют предприятия.
Esas mujeres, entre otras cosas, crían ganado y realizan tareas agrícolas, y algunas de ellas también dirigen empresas.

Местное население зарабатывает на жизнь также рыболовством, разведением скота и продажей ремесленных изделий.
Los ingresos de la población local también proceden de la pesca, la cría de ganado y la venta de artesanía.

Другие приложения наблюдений Земли связаны с разведением креветок, мониторингом урожаев и изучением засух и водного баланса.
Otras aplicaciones de la observación de la Tierra se referían a la cría de langostinos, la vigilancia de las cosechas, las sequías y los estudios de equilibrio hidrológico.

Крупные хозяйства( площадь угодий которых составляет от 200 до 50 000 га) занимаются главным образом выращиванием сои и разведением крупного рогатого скота.
Los grandes(con propiedades entre 200 y 50.000 hectáreas) se dedican principalmente al cultivo de la soya y la ganadería bovina.

В животноводстве они заняты в основном разведением овец, коз, коров и куриц.
En cuanto a la producción relacionada con animales, las mujeres se dedican sobre todo a la cría de ovejas, cabras, vacas y gallinas.

Они занимаются разведением домашней птицы и выращиванием сельскохозяйственных культур для реализации на рынке, а также получают подготовку в качестве пекарей, механиков и обучаются другим навыкам.
Se dedican a la ganadería avícola, a cultivar hortalizas y reciben cursos de panadería, mecánica y otros oficios.

Они утверждают, что они лишились возможностей заниматься рыболовством, разведением буйволов и производством фиников, овощей и тростника.
Afirman que ya no pueden dedicarse a la pesca, la cría de búfalos y el cultivo de palmeras datileras, hortalizas y caña.

Семинар на тему" Техническое управление разведением радужной форели" для представителей народных организаций зоны озера Титикака и прилегающих районов, Пуно, 20- 21 декабря 2006 года.
Taller" Manejo Técnico del Cultivo de Trucha Arcoiris para las Organizaciones Populares del Ámbito del Lago Titicaca y Afluentes", Puno, 20 y 21, de diciembre de 2006.

Bis. Е. Потребности в наращивании потенциала для управления разведением рыбных запасов и мониторинга его последствий.
Bis. E. Necesidades de fomento de la capacidad de gestión de la propagación de poblaciones de peces y la vigilancia de sus efectos.

Животноводство также играет первостепенную роль в улучшении условий жизни танзанийцев, поскольку большинство из них живут в сельской местности и занимаются сельским хозяйством и разведением скота.
La ganadería también es fundamental para mejorar las condiciones de vida de los tanzanos, ya que la mayoría de ellos vive en zonas rurales y se dedica a la agricultura y la cría de ganado.

Бернара всегда носит имя Барри в его честь, и с 2004 года существует Фонд Барри, который был создан для того, чтобы взять на себя затраты, связанные с разведением собак этой породы в питомнике монастыря.
En el hospital un perro siempre ha sido llamado Barry en su honor y desde 2004 la Fundación Barry du Grand Saint Bernard ha sido establecida para hacerse cargo de la responsabilidad de la cría de perros del hospicio.

Положения этого закона распространяются на работников, занимающихся инкубаторным производством яиц, работой в парниках и питомниках, деятельностью по вырубке кустарников и коммерческим разведением свиней.
La Ley se aplica a los trabajadores y empleados de los criaderos de aves, invernaderos y viveros, actividades de eliminación de matorrales y explotaciones comerciales de cría de porcinos.

Большинство женщин работают в неформальном секторе, занимаясь мелким бизнесом с низким уровнем доходов, в том числе мелким крестьянским хозяйством, разведением морских водорослей, гончарным делом и другими ремеслами.
La mayoría de las mujeres son contratadas en el sector informal en pequeños negocios que tienen una rentabilidad económica muy baja, como, por ejemplo, la agricultura en pequeña escala, el cultivo de algas, la alfarería y la artesanía.

Способность саамов и далее заниматься разведением оленей зависит от неприкосновенности и сохранности природы и среды обитания, которая подвергается воздействию изменения климата и вырубки арктических лесов Лапландии.
Los criadores de renos dependían de la conservación del hábitat natural en un estado prístino y saludable, y éste se veía afectado por las consecuencias del cambio climático y por la deforestación de los bosques boreales de Laponia.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что 30 мая 1999 года, как утверждается, в ходе митинга протеста против создания хозяйств, занимающихся разведением креветок, организованного Союзом рыбаков Чилики, были убиты четыре участвовавших в митинге рыбака.
Se informó a la Relatora Especial de que el 30 de mayo de 1999, cuatro trabajadores de la pesca resultaron muertos tras haber participado en una manifestación contra la cría de camarones organizada por el sindicato de pescadores de Chilika.

Традиционно женщины и девочки в сельских районах несли основную ответственность за производство продуктов питания для членов семьи, выращивая овощи и фрукты на приусадебных участках, а также занимаясь разведением мелкого домашнего скота и ремеслами.
Tradicionalmente, las mujeres y las niñas de las zonas rurales eran las principales responsables de la producción de alimentos para la familia gracias a sus cultivos en los huertos familiares, las actividades ganaderas en pequeña escala y la producción de manufacturas.

Для того чтобы побудить женщин заниматься разведением крупного рогатого скота, что традиционно считалось мужским занятием, им в рамках возобновляемого кредита предоставляют коров, чтобы заинтересовать как можно больше членов ассоциации этим видом животноводства.
Con el fin de alentar a las mujeres a dedicarse a la cría del ganado bovino, que se considera una ocupación de hombres, se les otorgan vacas en forma de crédito rotativo para que varios miembros de una asociación se interesen en ese tipo de cría..

При помощи организации" Релиф интернэшнл" 1185 49/ непосредственных участников таких проектов, которыми почти исключительно являются женщины различного этнического происхождения, производят пальто, носки, рубашки и обувь, матрасы и ковры, а также занимаются производством растительного масла и разведением кроликов.
Se calcula que, con la ayuda de Relief International, 1.18549 participantes directos, casi exclusivamente mujeres de diversos grupos étnicos, produjeron abrigos, calcetines, camisas y zapatos, colchones y alfombras, o se dedicaron a la producción de aceite y la cría de conejos.

Парламент саами считает, что все саамские оленеводы и члены их семей должны иметь возможность заниматься разведением оленей на исконной земле саами в рамках своего жизнеобеспечения и культуры и что неадекватность национального законодательства препятствует или угрожает осуществлению этого права.
El Parlamento Sami considera que todos los pastores de renos samis y sus familiares deben poder dedicarse a la cría de renos en el territorio sami como parte de su medio de vida y su cultura, y que una legislación nacional inadecuada obstaculiza o amenaza ese derecho.