РАЗВЛЕЧЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• entretenimiento
• diversiones

Примеры использования Развлечениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю развлечениями.
Yo diría que el entretenimiento.

Очень жутко, когда покончишь с развлечениями.
Es muy aterrador cuando te quedas sin distracciones.

Кому-то надо заняться развлечениями толстозадого.
Alguien debe ocuparse de las diversiones del culón.

За развлечениями на улицу, которая никогда не спит.
En busca de diversión a la calle que nunca duerme.

Это то самое, что я называю развлечениями в полете.
Eso es lo que llamar entretenimiento a bordo.

С чувством страха всю ночь я наблюдал за каннибалами и их жуткими развлечениями.
Toda la noche observé, horrorizado, a los caníbales y su espantoso espectáculo.

Событие и приведенные развлечениями экраны.
El acontecimiento y las pantallas llevadas entretenimiento.

Вы завязли в браке без любви, заполняя пустоту светскими развлечениями.
Usted está atrapado en un matrimonio sin amor,… llenando el vacío con distracciones mundanas.

Это красивый дом с цветочными клумбами и развлечениями и десятком дргих людей.
Son unas bonitas instalaciones con flores y actividades, y hay otras personas.

Для меня будет честь если вы будете первым кто насладиться вечерними развлечениями.
Me sentiria honrado si fuera el primero en disfrutar el entretenimiento de esta noche.

И взглянем правде в глаза, работа с Развлечениями была умнейшим решением, которое я делал.
Y afrontalo. contraras a e720 fue la decisión más inteligente que he hecho.

Мы запустили Z. com- компанию с онлайн- развлечениями.
Lanzamos una compañía llamada Z. com, de entretenimiento en línea.

Он пригласил ее на свидание, когда они только познакомились, но она не хотела мешать работу с развлечениями.
Le pidió salir cuando se vieron la primera vez pero a ella no le gusta mezclar negocios con placer.

Судебный запрет, ваша честь, против Scabbit, сайта с социальными новостями и развлечениями, где пользователи могут публиковать ссылки на контент.
Un requerimiento judicial, Señoría, contra Scabbit, una página de noticia sociales y entretenimiento donde los usuarios publican contenido o enlaces a voluntad.

Вслед за этой скрытой частью следовало пиршество, которое продолжалось всю ночь и сопровождалось танцами и развлечениями.
La siguiente a esta sección de los misterios era el pannychis, un festín que duraba toda la noche y era acompañado por bailes y diversiones.

Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой.
La raya entre la información y el entretenimiento nunca ha sido tan clara como se imaginan algunos intelectuales y cada vez es más borrosa.

Программа вещания стала общей, призванной найти целевую аудиторию в возрасте старше 45 лет, включала наряду с развлечениями новости и кинофильмы.
La programación pasó a ser generalista, y buscó un público objetivo de más de 45 años con entretenimiento, informativos y cine.

Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, стремятся достичь внутренней гармонии между тремя областями: работой, любовью и развлечениями.
Nos enseñó que las vidas más ricas y plenas intentan conseguir un equilibrio interior de tres factores: el trabajo, el amor y la diversión.

Схожую параллель можно провести с технологией, развлечениями, дизайном[ T- E- D], так как я считаю, что они имеют общую проблематику.
Y como resumen paralelo, quiero decir lo mismo sobre la tecnología, sobre el entretenimiento y el diseño porque creo que los temas son muy similares.

Под" развлечениями" они имеют в виду стол шаффлбоард, курсы макраме и другие нестимулирующие занятия, которые на Манхэттене используют только чтобы успокаивать наркоманов и буйных сумасшедших.
Con"entretenimiento" se refieren a juegos de mesa con cartas, clases de macramé, y otras actividades no estimulantes que en Manhattan solo se usan para calmar a drogadictos y a los delincuentes psicóticos.

Тогда наслаждайтесь весь день соревнованиями, развлечениями и театральными представлениями под открытым небом в Босковицком Вестерн- городке в компании с ковбоями, индейцами и героями Дикого Запада.
Pues disfrutarás de un día lleno de concursos, entretenimiento y escenas de teatro al aire libre en el pueblo del lejano oeste en compañía de vaqueros, indios y los héroes del viejo oeste salvaje.

В настоящее время они здоровы и обеспечены нормальными услугами, например регулярными свиданиями с членами семьи, жилищными условиями, питанием, медицинским обслуживанием и развлечениями".
Actualmente se encuentran en buena salud y reciben los servicios normales en lo tocante a las visitas periódicas de sus familias, las condiciones de vida, la alimentación, la atención médica y las actividades de esparcimiento.".

Если вы из числа тех, кто не прочь побыстрее крутить педали и насладиться отличным отпуском, насыщенным активным движением, развлечениями и познаниями, то отправляйтесь по велодорожке, соединяющей крупнейшие города Высочины Йиглаву и Тржебич с австрийским Раабс на Тае.
Si es una persona que quiere darle a los pedales y disfrutar de unas vacaciones estupendas con movimiento, diversión y conocimiento, recorra la ruta ciclista que une las ciudades más grandes de la Vysočina, Jihlava y Třebíč, con la ciudad austríaca de Raabs an der Thaya.

Почему бы, как минимум в случае таких массовых вводных курсов, не дать возможность студентам всех колледжей смотреть высококачественные записи лекций лучших в мире профессоров и лекторов, ведь мы так поступаем с музыкой, спортом и развлечениями?
Al menos en el caso de los cursos introductorios de gran escala,¿por qué no dejar que los alumnos en todas partes miren grabaciones sumamente producidas de los mejores profesores y conferencistas del mundo, como hacemos con la música, el deporte y el entretenimiento?

Объединение этих принципов с местными традициями, культурами и верованиями, а также развлечениями служит эффективной образовательной стратегией, поскольку уважение прав человека наиболее прочно и стабильно в тех случаях, когда граждане чувствуют, что оно вошло в их повседневную жизнь, а не является чуждым ей.
La combinación de estos principios con las tradiciones, culturas y creencias religiosas locales y con espectáculos sirve como estrategia educativa eficaz, puesto que el respeto de los derechos humanos es más sólido y duradero cuando los ciudadanos lo consideran parte de su vida cotidiana y no algo extraño a ella.

Ракурс« Дивного нового мира» со своим вызывающим блаженство наркотиком« сома» и чувственными развлечениями, известными как« ощущалки», вводящими в такое же всепоглощающее отрешение, которое в наши дни достигается благодаря видеоиграм и плеерам« iPod», придает новое измерение пониманию долгожительства Китайской коммунистической партии( ККП) в качестве многогранной правящей партии.
Con su droga"soma", inductora de la felicidad, y las diversiones sensuales conocidas como"chupis", que brindaban el tipo de distracción apasionante que ahora ofrecen los videojuegos e iPods, la perspectiva de Un mundo mejor añade una nueva dimensión para entender la durabilidad del Partido Comunista Chino(PCC) como partido gobernante proteico.

И вашему развлечению придет конец. Давайте сыграем в новую игру.
Entonces termino tu entretenimiento vamos a jugar a un juego nuevo.

У нас могут быть все развлечения братств, но без беспорядков.
Podemos tener toda la diversión de una hermandad, pero sin el castigo.

Наше развлечение в полете на сегодня" Под солнцем Тосканы".
Nuestro entretenimiento durante el vuelo de hoy será"Bajo el Sol de Toscana".

На острове нет развлечений, нет дискотеки.
En la isla no hay diversión, no hay una discoteca".