РАЗВЛЕЧЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• entretenimiento
• la recreación
• a las actividades recreativas

Примеры использования Развлечениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все думают только о… развлечениях.
Todos piensan en… divertirse.

Извините меня, мистер нравственность я не знал что у тебя есть такие, ты понимаешь, специальные правила, о домашних развлечениях.
Perdón, Sr. Moralidad. No sabía que tenías reglas especiales sobre el entretenimiento hogareño.

Он поучаствует в наших развлечениях.
Será un agregado a nuestro entretenimiento.

Ее способ избежать шепотов, что Вы сделали свои деньги во взрослых вебсайт развлечениях.
Su manera de escapar de los rumores de que tu hiciste tu dinero en una web de entretenimiento para adultos.

Я бы хотел присоединиться к вам в ваших развлечениях, если позволите.
Me gustaría participar en sus distracciones, si me lo permiten.

Криптонианцы никогда не были хороши в развлечениях.
Los kryptonianos nunca han sido muy buenos para entretener.

Дети имеют право на обучение и участие в играх и развлечениях, подобающих их возрасту.
Los niños tendrán derecho a la educación y a participar en juegos y actividades recreativas adecuados a su edad.

Мы больше концентрировались на развлечениях.
Nosotros nos centrábamos más en la diversión.

Мы сосредоточились на вещах более личного плана, различных батарейках, электронике, даже музыке и развлечениях.
Nosotros nos concentramos en temas más personales, diferentes, uh, baterías, electrónica, incluso la música y el entretenimiento.

Право ребенка на участие в играх и развлечениях.
El derecho del niño al juego y a las actividades recreativas.

Чтобы нарушить молчание, кто-то заговорил о развлечениях, назначенных на нынешний вечер, или на следующий день, или на последующие дни.
Para romper el silencio, alguien mencionó el espectáculo previsto para esa noche, o al día siguiente, o en los próximos días.

Признавая основополагающую важность права ребенка на участие в играх и развлечениях для их благополучия, здоровья и развития.
Reconociendo la importancia fundamental del derecho del niño al juego y a las actividades recreativas para su bienestar, salud y desarrollo.

Кэтрин, он не разговаривал со мной все десять лет, что мы были женаты, разве только просил у меня страницы газеты об искусстве и развлечениях.
Katherine, el hombre nunca habló conmigo en los diez años que estuvimos casados, excepto para preguntarme si podría tomar la sección de Artes y Entretenimiento.

ОМТН также должны размещать на электронных туристических порталах карты и информацию о ресторанах, развлечениях и достопримечательностях.
También se deberían incluir en los portales de turismo electrónico de las OGD mapas e información sobre restaurantes, espectáculos y atracciones en general.

Вместо новостей об искусстве, развлечениях, рекламе, мы постоянно слышали бы, что мы все взаимозависимы, взаимосвязаны, как одна цельная система.
Qué pasaría si constantemente oyéramos en las noticias, a través del arte, del entretenimiento, de la publicidad, que todos somos interdependientes, que todos estamos interconectados como un único sistema integral.

Призывает государства принять конкретные меры по соблюдению, защите, поощрению и осуществлению права ребенка на участие в играх и развлечениях, и в частности:.
Alienta a los Estados a que tomen medidas concretas para respetar, proteger, promover y hacer efectivo el derecho del niño al juego y a las actividades recreativas, y en particular para:.

Дети имеют право на выбор и самостоятельность в своих играх и развлечениях, а также в рамках своего участия в культурной и художественной деятельности.
Los niños tienen derecho a tomar decisiones y ejercer su autonomía en el juego y en las actividades recreativas, así como en su participación en las actividades culturales y artísticas.

Такие меры не должны ограничиваться проведением обязательных или организованных мероприятий; для свободного участия в играх и развлечениях дети нуждаются в безопасных и благоприятных условиях.
Estas medidas no deben restringirse a actividades obligatorias u organizadas; se necesitan entornos seguros y estimulantes en que los niños puedan desarrollar actividades lúdicas y recreativas libremente.

Недостаточно сознается и недооценивается право детей участвовать в играх и развлечениях, а также основополагающее значение такого рода занятий для их благосостояния, здоровья и развития.
El derecho del niño al juego y a la recreación y la importancia fundamental de estas actividades para su bienestar, salud y desarrollo son aspectos poco entendidos y subestimados.

Участие в культурной и творческой деятельности, а также в играх и развлечениях предоставляет детям возможность получать опыт коллективных действий, восстановить чувство собственного достоинства и самооценку, осознать собственную креативность и проникнуться духом общности и сопричастности.
La participación en actividades culturales o artísticas, así como en el juego y la recreación, ofrece a los niños la oportunidad de integrarse en una experiencia compartida, recuperar la conciencia de su propio valor y la autoestima, explorar su propia creatividad y sentirse conectados e integrados en una comunidad.

Установлено, что процент потребления незаконных наркотиков значительно выше среди молодежи, принимающий участие в развлечениях типа" рейв" и" техно"- музыка, чем среди молодых людей той же возрастной группы, которые не участвуют в подобных развлечениях.
Se ha observado que la prevalencia del consumo de drogas ilícitas es considerablemente mayor entre los jóvenes que acuden a los bailes“rave” o“tecno” que entre aquellos del mismo grupo de edad que no participan en esas actividades.

И вашему развлечению придет конец. Давайте сыграем в новую игру.
Entonces termino tu entretenimiento vamos a jugar a un juego nuevo.

У нас могут быть все развлечения братств, но без беспорядков.
Podemos tener toda la diversión de una hermandad, pero sin el castigo.

Наше развлечение в полете на сегодня" Под солнцем Тосканы".
Nuestro entretenimiento durante el vuelo de hoy será"Bajo el Sol de Toscana".

Мы- развлечение, и они превозносят нас над любой другой формой искусства.
Somos el entretenimiento, y nos ponen por encima de otras formas de arte.

На острове нет развлечений, нет дискотеки.
En la isla no hay diversión, no hay una discoteca".

Развлечения, которые вы заказали, отстойные, и все сейчас уйдут.
El espectáculo que habéis contratado apesta, y todo el mundo se va a ir.

Убийство- это не развлечение!
El asesinato no es un espectáculo.

Это будет таким приятным развлечением, что Мадемуазель Клеманс остановится у нас.
Es una diversión tan placentera, tener a Mademoiselle Clemence quedándose con nosotros.

Отдых, досуг, развлечения и культурная и творческая деятельность.
Descanso, esparcimiento, recreación y actividades culturales y artísticas.