РАЗДЕЛЕ IV на Испанском - Испанский перевод

• sección IV
• capítulo IV
• título IV

Примеры использования Разделе iv на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы наказания за преступление полно рассматриваются в разделе IV Уголовного кодекса.
En lo referente a las penas aplicables por los delitos, éstas se encuentran totalmente regladas en el Título IV del Código Penal.

В разделе IV Специальный докладчик рассматривает принимаемые государством меры по изменению опасного положения правозащитников.
En el capítulo IV, la Relatora Especial examina la respuesta del Estado a la precaria situación de los defensores.

В соответствии с резолюцией 2003/ 28 Комиссии в разделе iv изложены некоторые краткие замечания, касающиеся права на здоровье и предупреждения насилия.
De conformidad con la resolución 2003/28 de la Comisión, en la sección IV se ofrecen algunas breves observaciones sobre el derecho a la salud y la prevención de la violencia.

В разделе IV закона№ 94- 033, касающемся общих принципов, закрепляется свобода высшей школы от всякого политического и идеологического влияния.
La Ley Nº 94-033, en su capítulo IV, relativo a los principios generales, consagra la independencia universitaria con respecto a toda influencia política e ideológica.

Твердо применять санкции, содержащиеся в разделе Iv того же закона, который запрещает выдачу виз на въезд в Соединенные Штаты иностранным инвесторам на Кубе, и даже выделить больше средств и персонала в целях применения закона Хелмса- Бэртона.
Aplicar firmemente las sanciones contenidas en el Título IV de esa misma ley, que prohíbe el otorgamiento de visas para entrar a Estados Unidos a inversionistas extranjeros en Cuba, e incluso se dedicarán más recursos y personal para aplicar la Ley Helms-Burton.

Рекомендации по разделу IV.
Recomendaciones para la Sección IV.

Раздел IV( CCPR/ C/ 99/ CRP. 1/ Add. 4) принимается.
Queda aprobado el capítulo IV(CCPR/C/99/CRP.1/Add.4).

Раздел IV( продолжение).
Título IV(continuación).

Раздел IV, Глава III, Исполнительная и переходная функция.
Título IV, Capítulo III Función Ejecutiva y Transitorias.

Государству- участнику следует подумать об отмене раздела IV Уголовного кодекса.
El Estado parte debe considerar la posibilidad de derogar el título IV del Código Penal.

Раздел iv- принципы, касающиеся оказания гуманитарной помощи.
Sección iv principios relativos a la asistencia humanitaria.

Раздел iv: предполагаемое использование химического вещества.
Sección iv: uso previsto del producto químico.

Раздел iv. соучастие 62.
Sección iv. de la participación criminal.

Раздел iv. обеспечение права на реституцию жилья и имущества.
Sección iv garantía del derecho a la restitución de las viviendas y el patrimonio.

Раздел iv. о механизмах по контролю за выполнением соглашения.
Título iv de los mecanismos de seguimiento de la aplicación del pacto.

Раздел iv. основной метод закупок услуг.
CAPÍTULO IV. MÉTODO PRINCIPAL PARA LA CONTRATACIÓN PÚBLICA DE SERVICIOS.

Раздел iv. признание иностранных.
CAPÍTULO IV. RECONOCIMIENTO DE FIRMAS ELECTRÓNICAS.

Раздел iv. признание иностранных электронных подписей.
CAPÍTULO IV. RECONOCIMIENTO DE FIRMAS ELECTRÓNICAS EXTRANJERAS.

Раздел iv. иностранные электронные подписи 173 43.
CAPÍTULO IV. FIRMAS ELECTRÓNICAS EXTRANJERAS 173 43.

Раздел IV.
CAPÍTULO IV.

Переходящий остаток( раздел IV); и.
El saldo arrastrado(sec. IV); y.

Раздел IV.
Sección cuarta.

Разделы IV и VI закона о гражданских правах, 1964 год.
Epígrafes IV y VI de la Ley de derechos civiles de 1964.

Раздел IV.
Artículo IV.

Раздел IV. Расследования и слушания, проводимые Комиссией.
Parte IV: Investigaciones y audiencias de la Comisión.

Iv. санкционированные обязательства в связи с осуществлением межучрежденческих мер безопасности в соответствии с разделом iv резолюции 36/ 235 генеральной ассамблеи.
IV. Obligaciones autorizadas en relación con medidas de seguridad interorganizacionales con arreglo a la sección IV de la resolución 36/235 de la Asamblea General.

Представитель Украины предложил провести отдельное голосование по разделу IV проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36.
El representante de Ucrania pide votación por separado sobre la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36.

Сейчас мы переходим к разделу IV доклада Генерального комитета, касающемуся утверждения повестки дня.
Pasaremos ahora a la sección IV del informe de la Mesa de la Asamblea General que se refiere a la aprobación del programa.

На том же заседании представитель Украины попросил провести раздельное голосование по разделу IV проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36.
En la misma sesión, el representante de Ucrania solicitó que la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36 fuera objeto de una votación por separado.

Раздел IV Конституции содержит положения об исполнительной власти, а раздел V- об отношениях между исполнительной и законодательной властью.
El título IV de la Constitución está dedicado al poder ejecutivo y el título V a las relaciones entre éste y el legislativo.