РАЗЛИЧНЫМ ПАРТНЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los distintos asociados
• a los distintos colaboradores

Примеры использования Различным партнерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложить различным партнерам Бурунди продолжать оказывать ей помощь в различных формах.
Pedir a los distintos asociados de Burundi que sigan prestando sus múltiples formas de apoyo.

Этот веб- сайт предоставляет услуги различным партнерам из системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Esa red basada en la Internet presta servicios a diversos asociados de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Центр оказывает помощь различным партнерам на национальном и субрегиональном уровнях в области укрепления потенциала в сфере прав человека и демократии.
El Centro ayuda a varios colaboradores en los planos nacional y subregional a fortalecer su capacidad en la esfera de los derechos humanos y la democracia.

Поэтому я хотела бы обратиться с просьбой к нашим различным партнерам о поддержке в финансировании и претворении в жизнь этих документов.
Por ello me gustaría aprovechar la ocasión para solicitar el apoyo de nuestros distintos asociados para financiar la aplicación de esos documentos.

В соответствии со своим мандатом она представила проект стратегического плана работы своей канцелярии различным партнерам и получила от них ценную информацию.
De conformidad con su mandato, la Representante Especial ha presentado a diversos colaboradores el proyecto de plan estratégico para su Oficina, que han aportado valiosos comentarios al respecto.

Распределение помощи ЮНОПС различным партнерам в период 2010- 2012 годов показано на диаграмме, ниже.
En el siguiente gráfico se observa la distribución del apoyo de la UNOPS a diferentes asociados en el período 2010-2012.

Помимо мониторинга и расследования случаев нарушения прав человека, Отделение УВКПЧ в Непале оказывало консультативные услуги и помощь различным партнерам, в том числе официальным властям.
Además de supervisar e investigar las violaciones de los derechos humanos la, Oficina en Nepal prestó servicios de asesoramiento y apoyo a diversos asociados, incluidas algunas autoridades.

Канцелярия Прокурора направила 358 просьб о помощи 56 различным партнерам, в том числе государствам- участникам, государствам- неучастникам и международным и региональным организациям.
La Fiscalía cursó 358 solicitudes de asistencia a 56 asociados distintos, incluidos Estados partes, Estados que no eran partes en el Estatuto y organizaciones internacionales y regionales.

После этого перед гостями выступил бургомистр Канзензе, который после приветствий выразил признательность различным партнерам, которые оказали финансовую помощь и сделали возможным это начинание.
El alcalde de la Comuna Kanzenze hizo uso de la palabra para dar la bienvenida a los visitantes y expresar su agradecimiento a los distintos colaboradores que hicieron posible esta iniciativa con su financiación.

Канцелярия Прокурора направила 307 обращений за помощью 54 различным партнерам, и в том числе государствам- участникам, негосударственным участникам, международным и региональным организациям и другим сторонам.
La Fiscalía cursó 307 solicitudes de asistencia a 54 diferentes asociados, incluidos Estados partes, Estados que no partes en el Estatuto, organizaciones internacionales y regionales y otros actores.

КОБТД/ КПР указала, что в соответствии с одной из рекомендаций в рамках УПО в 2012 году был разработан и представлен правительству и различным партнерам для целей финансирования национальный план действий по осуществлению прав ребенка.
La COLTE/CDE señaló que, de conformidad con una recomendación del EPU, en 2012 se había elaborado un plan de acción nacional para la realización de los derechos del niño, que se había presentado al Gobierno y a distintos asociados con el objeto de que lo financiaran.

Наконец, государства КАРИКОМ выражают свою признательность различным партнерам, которые в последние годы помогли странам Сообщества, оказав техническую и финансовую помощь.
Por último, los Estados de la CARICOM expresan su agradecimiento a los diversos asociados que han brindado asistencia técnica y financiera a los Estados de la Comunidad a través de los años.

Секретариат обратился к различным партнерам с призывом выделить финансовые ресурсы для оказания поддержки в деле подготовки национальных докладов, и на этот призыв откликнулись ряд развитых стран, МПО и организаций системы Организации Объединенных Наций.
La secretaría ha solicitado recursos financieros a varios asociados para la preparación de informes nacionales, y diversos países desarrollados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones de las Naciones Unidas han respondido a esta petición.

Она будет оказывать техническую поддержку в области здравоохранения различным партнерам Организации Объединенных Наций, участвующим в деятельности по разминированию, и работать в тесном взаимодействии с ЮНИСЕФ и МККК.
Proporcionará apoyo sanitario y técnico público a los distintos colaboradores de las Naciones Unidas que participan en la remoción de minas, y cooperará estrechamente con el UNICEF y el CICR.

Механизм совместного финансирования может также облегчить бремя представления докладов, которые Комиссия должна представлять различным партнерам с целью создания единой унифицированной системы отчетности.
El acuerdo de financiación conjunto puede servir también para aligerar la carga que representa la preparación de los informes que la Comisión debe presentar a los distintos asociados, ya que prevé la creación de una sola estructura unificada para la presentación de informes.

Это даст различным партнерам, а также общественности в целом информацию, которая позволит оценить эти партнерства и их соответствующие" сравнительные преимущества", а также будет способствовать тому, чтобы уроки из опыта направляли будущую деятельность.
De esta manera, los distintos asociados y el público en general tendrían información acerca del valor de estas asociaciones y sus respectivas ventajas relativas, mientras que las enseñanzas ganadas con la experiencia podrían orientar la adopción de medidas en el futuro.

Выразила признательность Всемирному банку, Глобальному управлению Программы международных сопоставлений, Исполнительному совету, Технической консультативной группе, региональным координаторам, странам- участницам и различным партнерам Программы, оказывающим техническую и финансовую поддержку в целях завершения цикла 2005 года;
Expresó su reconocimiento al Banco Mundial, la Oficina Mundial del Programa de Comparación Internacional, la Junta Ejecutiva, el Grupo de Asesoramiento Técnico, los coordinadores regionales, los países participantes y diversos asociados del Programa que proporcionaron apoyo técnico y financiero para que se pudiera concluir la ronda de 2005;

Далее она выразила признательность различным партнерам за их постоянную поддержку и отметила, что ДООН будут и впредь содействовать развитию добровольческого движения и предлагать возможности для выполнения функций добровольцев в целях обеспечения максимально широкой географической и гендерной представленности.
Asimismo, expresó reconocimiento por el apoyo continuo de diversos asociados y dijo que los VNU seguirían comprometidos a promover el voluntariado y a ofrecer oportunidades de actividad voluntaria a fin de contar con la representación geográfica y de género más amplia posible.

Еще один прагматический подход, разрабатываемый для целей развития ЭСРС, сводится к установлению разных темпов протекания кооперационных процессов для партнеров и к созданию таких механизмов, которые позволяют различным партнерам выполнять свои обязательства по ЭСРС, невзирая на специфические макроэкономические проблемы, с которыми они сталкиваются.
Otro enfoque pragmático que está desarrollándose para la CEPD es establecer diferentes velocidades para la cooperación e idear mecanismos que permitan a los diversos asociados cumplir sus compromisos con la CEPD a pesar de sus problemas macroeconómicos específicos.

Для обеспечения четких ориентиров различным партнерам, отвечающим за учебную подготовку, устанавливаются стандарты учебной подготовки Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира применительно к каждому из трех этапов подготовки: в преддверии развертывания, вводный этап и текущая подготовка.
Con objeto de dar orientaciones claras a los distintos asociados que imparten capacitación, se están estableciendo normas de capacitación en mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para cada una de las tres fases de esta actividad: capacitación previa al despliegue, inicial y continua.

Чтобы задействовать растущий потенциал стран Юга в области их специальных знаний и содействовать созданию центров передового опыта и сопутствующих продуктов, Специальная группа перепроектировала свой вебсайт Информационной сети по вопросам развития с целью расширить перечень и повысить качество предоставляемых различным партнерам услуг.
A fin de aprovechar los progresos del Sur en cuanto a conocimientos especializados y el aumento del número de sus centros de excelencia, así como los productos que de éstos se derivan, la Dependencia Especial ha reestructurado la Red de Información para el Desarrollo(WIDE), un portal en Internet para prestar más y mejores servicios a diversos asociados.

Проведение 36 совещаний для оказания технической помощи различным партнерам, включая Национальную комиссию по правам человека( для укрепления ее оперативного потенциала), заинтересованные местные органы власти, вооруженные силы, полицию и жандармерию, по вопросам предотвращения сексуального насилия и устранения его причин.
Reuniones para proporcionar asistencia técnica a diversos asociados, entre ellos la Comisión Nacional de Derechos Humanos a fin de fortalecer sus capacidades operacionales, las autoridades locales pertinentes, los militares, la policía y la gendarmería sobre maneras de prevenir la violencia por razón de género y abordar sus causas.

Работа по предупреждению выселения арендаторов была усилена благодаря статьям 114122 Закона о борьбе с социальным отчуждением, особенно после установления точных сроков, которые должны позволить государственным и социальным службам и различным партнерам предлагать и осуществлять меры для погашения задолженности по аренде, а также не выселять арендаторов и не разрывать договоры об аренде:.
La prevención de los desalojos se ha visto fortalecida por los artículos 114 a 122 de la Ley de lucha contra la exclusión social, en particular la fijación de plazos de cumplimiento obligatorio para que los servicios sociales del Estado y los diversos agentes propongan y apliquen medidas destinadas a pagar las deudas de vivienda y evitar que se revoque el contrato de alquiler a fin de que el inquilino pueda permanecer en su vivienda.

Комитет по трудящимся- мигрантам обращается к различным партнерам, включая организации гражданского общества, национальные правозащитные институты, парламентариев, органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, такие как Международная организация труда и Международная организация по миграции, с призывом содействовать его работе.
El Comité sobre los Trabajadores Migratorios alienta a diversos asociados, incluidos organizaciones de la sociedad civil, instituciones nacionales de derechos humanos, parlamentarios, entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, como la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Internacional para las Migraciones, a que contribuyan a su labor.

Я выражаю признательность различным партнерам, которые к настоящему времени внесли свой вклад в оказание поддержки процессам сбора, проверки и разоружения комбатантов НОС, а также в выполнение других подготовительных мероприятий, которые содействуют демобилизации и реинтеграции этих комбатантов и рассмотрению дел взрослых людей, связанных с этим движением.
Encomio a los diversos asociados que han contribuido hasta ahora a apoyar la reunión, la verificación y el desarme de los combatientes de las FNL, así como a otras tareas preparatorias encaminadas a la desmovilización y la reintegración de esos combatientes, y a la tramitación de las diligencias para los adultos vinculados al movimiento.

Для оказания помощи в подготовке национальных докладов секретариат обратился с просьбой к различным партнерам о предоставлении необходимых финансовых ресурсов, при этом положительные ответы были получены от правительств Бельгии, Италии, Финляндии, Швейцарии и Японии, а также от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирной метеорологической организации( ВМО), Программы развития Организации Объединенных Наций и Международного фонда сельскохозяйственного развития.
La secretaría solicitó los recursos financieros necesarios para apoyar la preparación de los informes nacionales a varios asociados y se recibieron respuestas positivas de los Gobiernos de Bélgica, Finlandia, Italia, el Japón y Suiza, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Более того, различные партнеры пожертвовали более 42 000 противомоскитных сеток в этом году.
Además, varios asociados donaron más de 42.000 mosquiteros durante el año en curso.

ЮНИСЕФ и его различные партнеры должны активизировать свои усилия и внести коррективы в свои стратегии.
El UNICEF y sus distintos colaboradores deben redoblar esfuerzos y revisar sus estrategias.

Факторы, влияющие на затраты различных партнеров.
Factores que influyen en las aportaciones de los diversos participantes.

Организация Объединенных Наций должна прислушиваться к мнению различных партнеров.
Las Naciones Unidas deben escuchar a todos estos socios diferentes.