РАЗЛИЧНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a diversas organizaciones
• las diversas entidades

Примеры использования Различным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Счета, выставленные различным организациям.
Cantidades facturadas a diversas organizaciones.

Viii Различным организациям оказывается финансовая поддержка, с тем чтобы они могли предоставлять помощь семьям.
Viii Se presta apoyo financiero a diversas organizaciones de ayuda a la familia.

Она функционирует в ряде стран и помогает различным организациям и миссиям в обслуживании других организаций..
Trabaja con varios países y asiste a diversas organizaciones y misiones que sirven a los demás.

К различным организациям обратились с просьбой о предоставлении замечаний по содержанию данного доклада.
Se ha pedido a las diferentes organizaciones que formulen observaciones sobre el contenido del informe.

После получения предложений комиссии правительство направляет их различным организациям, органам власти и т. д.
Cuando el Gobierno recibe propuestas de una comisión, las remite a diversas organizaciones, a las que solicita su opinión.

Кроме того, Группа приняла необходимые меры, чтобы не допустить дублирования компенсации, рекомендованной различным организациям.
Además, el Grupo ha tomado las medidas necesarias para evitar una duplicación de la indemnización recomendada con respecto a las diversas entidades participantes.

Оказывает помощь различным организациям женщин страны в рассмотрении случаев агрессии и насилия в отношении женщин.
Implementa de redes de apoyo con las distintas organizaciones de mujeres en el interior del país, para atender casos de agresión y violencia contra la mujer.

В колонке 5( группа III) показаны активы стоимостью 3, 18 млн. долл. США, проданные различным организациям.
En la columna 5, correspondiente al grupo III, figuran los bienes vendidos a diversas organizaciones por un valor de 3,18 millones de dólares.

Мы уже перечислили значительные суммы различным организациям по оказанию многосторонней помощи, и это не считая помощи, предоставляемой нами на двусторонней основе.
Ya contribuimos sumas considerables a varias instituciones de asistencia multilateral, además de la asistencia que brindamos bilateralmente.

Что касается арабской общины Израиля, то Министерство образования поручило разработку таких программ четырем различным организациям арабской общины Израиля.
Con respecto a la comunidad árabe-israelí de Israel, el Ministerio de Educación designó cuatro organizaciones diferentes procedentes de la comunidad árabe-israelí.

Уганда выражает признательность различным организациям и международному сообществу за оказанную помощь и рассчитывает на их поддержку в будущем.
Uganda agradece el apoyo de los distintos organismos y la comunidad internacional y los invita a que sigan respaldando al país.

Принятие таких мер будет способствовать более эффективному сбору данных и смягчению проблем стран, связанных с направлением аналогичных данных различным организациям.
Esto haría posible una recopilación de datos más eficiente y aliviaría la carga impuesta a los países de comunicar datos similares a múltiples organizaciones.

В ответ на письмо, направленное различным организациям 6 декабря 2004 года, свои замечания представил Международный комитет Красного Креста.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) presentó sus observaciones en respuesta a una carta enviada a diversas organizaciones el 6 de diciembre de 2004.

Различным организациям во всех девяти провинциях была оказана помощь путем сбора средств на строительство общинных центров и приютов для женщин и детей, подвергшихся насилию.
Varias organizaciones presentes en las nueve provincias han conseguido reunir fondos para crear centros comunitarios y refugios para las mujeres y los niños víctimas de abusos.

Гражданское пространство должно быть средой, в которой разрешено работать, конкурировать и сотрудничать самым различным организациям без какого-либо вмешательства или контроля со стороны властей.
El espacio cívico debe ser un entorno en el que distintas organizaciones puedan operar, competir y cooperar sin interferencias ni controles de las autoridades.

С этой целью власти обратились за помощью к различным организациям гражданского общества, стремясь включить в него предложения, способные улучшить ситуацию.
Para tal fin, las autoridades han solicitado la contribución de las diferentes organizaciones de la sociedad civil, con el interés de integrar aquellas propuestas susceptibles de mejorar la situación.

МНООНС побуждала участников Соглашений к принятию именно такого подхода и оказывала помощь различным организациям, задействованным в имплементационном процессе.
La ONUSAL ha alentado a los signatarios a adoptar ese enfoque y ha prestado asistencia a las diversas instituciones que participan en el proceso de aplicación.

Различным организациям, представляющим отдельные меньшинства, предлагается совместно собирать эту информацию при согласовании общей основы для ее заполнения.
Se alienta a las diferentes organizaciones que representan a cada minoría a completar conjuntamente con ella esa información, con el objetivo de realizar una labor que siente unas bases de acuerdo.

В силу того, что доноры имеют различия в структуре финансового учета и предоставляют средства различным организациям, весьма сложно получить четкое представление о том, куда идет финансирование, согласовать приоритеты и избежать дублирования.
Dado que los donantes tenían distintos ejercicios económicos y donaban a diversas organizaciones, era difícil hacerse una idea clara del destino de la financiación, conciliar las prioridades y evitar duplicaciones.

Местные власти выделяют средства различным организациям и коллективам, осуществляющим самую разнообразную культурную деятельность, и организовывают базовое образование в области искусства в соответствии с требованиями, предусмотренными законом.
Las autoridades locales asignan fondos a diversas organizaciones y grupos que ofrecen una gran variedad de actividades culturales, y organizan cursos de educación en el campo de las artes, como exige la ley.

Его делегация выражает глубокую признательность всем правительствам, странам- донорам, учреждениям Организации Объединенных Наций и различным организациям, которые продолжают оказывать азербайджанским детям гуманитарную помощь.
La delegación azerbaiyana expresa profunda gratitud a todos los gobiernos, países donantes, organismos de las Naciones Unidas y diversas organizaciones que continúan prestando asistencia humanitaria a los niños azerbaiyanos.

В ответ на письмо, направленное различным организациям 13 сентября 2005 года, свои замечания представили Международный комитет Красного Креста и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En respuesta a una carta enviada a varias organizaciones el 13 de septiembre de 2005, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados proporcionaron sus observaciones.

МООНПР разрабатывает процедуры для возмещения расходов, связанных с предоставлением в аренду оборудования различным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим свою деятельность в районе проведения Миссии.
La UNAMIR está estableciendo procedimientos para que se reembolsen los gastos vinculados al préstamo de equipo a las diversas organizaciones y oficinas de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en la zona de la Misión.

В целях проведения этой учебной деятельности различным организациям и сетям, по-видимому, потребуется поддержка в разработке учебных программ в рамках оперативных учреждений, а также в организации национальных, региональных и глобальных программ.
A fin de realizar estas actividades de capacitación, las distintas organizaciones y redes deberían recibir apoyo en la formulación de sus programas de capacitación en el marco de instituciones que estén en funcionamiento y de programas nacionales, regionales y mundiales.

Платформа 3 будет обеспечивать ведение реестра специалистов из стран Юга и таким образом будет создавать различным организациям системы Организации Объединенных Наций возможность использовать в своей работе по разработке политики и программ интеллектуальный потенциал стран Юга.
La tercera plataforma proporcionará una lista de expertos del Sur que permitirá a diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aprovechar los conocimientos del Sur en su labor en la esfera de las políticas y la programación.

Что касается докладов, посвященных различным организациям, и прежде всего Организации Объединенных Наций, то Европейский союз приветствует проведенный Комиссией обзор межучрежденческих услуг в различных местах службы.
Con respecto a los informes sobre los diferentes organismos y, en primer lugar, las Naciones Unidas, la Unión Europea celebra el examen hecho por la Junta sobre los servicios interinstitucionales en los diferentes lugares de destino.

Руководствуясь решением 16/ СОР. 8, секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) разослал различным организациям всего мира письмо с просьбой об оказании поддержки ПС, выделив два основных практических способа оказания помощи:.
A raíz de la decisión 16/COP.8, la secretaría de la CLD envió una carta de consulta a diversas organizaciones de todo el mundo solicitándoles que apoyaran el programa de becas y describiéndoles las dos principales modalidades prácticas de asistencia requeridas:.

В тех же целях различным организациям было рекомендовано сотрудничать с Библиотечной, исследовательской и информационной службой в качестве депозитария всех источников/ материалов, используемых для мероприятий по укреплению парламентского потенциала и учебной подготовки.
Del mismo modo, se ha alentado a diversas organizaciones a trabajar con el Servicio de Biblioteca, Investigación e Información, en su calidad de depositario de todos los recursos y materiales que se utilizan para el desarrollo de la capacidad parlamentaria y las actividades de capacitación.

Департамент социального обеспечения предоставляет различным организациям- учреждениям социального обеспечения, церковным организациям, женским ассоциациям и т. д.- субсидии, которые идут на нужды центров взаимопомощи и ухода за детьми, функционирующих на самофинансируемой, некоммерческой основе.
El Departamento de Bienestar Social subvenciona varias organizaciones-organismos de bienestar social, órganos de las iglesias, asociaciones de mujeres,etc.- para que administren centros de ayuda mutua de atención infantil, de carácter no lucrativo y autofinanciados.

Страна обеспечит различным организациям наращивание потенциала и подготовку для повышения их информированности по гендерным вопросам, а также будет поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они больше учитывали гендерные проблемы в своей работе.
Prestará asistencia para el fomento de la capacidad y la formación de distintas organizaciones con miras a aumentar su concienciación respecto de las cuestiones de género y también alentará a los medios a que demuestren mayor sensibilidad sobre las cuestiones de género en su labor.